Мои Предки-Немцы Поволжья (СИ)

Мои Предки - Немцы Поволжья (СИ)

/ Geschichte unserer Ahnen /

Облегчонная версия/без фотографий и таблиц, для тех кто не может скачать / кто хочет  с фотографиями, скачайте бесплатно.

1853 год Подробное повествование переселения немцев с Пруссии на Волгу, а потом 1880 в Азию. История колонии Ам Тракт. Депортация/подробный перевод дневников /

KatharinaEbermanngeb. Saizev. (Катарина Эберман/Зайцева)

Родиласъ в России, Semiluschki 02.02.1956. До 26.11.1996 жилa в Томской области, в посёлке Копылово. Сейчас живу в Германии, в городе Leverkusen.

Der Inhalt des Buches ist geistiges Eigentum des Autors. Nutzung des Inhaltes oder Auszüge aus dem Inhalt des Buches für kommerzielle Zwecke ist ohne Genehmigung des Autors untersagt.

Das Buch ist zur Vervielfältigung гтв Speicherung in gedruckter oder elektronischer Form für privaten Gebrauch freigegeben.

Veröffentlichung des Buches oder Auszüge aus dem Inhalt des Buches ist für nicht kommerzielle Zwecke, bei Nennung des Autors erlaubt. Bei Veröffentlichung wird um eine Benachrichtigung des Autors gebeten.

Deutschland - Leverkusen, den 27.04.2015

Содержание книги являетса интеллектуальной собственностью автора. Использование книги или выдержки из содержания в коммерческих целях без разрешения автора запрещено.

Воспроизведения и хронение книги в печатном или электронном виде для частного использования разрешено.

Публикация книги или отрывок из содержания для не коммерческих целей разрешено, при условии указание автора. При публикации просим уведомить автора.

Германия – Леверкузен, 27.04.2015

Все стихи, во всех разделах мои, я их не правила, как пришли в голову записала и всё, пустъ так будут!

Мартин Клаассен (1820-1881)

(foto):http://extern.peoplecheck.de/link.php?q=martin+klaassen&url=https%3A%2F%2Ffamilysearch.org%2Fphotos%2Fpeople%2F1288111

Мартин Клаассен был человек разнообразных интересов и талантов. Когда он прибыл на тракт, он работал в качестве инспектора, измеряя земли для новых поселенцев, и составляя планы. Он был также своего рода архитектором и плотником, когда здания необходимо построить. Как преподаватель он нашел множество способов заинтересовать детей, писать собственные учебники и уроки по различным предметам: истории России на немецком и русском языках, Всемирная история, История Церкви, русской грамматике, грамматике немецкого языка, атлас для изучения природы, диаграмма звезд и планет. Он сделал свой собственный глобус. Вечерами он учил русский язык для взрослых. Изучал ботанику , сделали много поездок в ущелье собирать растения и цветы для своей школы. Его ученики наслаждались природой, он брал их в походы.Он был художественноодарёрнным во многих отношениях: музыка, поэзия, язык и изобразительное искусство. Он руководил церковным хором, преподавал пение в гармонии, пел соло для особых случаев. В своем дневнике он использовал 4 языка: немецкий, русский, греческий и немного французский. Сохранился Буклет из 49 карандашных рисунков Святой Земли, а также картина села Tiegenhagen , В. Пруссии. Эта картина висела на стене столовой. Прежде всего, Мартин Клаассен любил писать. Он написал пять тетрадей стихов, одна из которых была сохранена. Его размышления и молитвы в своем дневнике показывают, что он был глубоко предан человеком веры. У него было твердое убеждение в принципы мира. В различных случаях он был посредником в урегулировании спора. Благодаря 400-страничный дневник Мартин Клаассен, мы чувствуем, что мы познаем его как человека. Он разделяет его веру и его внутренним убеждениям, а также его желание служить Богу и обществу. К сожалению, Мартин Клаассен умер на пути в Центральную Азию, в раннем возрасте 61 года, но он оставил потомкам прекрасный наследие в его произведениях. Его опыт демонстрирует непоколебимую веру в Бога, а также практическое применение принципов непротивления. Пусть потомки учиться у него и следуют по его стопам.„Где это последнее место сбора истинной церкви? Ответ: Это должно быть в пустыне. Но где? Пожалуй, да, скорее всего, в одной из стран восходящего солнца. Там Бог спасет небольшую группу, малое стадо.

Так писал Мартин Клаассен, учитель меннонитов в колонии Ам Тракт, в своей исторической  книге Defenceless/ Крещение мыслящих.

