Мои воспоминания. Том 1. 1813-1842 гг. [litres]

Дельвиг жил несколько времени с известным поэтом Евгением Абрамовичем Баратынским в Семеновском полку, где они и вместе и порознь писали много стихов, не попавших в печать. Там сочинена пародия на стихотворение Рылеева{234}:

Так в Семеновском полку
Жили они дружно…

К этому же времени принадлежит и пародия на «Славься, славься», с припевом:

Славьтесь цензорской указкой,
Таски вам не миновать{235}.

Некоторые из стихотворений Дельвига, известных тогда в рукописи, были приписываемы другим поэтам. Мне помнится, что к этому числу принадлежит песня «Давыд», которую часто певали; из нее приведу следующие стихи:

Любил плясать король Давыд,
А что же Соломон?
Он о прыжках не говорит,
Вино все хвалит он,
Великий Соломон!{236}

И <между прочим>{следующий} перевод из Беранже:

{Однажды Бог, восстав от сна,
Курил цигару у окна и т. д.}

с припевом:

Je veux, mes enfants, que le diable mʼemporte[17], {237},

{переданным}:

Черт побери меня, ей-богу{238}.

Этот перевод тогда всех очень занимал.

Несмотря на свою лень и кажущуюся апатию, Дельвиг в обществе был любезен; его рассказы были всегда полны ума, какого-то особенного добродушия, и он нравился дамам. Были минуты, в которые он очень легко подражал стихам других поэтов.

В начале 20-х годов молодые поэты очень ухаживали за С. Д. Пономаревой{239}, сестрой одного из воспитанников учрежденного при Лицее пансиона. У нее собиралось общество литераторов; {ее собрания принесли много пользы литературе}. Один день у нее бывали литераторы одного кружка, а другой день другого. Впрочем, случалось литераторам разных кружков встречаться у ней, но встречи эти никогда не были поводом к неудовольствиям. Из одного кружка она видимо предпочитала Измайлова, из другого Дельвига, на поэтическое дарование которого имела большое влияние. Он ей написал несколько посланий; и {несколько} других стихотворений, {очевидно, были им писаны вследствие разных случаев, относящихся до знакомства его с С. Д. Пономаревой, которая} к большому горю всех ее знакомых скончалась в мае 1824 г. Когда Жуковский написал «Замок Смальгольм», все прельщались этим стихотворением и, между прочими, Пономарева, которая раз сказала Дельвигу, что он не в состоянии написать ничего подобного. Дельвиг, конечно, в шутку отвечал, что, напротив, ничего нет легче, и, ходя по комнате с книгой, в которой был напечатан «Замок Смальгольм», он его пародировал очень у дачно. Впоследствии появилось много пародий на это стихотворение. Приведу только несколько стихов из пародии, составленной Дельвигом:

До рассвета поднявшись, извозчика взял
Александр Ефимыч Песков
И без отдыха гнал чрез Пески, чрез канал,
В желтый дом, где живет Бирюков.

В старом фраке был он, был тот фрак запылен,
Какой цветом нельзя распознать;
Оттопырен карман, в нем торчит как чурбан
Двадцатифунтовая тетрадь.

Вот к полудню домой возвращался он
В трехэтажный Моденова дом,
Его конь опьянен, его Ванька хмелен
И согласно хмелен с седоком,

Бирюкова он дома в тот день не застал и проч.

Далее:

Подойди, мой Борька, мой трагик плохой,
И присядь ты на брюхо мое;
Ты скотина, но право скотина лихой,
И скотство по нутру мне твое{240}.

Для объяснения этих стихов скажу, что упомянутый в них Александр Ефимович был Измайлов, известный тогда баснописец и издатель журнала «Благонамеренный», о котором Пушкин в Онегине сказал, что он не может себе представить русскую даму с «Благонамеренным» в руках. Измайлов любил выпить, и потому он в пародии представлен возвращающимся домой пьяным, из этого делается заключение, что «не в литературном бою, а в питейном дому был он больно квартальным побит».

На одном из вечеров Дельвига он прочитал эту пародию Жуковскому, который ее не знал прежде. Она понравилась Жуковскому и очень его забавляла.

Борька в последнем приведенном куплете пародии на «Смальгольмский замок» это Борис Михайлович Федоров{241}, который и теперь (1872 г.) еще жив. В свое время он писал всякого рода стихи очень плохо и заслужил следующую эпиграмму от Дельвига:

У Федорова Борьки
Мадригалы горьки,
Комедии тупы,
Трагедии глупы,
Эпиграммы сладки
И, как он, всем гадки{242}.

234

Рылеев Кондратий Федорович (1795–1826) – масон, поэт, издатель, из дворян С.-Петерб. губ., участник Заграничного похода 1813–1815 гг., правитель дел канцелярии Российско-американской компании, сотрудничал в журналах «Невский зритель», «Благонамеренный», «Сын отечества», «Соревнователь просвещения и благотворения» и др. Издавал альманах «Полярная звезда» (вместе с А. А. Бестужевым). Один из руководителей подготовки восстания на Сенатской площади, приговорен к повешению и 13 (25) июля 1826 казнен на кронверке Петропавловской крепости.

235

Дельвиг А. А. Петербургским цензорам (1823) // А. А. Дельвиг. Сочинения. Л.: Худ. лит., Ленингр. отд., 1986. С. 164.

236

Дельвиг А. А. Друзья, поверьте, не грешно… (1819) // Там же. С. 143.

237

Oeuvres completes. Illustrees par Grandville. Pierre Jean de Beranger: Edité par Bruxelles: Riga 1844. (1844), Le bon Dieu, 220–221.

238

Дельвиг А. А. Подражание Беранже (1821?) // А. А. Дельвиг. Сочинения. Л.: Худ. лит., Ленингр. отд., 1986. С. 157.

239

Пономарева (урожд. Поздняк) Софья Дмитриевна (1794–1824) – сестра Ивана Дмитриевича Поздняка (1803–1848, выпуск Имп. Царскосельского лицея 1820 г.), литературный салон которой (1821–1824) посещали А. А. Дельвиг, Е. А. Баратынский, А. Е. Измайлов и мн. др. Инициалы Софьи Дмитриевны С. Д. П. означали для друзей также «Сословие друзей просвещения».

240

Дельвиг А. А. До рассвета поднявшись, извозчика взял… (1824) // А. А. Дельвиг. Сочинения. Л.: Худ. лит., Ленингр. отд., 1986. С. 165.

241

Федоров Борис Михайлович (1794–1875) – поэт, издатель, драматург, журналист, детский писатель.

242

Дельвиг А. А. Федорова Борьки… (1824) // А. А. Дельвиг. Сочинения. Л.: Худ. лит., Ленингр. отд., 1986. С. 166.