— Значит так — начала она без вступительной речи. — Как я и говорила твои работы мне понравились. Особенно перевод Ле Буш "Одновременно в трех местах". Ее еще не издают в России, но переводы крутятся в различных тематических группах. Твой лучший, что я читала.
— Это я еще в школе переводила — зачем-то ляпнула я, ерзая в неудобном кресле.
— Даже так? — она выгнула тонкую рыжеватую бровь. — Любишь это дело?
— Да, наверное, лет в пятнадцати.
— Хорошо. Только не пойму, как тебя занесло на работу в организацию, занимающуюся перепродажей медицинского оборудования.
Да, потому что нужны были деньги. Так бы и сказала.
— Хотела набраться практики, а будучи студентом выбирать не приходится.
Анна понимающе кивнула.
— Да, уж. Сама начинала с переводов фанфиков на тематических сайтах.
— Я тоже пробовала, но язык мне показался довольно скудным. Быстро забросила.
Анна оголила в улыбке идеально белые зубы, но в следующую же секунду напустила серьезный вид.
— Ульян, скрывать не буду. Здесь будет нелегко. Работы навалом. Придется как-то совмещать с учебой. Отговорок о нехватке времени я не потерплю. Переводы можешь делать удаленно, но сдавать готовый материал лично мне в офис. И еще… — Анна выждала многозначительную паузу. — Я понимаю, и ты понимаешь, что попала сюда не просто так. Тебя протежировали. Наш биг босс часто берет хорошеньких девчонок на работу себя побаловать, но если таланта нет, держать просто за красивые глазки не станет, так что не расслабляйся.
И вот тут, как головой в унитаз. Честное слово.
— И кто наш биг босс? — я поинтересовалась у новой начальницы.
— Ооо — та аж откинулась в кресле. — Ты еще не знакома с Олегом Павловичем? Интересно. Сначала он знакомится, а уж потом сюда тащит. Впрочем, неважно. Скоро сама узнаешь.
И я узнала.
За все нужно платить — простая истина. Но я до последнего верила, что мама решила помочь мне абсолютно бескорыстно.
Забыла, что люди со временем не меняются. Даже самые близкие.
И вот я сижу на краю кровати перед огромным передвижным зеркалом. Смотреть на себя нет никаких сил. Как я могла ей поверить?
Мама цокает на острых шпильках по дешевому ламинату.
— Только не нужно делать из меня вселенское зло — хватает за руку и грубо тянет к зеркалу, заставляя встать. — Посмотри на себя.
— Отстань — грубо шлепаю ее по руке, удерживающей мое запястье.
— Вот, дурная — мама подталкивает меня вперед и цепляется за плечи когтями, как коршун. — Посмотри на себя. Разве для этого я тебя растила? Ты знаешь несколько языков, учишься, имеешь такой опыт работы. В твои то годы! У тебя есть талант, красота. Своя красота. Не перекроенная под ножами хирургов. Это очень ценится. Ты — ценный бриллиант, Уля. И я не позволю, чтобы ты так бездарно слила свое будущее.
— Я не пойду — шиплю в отражении зеркала.
— Это всего лишь встреча. В ресторане. Не наедине. Может, он понравится тебе? В конце концов, что может дать твой студент? Ничего, кроме секса. И то, в его возрасте, они все думают только о себе. А этот породистый мужик может многое. За ним толпами носятся. Уж, поверь. Но ты смогла его зацепить. Такой шанс не упускают. Будешь потом всю жизнь меня благодарить — мама откидывает мои волосы за спину, оголяя лицо. — Милая моя девочка, я хочу для тебя самого лучшего.
— Ты хочешь меня продать! — выкрикиваю в бессилии.
— Нет, я хочу устроить твою жизнь. Ты сейчас откажешься, и, кто знает, что дальше будет с твоей карьерой.
— Ненавижу — мотаю головой, вцепляясь в волосы. — Я все бросила, думала, ты действительно решила помочь мне.
— Я и помогла — успокаивающе твердит мама. — Но за все нужно платить, ты же уже не ребенок. Должна понимать.
— Уходи — рявкаю на нее и запинаюсь в ванной
Сползаю по двери на кафельный пол. Собственная мать загнала меня в ловушку. Я мечтала об этой должности. Я грезила. Но теперь даже не понимаю за талант ли меня взяли, или просто потому что я приглянулась биг боссу.
