виду.
Микроволновка Ханны зазвенела, и она вручила мне кружку чая Lemon Zinger.
— Я начала пить его из-за тебя. Нам не разрешают пользоваться
кофейниками, и иногда мне лень спускаться в столовую, — кружка была горячей, но
я все равно крепко держала её в руках.
Ханна села рядом со мной и прикоснулась к плечу.
— Что случилось, Джос? Что-то с Дасти?
Мой телефон зазвонил снова.
134
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
— Это он? — спросила она, и я кивнула. — Ты хочешь поговорить с ним? — я
покачала головой. Я не смогу сказать ни слова. Это слишком тяжело.
Ханна взяла мой телефон, выключила и бросила его на стол.
— Так. Теперь ты можешь не говорить. Если хочешь посидеть здесь и
посмотреть Баффи, мы так и сделаем. Все, что хочешь, — она посмотрела на меня с
такой любовью и заботой, что я снова расплакалась. Дасти был прав. В моей жизни
были все эти люди, они мне помогали. Я этого не заслужила.
— Я не могу рассказать тебе. Я просто.. я не могу, — я хранила это слишком
долго в себе. Я заперла это и положила в глубину своего сознания, но не забыла. Это
была ужасная мелочь, которая всегда даёт о себе знать, когда меньше всего её
ожидаешь, когда теряешь бдительность. Она всегда найдёт выход. Но я не позволяла
ей. Не сейчас, не когда-нибудь.
— Это нормально, Джос. Я понимаю, что это тайна. Я, правда, помогу. Так что
же тебе нужно?
— Мне нужно.. — Что мне нужно? Чертова машина времени. Ещё один шанс.
Другая жизнь.
— Ты можешь поручить мне всё, что я смогу сделать. Я не очень хороша во
всех этих эмоциональных вещах. Некоторые девушки знают удивительные
утешения и говорят правильные вещи. Я не одна из таких, — это заставило меня
почти рассмеяться, и, учитывая обстоятельства, это было что-то.
— Я так растерялась, Ханна, — я смотрела на пар, поднимающийся из кружки,
и отхлебнула чаю. Он ощущался домашним уютом. — Если бы ты только могла
решить все мои проблемы, — я сделала еще глоток чая и почувствовала себя
странно. Ханна смотрела на меня, будто я была бомбой, она ждала, когда я уйду.
— Я не собираюсь взрываться, ты же знаешь, — она кивнула.
— Да, я знаю. Я уже сказала, я не очень хороша в таких вещах. Итак, я
собираюсь сделать то, что делаю, когда страдаю от этой жизни. Смотреть Баффи. Это
работает. Всегда, — она встала, подошла к своей коллекции DVD и взяла первый
сезон Баффи. Я не могла вспомнить, где мы остановились, но Ханне казалось, что она
нашла нужный эпизод. И по какой-то странной и непостижимой причине я
перестала думать о своих проблемах. Я признала его присутствие, но решила
сосредоточиться на чем-то другом. Как девочка-подросток дерется с вампирами. К
сожалению, я не была вампиром и не могла превращать людей в пепел. Это бы
сделало вещи намного, намного легче. Бам, и готово.
Баффи истребляла вампиров со своими верными помощниками Уиллоу и
Ксандером и наблюдателем Джайлзом.
Как ни странно, но я не лгала Рене. Я была здесь, у Ханны. Да, мы не работали
над проектом, но я была там, где обещала.
Я могла бы солгать Дасти. Но.. я не могу. Он никогда не простит меня. Он будет
ненавидеть меня. Лучше, пусть думает, что я сумасшедшая, чем позволить ему
узнать, что. .
Да, определенно, лучше пусть он считает меня сумасшедшей.
— Ты голодна? — спросила Ханна. — У меня есть Skittles и крекеры, мы можем
совершить набег на печенье моей соседки. Она не узнает, — Ханна достала из шкафа
135
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
печенье и насыпала его. Я вспомнила, что оставила свои конфеты у Дасти. Это
огромная потеря для меня, но я попробую вернуть её.
