Став на ноги, Джонна покачнулась, но быстро обрела равновесие. Планировка каюты была ей хорошо известна - сначала она видела ее на плане, потом на модели судна. Когда корабль был построен, она однажды посетила капитанскую каюту, но никогда не видела ее обстановку.
Каюта была немногим больше ее туалетной комнаты. Большую часть одной из стен занимала встроенная койка. На полу в углу стоял умывальник и рядом дорожный сундук, над головой висели книжные полки. Пространство под койкой закрывалось маленькими раздвижными дверцами. Единственный стул был задвинут под стол, а позади стола помещалось еще несколько полок. Вдоль наклонной стены, прямо под двумя ярусами оконных стекол в свинцовых переплетах, во всю длину протянулась деревянная скамья.
Подойдя к печке, Джонна протянула руки, чтобы согреть их. Каюта показалась ей странно безликой. Судя по всему, Декер почти не приложил усилий, чтобы придать ей обжитой вид. Здесь не было ни сувениров, купленных на память о посещении разных стран, ни статуэток, ни лакированных коробочек. Постельное белье и стеганые одеяла были из Бостона, не из Лондона, а книги написанные сухим языком справочники по мореходству - наверняка принадлежали Джеку.
Посреди каюты стоял еще один дорожный сундук - вещь, которая явно была здесь не к месту. Джонна вспомнила, что когда она проснулась в первый раз, сундука в каюте не было. Даже больная, она узнала бы этот сундук и поняла бы его предназначение. Если бы она знала, что этот сундук находится на борту корабля, вряд ли уснула бы так легко и проспала бы так долго.
Этот сундук принадлежал ей.
Джонна окинула себя взглядом. На ней все еще была та одежда, в которой она сражалась с огнем. От платья остались только лиф и рукава, обгорелые и рваные нижние юбки болтались вокруг ног. И волосы, и одежда ее пропахли дымом. Каждый глоток воздуха напоминал ей о пожаре.
Джонна не стала открывать сундук. Вместо этого она села на него, спрятала лицо в ладонях и расплакалась.
***
Декер отпустил матроса, стоявшего у дверей каюты.
- Вы больше не нужны, - сказал он. - Идите поспите. Вам рано заступать на вахту.
Матрос быстро и с удовольствием покинул свой пост. Его шаги стихли в коридоре прежде, чем Декер тихонько постучал в дверь.
- Войдите.
Декер осторожно открыл дверь. Голос Джонны звучал не приглашением - он дарил аудиенцию. Декер даже приготовился увернуться, если ему запустят чем-нибудь в голову.
Но в руках у Джонны ничего не было. Девушка сидела на скамье у окна и смотрела на море. Ночной небосвод освещался только светом растущей луны, и лицо Джонны отражалось в окне. Оно было лишено почти всякого выражения, и сокрушительные рыдания не оставили на нем никаких следов.
Несмотря на поздний час, Джонна не переоделась ко сну. Ей не хотелось предстать перед Декером в невыгодном свете. И теперь на ней было надето платье винного цвета простого фасона: прилегающий лиф, узкие рукава, высокий воротник. Черные волосы она заплела в нетугую толстую косу, лежащую посередине спины. Коса скрывала три маленьких крючочка на платье, которые Джонна не смогла застегнуть без посторонней помощи.
Джонна отвела взгляд от своего отражения и посмотрела на Декера, входящего в каюту. Когда он закрыл за собой дверь и прислонился к косяку, Джонна встала. Руки у нее были опущены по бокам, пальцы не теребили ткань платья. Она держалась собранно, ровно и холодно и говорила со спокойной уверенностью человека, ожидающего беспрекословного подчинения.
- Вы повернете корабль обратно в Бостон, - начала она. - И вы сделаете это немедленно и без всяких возражений. И о том, имели ли вы право выйти в море, взяв меня на борт, мы поговорим позже. Я полагаю, вам понятно, что вы поступили опрометчиво и вразрез с моими желаниями. Стоимость опоздания судна в Лондон будет вычитаться из вашего жалованья компанией "Морские перевозки Ремингтон". Когда штраф будет полностью выплачен вами, вы будете освобождены от службы в компании. Можете сообщить экипажу "Охотницы", что на них я не возлагаю никакой ответственности за происшедшее и что они подобному штрафу подвергнуты не будут. - Джонна слегка склонила голову набок и осведомилась с видом милосердным и снисходительным:
- Я понятно выражаюсь, капитан Торн?
- Совершенно понятно, - согласился тот.
Джонна кивнула с почти царственным видом, ожидая его ухода.
Декер оттолкнулся от косяка, но никуда не ушел. Он обогнул сундук, все еще стоящий посредине каюты, и перешагнул через груду вещей, разбросанных Джонной. Подойдя к столу, вышиб ногой стул и сел. Он поднял крышку, достал из ящика судовой журнал, чернильницу и перо. Раскрыл журнал и старательно записал туда курс корабля и состояние погоды. Еще несколько минут он потратил, чтобы записать требования Джонны.
Он повернул к ней журнал.
- Все ли правильно я записал? - спросил он. Джонна подошла к столу и прочла написанное. Почерк у Декера был аккуратный, каждая буква выписана очень четко, без всяких завитушек, без малейшей небрежности, и в такой манере была сделана не только эта запись, но и все предыдущие. Этот почерк несколько похож на каюту, подумала Джонна, он так же безлик и так же ничего не говорит о своем владельце.
И вдруг ее осенило. Да ведь Декер - новичок и в том, и в другом деле! Приподняв голову, Джонна посмотрела на него. В ее глазах застыл вопрос.
- Все ли я правильно записал? - еще раз спросил Декер.
- Да, - ответила она приглушенным голосом.
- А правописание? - настойчиво продолжал он, словно защищаясь. - Есть какие-нибудь ошибки?
- Нет.
Декер повернул журнал к себе и добавил еще одну строчку.
- Вот мой ответ, - сказал он, подтолкнув к ней журнал. Джонна взглянула: ""Охотница" сохранит взятый курс".
- Что?! Этого не может быть!
Прежде чем закрыть журнал, Декер промокнул записанное.
- Это будет именно так, - ответил он, убирая все в ящик. - Если кто-то будет спорить по этому поводу, так только вы. Я уже все решил.
Джонна вздрогнула, как от удара. Она вскинула голову, стиснула зубы и вспыхнула.
- Это была не просьба, - проговорила она. Декер даже восхитился таким самообладанием, но остался непреклонным.
- А между тем это могло быть только просьбой, - сообщил он. - Ваше положение здесь, на борту корабля, не дает вам права предъявлять какие-либо требования.
В фиалковых глазах Джонны вспыхнул холодный огонь.
- Я владею этим кораблем!
- А я им командую. - Он протянул руку, чтобы остановить ее. - И вы не владеете мной, Джонна. Даже и не помышляйте об этом.
- Но команда...
- Команда с уважением относится к нам обоим. Не ставьте же их перед выбором между нами и не сейте раздоров, разбивая команду на два лагеря. Разве только вы готовы взять командование кораблем на себя. - Он немного помолчал, глядя ей в лицо. - Вы готовы к этому?
Теперь лицо Джонны побледнело, а губы стали бескровными. Озноб пробрал ее до мозга костей.
- Нет, - ответила она, - вы знаете, что я не могу взять на себя командование.
Декер кивнул, довольный, что она поняла его, и устало потер затылок.
- Как вы себя чувствуете? Вы не голодны?
Она ничего не ответила. Теперь ей стало ясно, что в Бостон пни не вернутся, и у нее перехватило горло. Ее опять начало мутить - но не от голода и не от качки. У нее внутри все сжалось от сильнейшего страха.
- Может быть, вам лучше сесть, - предложил Декер. - Я принесу вам что-нибудь с камбуза. Я и сам ничего не ел.
Его не было минут двадцать, но он был уверен, что все это время она так и сидела без движения. Войдя в каюту, он поставил поднос на скамью рядом с Джонной. Не спрашивая, хочет ли она чего-нибудь, налил чай и протянул Джонне кружку.
- Можете погреть себе руки или душу, - сказал он так, словно это было для него безразлично.
Джонна обхватила кружку ладонями и поднесла к губам, но пить не стала. Она была благодарна Декеру, что он не предлагает ей что-нибудь съесть. Парок, поднимавшийся над чаем, овевал теплом ее лицо.