— Знаешь — раздался мамин голос по ту сторону двери. — Я любила твоего отца так сильно, что пожертвовала ради него всем, что у меня было. Я им дышала. А ты от своего мальчишки укатила во Францию. Так ли сильно ты его любишь, или это лишь временное, просто очень сильное увлечение? Подумай над этим, Уля.
Цокот каблуков удалялся, пока не захлопнулась входная дверь.
Глава 32
Для того, чтобы принимать самостоятельные решения, нужно быть взрослым.
А мне захотелось сегодня побыть ребенком. Ни за что неотвечающим. Наивным и беззаботным. Поэтому я просто слилась.
Закинулась валерианой, выключила телефон и нырнула под одеяло с головой, уединяясь от внешнего мира.
Но утром, когда страсти в голове поулеглись, все же собралась с духом, привела себя в порядок и поехала на новую и уже скоро бывшую работу забирать документы.
К счастью Анну застала у себя в кабинете.
— Ох, ты! — восклицает та. — Неужели уже все? Ни за что не поверю. Если ты только не долбаный гений.
— Нет, не гений — отвечаю с порога и прохожу дальше прямо к тому самому неудобному креслу, где она приняла меня в первый раз. — Я увольняюсь — выдыхаю разом. — Точнее, я же на испытательном, так что, не знаю, как у вас это происходит. Но перевод первой части я сдам в срок, как и договаривались.
— Постой — Анна отодвигает беспроводную мышку, отъезжает на кресле и поднимается, поправляя зеленую юбку-карандаш, контрастирующую со свободной белой блузой. — То есть как? Что случилось то?
Мои глаза в пол ответили сами.
— Ясно — начальница обходит стол и приваливается к его краю напротив меня своей пятой точкой. — Уже звал?
Молча киваю головой.
— И как?
— Я не пошла.
— О, многообещающее начало. С ним такое редко происходит. Ты вообще хоть раз его видела?
— Нет.
— И что даже любопытства ради ни разу не гуглила?
— Нет, у меня парень есть. Мне это все неинтересно.
— Даа — многозначительно протягивает Анна. — Странно, что меня еще на ковер не вызвали. Хотя он еще сегодня в офисе не появлялся.
— Если меня взяли только с целью пристроить боссу, то я лучше уйду.
— Подожди, не кипятись, Ульян — Анна нажимает на кнопку на аппарате позади себя и просит принести нам два кофе. — Во-первых, если бы я без протежирования увидела твои переводы, то все равно бы взяла, потому что у тебя на редкость плавный слог. Но, во-вторых, если ты сейчас вот так просто свалишь в закат, Олег Павлович тебе такой волчий билет может устроить, что ни одно издательство не возьмет на работу даже в должности курьера.
— И какой выход? — я и сама понимаю, на что иду.
В любом случае можно снова подыскать работодателей в Европе или начать работать на себя.
— Не знаю — честно признается Анна. — Давай, просто подождем хотя бы до завтра, окей? А там решим. Сейчас же незаметно сваливай домой и притаись. Может, и пронесет. В конце концов, у него молоденьких воздыхательниц целые штаны. Забудет, переметнется на другую. Я же сделаю вид, что не в курсе всей вашей ситуации, хорошо?
— Хорошо.
Я возвращаюсь на съемную квартиру и, чтобы отвлечься от круговорота мыслей в голове, принимаюсь за перевод. Но перед этим с планшета вхожу в сеть и по Вайберу набираю сообщение Киру, чтобы узнать, как он. Телефон так и не решаюсь включить.
Кир отвечает, что целыми днями дрыхнет, а когда бодрствует, то пишет программу. Его" Скучаю, Улька. Люблю пипец как. Хочу тебя до звездочек в глазах" пробивает в теле дрожь и еще какую-то неуемную тоску. Просто пожирающую тоску.
Потом он поинтересовался, почему у меня телефон отключен, ведь Кир весь вчерашний вечер пытался со мной связаться, но я наплела про проблемы с зарядным устройством. Не хочу все ему выкладывать, пока сама до конца не узнаю, насколько повязла в маминой "благодетели".
Но я все же повязла.