Ну и издатели не подкачали. Они предположили, что мальчики неохотно возьмутся читать книгу, написанную женщиной, поэтому на всех книгах серии значится «Дж. К. Роулинг».
Однако успехом цикла о Гарри Поттере блистательная литературная карьера Роулинг не закончилась. И тут она тоже повела себя очень мудро и благородно. Писательница не стала тупо эксплуатировать свою славу автора сказок для детей и взрослых. Написав под своим родным именем ещё всего одну книгу, трагикомедию «Случайная вакансия», она надела новую маску.
И это очень правильно. В 70–80-е годы любители фантастики ломали голову, кто такой С. Ярославцев, автор лихой повести «Экспедиция в преисподнюю». А им оказался Аркадий Стругацкий, уже после смерти которого его брат Борис рассказал, что с давних пор они решили: есть писатель «братья Стругацкие», а Стругацких поврозь не существует. Популярностью нельзя злоупотреблять, это тормозит творческое развитие. Так, Сергей Лукьяненко любит иногда анонимно поучаствовать в сетевых литературных конкурсах, посмотреть, как оценят его творчество те, кто не знает, что это он…
Вот и Роулинг начала писать под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. Под этим именем уже вышло два романа, третий – в планах на публикацию в этом году. Формально это детективы с главным героем – частным детективом Кормораном Страйком. Герой этот также прописан по всем правилам хорошей драматургии. Он мастер своего дела, но при этом потерял в Афганистане ногу, и хождение с протезом доставляет ему страдания. К тому же он носит имя корнуолльского великана из древних легенд.
Оба романа из этого цикла – и «Зов кукушки», и «Шелкопряд» – буквально пронизаны мифологическими, литературными и другими культурными аллюзиями. Вот где по полной пригодились Джоан Роулинг её знания английского языка и литературы. Так, к каждой главе романа «Шелкопряд» писательница предпосылает эпиграф из пьес авторов елизаветинской «трагедии мести», иногда дошекспировской «кровавой трагедии».
Джоан Роулинг и сама любит родную культуру, и мастерски учит любить её своих читателей. В увлекательной форме она подаёт своему читателю глубокие пласты английской литературы.
Мало кто из российских авторов «академической литературы» делает столько для пропаганды русской классической культуры, сколько делает для пропаганды английской классики беллетристка Джоан Роулинг.
А жаль.
Делайте хорошее искусство
Сказочник Нил Гейман советует читать, мечтать и творить
Есть немало поводов написать о Ниле Геймане.
Во-первых, он прекрасный прозаик, мастер обращаться с мифом в современном пространстве, отличный стилист, которому с равным успехом удаются как взрослые книги, так и детские, как большие романы, так и короткие новеллы. И новый сборник малой прозы Геймана «Осторожно, триггеры» не так давно вышел на русском языке.
Во-вторых, он довольно необычный автор комиксов. В России культура потребления этого рода печатной продукции не развита. Но грамотные издатели постепенно знакомят русских читателей с комиксом как жанром, аккуратно продвигая только лучшие образцы; и среди них – серия графических романов Геймана о приключениях бога Сна и других богов «Песочный человек (The Sandman)». В них, как и в его прозе, древний миф переплетается с современной реальностью, прорастает сквозь неё, заявляет о себе. Недавно вышла шестая книга и анонсирована седьмая. А один из эпизодических персонажей этого цикла, властелин Ада Люцифер, сбежавший из своего царства в Лос-Анджелес и вопреки своей сущности принявшийся творить добрые дела, получил собственную серию; на русском языке вышло два издания.
Однако все эти книги, комиксы и фильмы предсказуемы. Их ждали те, кто знаком с творчеством Нила Геймана, а таких в России много: его активно переводят, он даже гостил в нашей стране. А вот книга «Вид с дешёвых мест» (пер. с англ. А. Блейз и А. Осипова. – М.: АСТ, 2017) стала полной неожиданностью для многих. Оказалось, что писатель-сказочник ещё и прекрасный, вдумчивый эссеист.
К сожалению, в русской версии книги не очень удачно сделано оглавление: даны только названия разделов, а указания на отдельные тексты нет. На самом деле это россыпь коротких и точных текстов, написанных по самому разному поводу. Здесь есть тексты выступлений Нила Геймана на фестивалях, в библиотеках. Здесь есть его предисловия как к своим книгам, так и к книгам друзей. Здесь есть рецензии на книги и на музыкальные альбомы. Да-да, и среди музыкантов у Геймана не меньше друзей, чем среди писателей. Например, культовая инди-певица Тори Эймос. Гейман не только написал рассказ специально для её пластинки, но и посвятил рождению её дочери очаровательную сказку «Черничная девочка»…