Всю жизнь он посвятил поиску этого последнего места. Мартин Классен оставил дневник, где по дням записывл переход с Пруссии на Волгу, строительство колонии Ам Тракт, а потом новый переход в Азию. Он всё же дошёл до страны восходящего солнца, и там закончилась его жизнь. Дневник он писал на старом немецком /готическом/, его потомки перевели его на английский , найти можно по этому адресу-

Дневник и журнал Мартинa Клаассен

(http://ketiltrout.net/klaassen/Martin_Klaassen_Diary.pdf

Так получилось, что с Пруссии с Мартином пошли мои предки, и были с ним на протяжении всей его жизни, об этом можно узнать в его дневнике, и в нашем домашнем архиве. Много событий, буквально, дополняют дневник Мартина и наш архив. На основании этого дневника, домашнего архива, воспоминаниях моих предков я написала вот это документально-художественное повествование о непростом пути моих предков-немцев меннонитов. И сейчас предлогаю его вам. Не ищите грамотических ошибок. Я решила, что читать просто перевод или архивные справки будет скучно и позволила себе сделать свободный перевод на русский язык, и в то же время не отрываясь от текста, многое в переводе оставила без обработки, моя цель была узнать путь по которому они шли. Колония которую они строили, их быт и куда всё исчезло.

Название населённых пунктов и имена людей оставлю в оригинале. чтоб не исказить-

Provinz Westpreußen- Западная Пруссия

http://www.deutsche-schutzgebiete.de/provinz_westpreussen.htm

http://owp-stiftung.de/cms/front_content.php?idcat=16

В городе Фульда в Германии живёт Бернгард Валл , вот это он собрал и сохранил для нас основной материал о нашей родословной. И дядя Бернгард поделился с нами своей коллекцией фотографий. Это такой интересный человек, он хранит много информации о наших с вами предках. И самое интересное, что он не закрывает это от нас, наоборот, охотно делится.

У меня есть дневник конкретно, нашего с вами рода, его писала старшая дочь наших прадедов- Катерина Унгер, сам дневник на старом готическом, -Владимир Фрейзе переписал его на современный немецкий. И отредоктировал родословную, на основании сохранившихся данных, тоже он. Помогал ему Бернгард Валл, потом, когда я с ними познакомиласъ, мы добавили ещё материал и теперь у нас есть "Родословная нашего Рода"

У моей тёти Марии Классен!- я нашла много фотографий и в том числе моей бабушки Агнейте Классен/Унгер.

А ещё-Я нашла в интернете церковные книги Пруссии и там нашла и о наших предках записи.

В интернете нашла мнго фотографий которые уже были у меня и некоторые новые.

Я, конечно, не всех назвала, но хочу ещё раз сказать всем—Спасибо!

Если вам будет интересно. Пишите мне, у меня ещё есть и фото и материал.

Часть 1

Западная Пруссия (раньше это была Германия)

  http://ketiltrout.net/klaassen/Martin_Klaassen_Diary.pdf

19 Ноябрь 1852

В 13:30 Мартин вернулся в дом  родителей в Tiegenhagen. Село Тигенхаген  расположено на западном берегу реки Тиге между Tiegenhof и Tiegenort Закончиласъ его двухгодичная поездка  в Россию. Которую он проделал по решению старших их общества. Волна переселения немцев в Россию по приглашению Катерины Великой закончилась. И на новые переселения требовалось и новое разрешение. Вот и был Мартин направлен с прошением к русскому царю, разрешить прусским меннонитaм переселится в Россию/ Документ №103