Она вручила мне пакет, и я взяла печенье.
— Какой у тебя размер обуви? — я знала, что её ноги несколько больше
размером.
— Шестой.
— Прекрасно, — она достала из-под чужой кровати пару дешевых кроссовок.
— Они должны подойти.
— Ханна? Я не буду красть обувь твоей соседки. Кроме того, это противно.
— Да ну, она вообще их не носит их, а тебе нужна обувь. Ты можешь вернуть их
завтра. — Она была права. Будет глупо возвращаться домой босой. Кроме того, я
вызову подозрения у Рене, и будет трудно что-то делать без обуви.
Я взяла кроссовки. Они были похожи на мои, так что надеюсь, Рене ничего не
заметит. Ханна схватила печенье из мешка, и на следующем эпизоде Баффи мы
услышали громкий стук.
— Что такое? — мы подождали, стук прозвучал ещё раз несколько секунд
спустя, только ближе, будто кто-то стучал в каждую дверь в этом коридоре.
— Наверное, осмотр. Дерьмо, дерьмо, дерьмо! — Она вскочила на ноги и
порылась в шкафу, доставая полотенце. — Это незаконная микроволновка, но они не
заметят её. — Она бросила полотенце на микроволновку и поправила его. Было ясно,
что она скрывает её, но я промолчала.
Стук продолжался, все ближе. Ханна жила в четвертом номере вниз по
коридору. Мы могли слышать голоса, но не могли разобрать, что они говорят.
Ханна оглядела комнату и посмотрела в глазок.
— О! — сказала она, как будто была удивлена.
— Кто там?
— Смотри сама, — она отошла в сторону, и человек застучал снова.
Я посмотрела в глазок и увидела Дасти. Он спросил: «Здесь живет Ханна
Гиллеспи?»
— Дерьмо, — тихо прошептала я.
Он выругался и перешел к следующей комнате, и я увидела в его руках мои
конфеты и обувь. Он постучал в следующую дверь и задал тот же вопрос, но
казалось, ему никто не ответил.
— Ты должна пойти и поговорить с ним. Серьезно. — Ханна открыла дверь,
вытолкнула меня в коридор, и вышла за мной.
Дасти обернулся на шум, и я встретилась с ним взглядом. О, дерьмо!
— Джос. — Он пошел мне навстречу, но Ханна подняла руку, чтобы остановить
его.
— Слушай, чувак. Я не знаю, что произошло между вами, но если ты сделал ей
больно, я заставлю тебя съесть свой собственный член.
Дасти не сводил с меня глаз.
— Я понятия не имею, что произошло. Я просто пытался найти тебя. Я знал,
что ты либо пойдешь домой, либо приедешь сюда. Дома тебя не было, и я решил, что
136
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
ты здесь. Разве я что-то сделал? Пожалуйста, я не могу. . — Он поставил конфеты. Я
думала, он заплачет, таким мучительным выглядело его лицо.
— Пожалуйста, Джос. Я просто.. я не могу перенести мысль о том, что я сделал
тебе больно. Я не смогу с этим жить.
Ханна отвела взгляд от Дасти и посмотрела на меня.
— Вы хотите уединиться? Я могу найти место, где вы сможете поговорить, —
я, наконец, отвернулась от Дасти и поняла, что почти все двери в коридоре были
открыты и несколько пар глаз уставились на нас.
— Я не могу, — это были единственные три слова, которые слетели с моих губ.
Дасти издал звук разочарования и подошел ко мне, как будто ему было все равно,
если Ханна исполнит свою угрозу.
— Ладно, ладно, давайте это опустим, — сказала она, обхватывая руками меня
и Дасти и толкая нас обоих обратно в свою комнату. — Я буду в коридоре. Если что-
то случится, просто кричите «Баффи» и я приду.
Она закрыла дверь за нами, и я услышала, как Ханна кричит на зевак.
Я думала, что он собирался схватить меня, но он сдержался в последний
момент.
— Джосселин… — он снова так произнес моё имя. — Пожалуйста, поговори со