Она услышала, как позади нее затормозила машина, но продолжала смотреть прямо перед собой и идти дальше. Многие люди уже предлагали подвезти ее сегодня. Нетрудно было понять почему. Это была симпатичная белая девушка со светлыми волосами. Ее одежда была измята, а белая рубашка испачкана кровью. Но даже это не смогло отпугнуть многих людей. Единственным сюрпризом было то, что какой-нибудь подающий надежды серийный убийца не попытался запихнуть ее в свой багажник, что было своего рода разочарованием. Боже, неужели она так и не преподнесет сюрприз какому-нибудь ублюдку?
Она улыбнулась, подумав об этом. Привет, мистер сексуальный маньяк, поздоровайся с мисс Удар Ножом.
Салли полагала, что со временем ходьба надоест, но сейчас это было именно то, чего она хотела, хотя она уже и не была уверена, почему вообще отправилась в путь пешком. Последний угнанный микроавтобус все еще был припаркован у обочины возле дома, но по какой-то причине она прошла мимо него, направившись к главной дороге и дальше. Хотя она уже не была под кайфом, она все еще чувствовала себя немного не в своей тарелке, но она полагала, что так чувствовал бы себя любой, кто так долго развлекался.
К ней подкатила черная "Импала". Это была одна из самых больших моделей, выпущенных давным-давно. Большая и длинная. Эта мысль заставила ее рассмеяться. Стекло со стороны водителя было опущено. Женский голос окликнул ее.
- Привет. Эй ты, блондиночка. Хочешь прокатиться?
Салли остановилась как вкопанная.
"Импала" остановилась рядом с ней.
Она повернулась к машине и подошла поближе, чтобы заглянуть внутрь. Это был первый раз, когда она остановилась, чтобы пообщаться с кем-либо с начала своего путешествия. Даже когда она это делала, она не могла сказать, почему она это делает. Это был чистый инстинкт.
Это казалось правильным.
В машине находились две женщины. Обе были великолепны, с множеством татуировок, длинными ногами и черными волосами. У той, что сидела за рулем, была челка как у Бетти Пейдж, и она была в темных очках. По радио на малой громкости играла какая-то тяжелая рок-музыка.
- Что это ты слушаешь?
Улыбка двойника Бетти Пейдж.
- Это "Death Valley ’69" группы Sonic Youth[22].
Салли открыла дверцу и скользнула на заднее сиденье.
"Импала" снова тронулась с места.
Женщина на переднем сиденье повернулась к ней, улыбаясь.
- Я - Лана, а это - Эхо. A как тебя зовут?
- Салли.
- Сал-ли, - Лана протянула эти два слога, словно смакуя их. - Мило. Мне нравятся старые добрые имена. Куда ты направляешься, Салли?
Салли пожала плечами.
- Куда бы вы ни направлялись.
Эхо взглянула в зеркало заднего вида. Салли заметила, как она улыбнулась, обнажив идеальные белые зубы.
- У тебя такой вид, будто ты долго гуляла. Держу пари, тебе предлагали и другие поездки. Есть какие-то причины, по которым ты согласилась поехать с нами?
Салли кивнула.
- У вас у обеих черные волосы. Вам нужна была блондинка, чтобы уравновесить ситуацию. Кроме того, я внезапно устала ходить пешком. Это дерьмо переоценивают.
Эхо и Лана переглянулись.
Затем они расхохотались.
Эхо вдавилa педаль газа в пол, и "Импала" с ревом понеслась навстречу закату.
Перевод: Zanahorras
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
- Леди Динамит" - американский комедийный телесериал с Марией Бэмфорд в главной роли, основанный на ее жизни. Он был создан Пэм Брэйди и Митчем Гурвицем на Netflix. Стендап-комик и актриса Мария Бэмфорд (ее играет она сама) возвращается в Лос-Анджелес после шести месяцев лечения от биполярного расстройства и пытается построить свою жизнь с нуля с помощью своего агента Брюса Бен-Бахараха (Фред Меламед). На протяжении всего первого сезона используются ретроспективные кадры, чтобы получить представление о предыстории Марии и ее отношениях с семьей и друзьями.
2
Помпадур - это прическа, названная в честь мадам де Помпадур (1721-1764), любовницы короля Франции Людовика XV. Хотя существует множество вариаций этого стиля для мужчин, женщин и детей, основная концепция заключается в том, чтобы зачесывать волосы большим объемом вверх от лица и зачесывать их высоко надо лбом, а иногда и зачесывать по бокам и сзади.