/  http://www.alexanderyakovlev.org/fond/issues-doc/65431 /

Указ Николая I о поселении прусских меннонитов в Самарской губернии 18.11.1851 /

Сначала Мартин Классен приехал в  Tiegenhoff, но был уже вечер и он остался там с ночевой, а ранним утром Петр Warkentin с Plattenhoff отвез его домой. Мартин понимал, что его ожидает очень волнителъный момент, он ехал в родительский дом, а это означает, что сейчас он встретиться со своей матерью, и чем ближе подьезжали, тем силъней охватывало волнение. Два года в хлопотах, постоянной занятости отвлекали от мыслей о доме, но вот когда он ехал по знакомым местам где вырос и что вот вот он увидит самого дорогого сердцу человека- свою матъ, его охватило неудержимое чувство волнения! Кто может нас силънее ждать- чем наши матери. Ещё из далека Мартин заметил среди собравшихся брата Дитриха и её- свою мать.О его прибытие знали с раннего утра , так что в доме родителеи уже собиралисъ гости. Но уседеть дома, конечно никто не мог, и как только первые заметившие обьявили о том что они едут- все устремились на улицу. Мартин видел,что его здесь ждут!. Дитрих держал матъ под руку, чтоб она не побежала на встречу, но как только Мартин спрыгнул с повозки, уже ничто не могло удержать их радостных и столь ожидаемых обьятьий. Гости какоето время не мешали этим счастливым минутам встречи матери и сына, но потом обступили их плотным колъцом, каждому нетерпелось пожать ему руку, заглянуть в лицо, и все несговариваясь, говорили как он изменился, повзрослел, возмужал. Дядя и тетя Schulz тоже были среди встречающих, Мартин заметил их сразу, он машиналъно задержал на них взгляд, но быстро взял себя в руки, и перевёл взгляд на других встречающих. Конечно, он хотел увидетъ рядом с этими уважаемыми господами их дочъ, но это было не лучшем деянием, чтобы девушка пришла на встречу. Позже тётя Schulz подошла к Мартину, она продолжала говоритъ слова приветствия, и ещё, сказала, что его хочет видеть кузина Рената. Мартин не слышал ни далънейшие слова, ни рукопожатия, он думал о Ренате. Как часто он мечтал о их встречи, как ждал он этот момент, но правила приличия никто не отменял.Гости приходили и приходили, все хотели увидеть Мартина, они были безумно рады этой встречи. Наперебой приглашали к себе в гости. Никто не хотел рассходиться, все спрашивали и слушали его рассказ.В этот вечер спать пошли уже совсем поздно, не смотря на усталость- сон не шол, волнения не отступали. Уснутъ он смог под утро. А утром сразу после завтрака, начали собираться в дорогу. Времени на отдых небыло. Не просто так ездил Мартин в Россию, результат его поездки полностью мог изменить их жизнь.Вот поэтому и был такой повышеный интерес к его персоне и к его двухгодичной поездки.Эти два года люди жили тревожными ожиданиями, и теперь им предстояло узнать решение этого ожидания. Хелена нихотела расставаться с сыном ни на минуточку, и поэтому сразу же заявила что будет сопровождать его во всех поездках. Погода была облачной и мрачной, но идти было надо.Мартин знал в округе всех, он родился здесь 27 апреля 1820 в Schönsee в Пруссии, и был вторым из восьми детей у Jakob u Helena ( Hamm ) Klaassen. Как и его родители, Мартин вырос глубоко верующим человеком. И поэтому сомнений ни у кого небыло что он впитавщий в себя веру в бога и всецело приклоняясь и исповедуя религию,- продолжит и дальше и поведёт народ за собой. К тому времени уже многие меннониты покинули Западную Пруссию, они обосновалисъ в России. Мартин чуствовал, что его будущее может быть тоже реализовано в этой стране, и что Россия и естъ та страна, где он может практиковать свою веру в соответствии с его убеждениями. Как когдато Польша пригласила Голландских меннонитов, выражая  надежду, что они восстановят им землю.Так теперь Меннониты получили приглашение и от империатрицы Екатерины Великой. Но и Россия заканчивала приём немцев переселенцев. Вот и ездил Мартин Классен В Россию проситъ прошения на вьезд еще изьявившим уехать его землякам. Вот об этом хотели услышать, и потому его каждый хотел послушать сам, потому что это был жизненнозначимый вопрос. Мартину предстояла встреча с теми кто его посылал, и на этой встречи он должен был датъ полный отчет о поездки. Это был, наверно, самыйотвественный момент. Ожидалосъ, что там будут представители окружных церквей и Старшие из сёл где жили Братья (Gemeinde Tiegenhagen и Tiegenhof. Старший Abraham Esau-Petershagen, и уважаемые учителя David Warkentin–Platzendorf, Abraham Friesen-Tiegenhof, Abraham Regier .Tiegenhagen, Cornelius Regier Tiegenhagen. )Но это толъко те имена которые он услышал, а на деле должны присутствоватъ болъше, да, конечно, это может бытъ не в одно время и не в одной гемайнде. И выяснилoсъ что с ним хотят иметъ и личную беседу. Одной из таких встреч должна бытъ встреча с  высокопоставленым господином Claas Epp, который был судебным приставом Fürstenwerder (Западная Пруссия), и помимо того,был избран мэром этого города. И в самой Пруссии играл видную роль. Он был уполномоченным в правительстве России по вопросу эмиграции меннонитов из Пруссии в Россию. Мартин был знаком с ним уже давно, и не только как с родственником, распоряжения в Петербурге депутатов Исаака Классен и Клаас Эпп он и выполнял. Им посланным осенью 1851 года, удалось договориться с правительством России о переселении в Самарскую губернию. И теперъ Мартину предстоит осуществитъ это решение, он должен возглавитъ обоз и и сопровождать переселенцев в Россию. Эту встрчу он не стал откладыватъ, и в назначеное время явился в дом семъи Эпп. Одно дело деловые встречи, а тут приглошение на обед в дом. Это ко многому обязывает. Хозяева оказалисъ оченъ гостеприимными людъми. Хозяйка дома Margarethe (Klassen)/ (отец Мартина- Klassen, Jacob, 15.03.1793, + 17.05.1879; и-Klassen, Margaretha,  21.07.1800, + 10.10.1873 родные брат и сестра) , видно было, как и все женщины, кое как дождаласъ конца обеда, когда можно было услышатъ свежие новости о России. Она знала многих кто уже уехал, и если муж мог гдето на работе встретится, с теми кто там побывал, то у неё таких возможностей было менъше. Да и господин Епп путешествовал по всей России, чтобы выбрать место для поселения. Но Маргорета знала, что сейчас при общении её мужа с этим молодым человеком, она услышит много нового. Мартин, конечно, волновался. А сам хозяин дома, хотя и занимал высокий пост пристава, был хорошим человеком, хотя иногда он был беспощадно резок. Он сам прожил трудную жизнъ, но не очерствел,был ярко выраженной личностью, и добился всего сам. Вот и на Мартина он смотрел и обращался с ним как с человеком устремленным, человеком большого будущего. Отец у g-na Epp-меннонит, и был землевладельцем в Schoensee. Он умер когда Claas был еще ребенком. Рос Claas оченъ смышленным, а позже считался одаренным студентом. Закончил  31 июля 1818 Евангелическо-лютеранскую школу в Schoensee на "отлично". Он отличался  хорошими организаторскими способностями, и в 1850 году получил медаль за безупречную службу и за болъшой вклад в Министерство сельского хозяйства. Вопросы задавал господин Eпп, конкретные, поэтому Мартину пришлосъ на них отвечатъ, что называется- по полной. А потом он поблагодарил Мартина и за визит, и за то что он в России не тртатил времени даром. Но этим визитом он не хотел ограничиватся, и сказал, что он будет, участником разработки их путешествия в Россию и его семъя едит тоже.(Справка:Сам Claas Epp эмигрировал в 1853 году в Россию и был первым из тех кто основал поселение меннонитов и поселился сам в колонии Ам Тракт. И в 1859 основал ещё одно поселение меннонитов Альт- Самара. У них было 13 детей , 11 сыновей и 2 дочери. Особого признаным в качестве «пророка» был третий сын , Claas Эпп -младший (1838-1913) , чье учение он не поддержал ). Наконец то он может пойти на очень важный для него визит, о котором он уже давно мечтал и мысленно представлял его не единыжды. На этот визит к семье Шулъц так было названо это мероприятие для всех, а для него это был визит к Ренате. И в сопровождении своей матери они, наконец то, отправились навестить семью Шульц. Два года прошло как он не был в этом доме, и два года получал там в России отсюда письма. Писала ему их Рената, угловатая, не заметная девочка, с красивыми проникающими насквозъ глазами. Но почему он ждал от неё писем, он не мог ответитъ даже себе. Позже он ни раз задаст опятъ же себе этот вопрос, но вот сможет ответитъ, наверно нет. Списатъ всё на веру, это проще было сделатъ ей, но он паренъ,может признатся в том , что далеко от дома, это было как солнечный лучик, который всегда загорался, как толъко он открывал конверт. И он исполъзовал его как утишение, даже не думая о том как к этому относится юная девчушка, какой он её запомнил. Но об этом он будет думатъ потом, а сейчас перед ним стояла оченъ красивая девушка. Акууратно зачесаные волосы, подогнаное платъе по фигуре, румянец на щеках, это от волнения и рука, да это же рука протянутая для приветствия, как он это не заметил. Сколъко он вот так стоит и рассматривает её. Мартин пересилил себя, собрался и поймал руку Ренаты в приветствии. Но эта заминка не прошла просто так и матъ Мартина и вcе присутствующие сразу придали этой паузы особое значение, и, конечно в далънейшем темой для обсуждения.