Она глядит на собаку.
— У вас проблемы с оргазмом?
Воспитательница из клариного детского сада однажды позвонила нам, потому что со своими подружками в детском саду Клара тоже играла в семейную терапию — и воспитательница волновалась за состояние ее психики, да и другие родители были в ужасе, потому что их дети дома вдруг начинали говорить о проблемах с оргазмом.
Мама тогда сказала воспитательнице, что она сама — психолог и заметила бы, если бы с ее дочерью что-то было не в порядке.
— Скажите же что-нибудь! — Клара поправляет очки и строго смотрит на собаку. — Или вы не решаетесь из-за него?
Она указывает на меня и сердито таращится. Потом берет собаку на руки, трясет и говорит высоким голоском:
— Харальд совершенно не заботится о том, что нужно мне!
— Ага! — Клара сажает собаку на место и поворачивается ко мне. — Ну скажите же что-нибудь, Харальд!
Если я не стану играть, она будет реветь не меньше получаса.
— Боже мой, — говорю я, — и почему вы, женщины, всё так усложняете? Зачем я вообще сюда пришел? Что я, совсем свихнулся?
— Нет, — Клара размахивает очками, — вы не свихнулись, Харальд. Но у вас проблемы во взимоот… взаимоотношениях. И вам нужно что-то предпринять!
Я молчу.
— Харальд! — Клара заглядывает мне в глаза. — Я спрашиваю вас: что вы собираетесь предпринять?
— Ничего, — говорю я, — я вечно чувствую себя в присутствии своей жены как полный идиот. Мне всегда кажется, что я ни на что не гожусь. Меня это убивает!
Клара секунду смотрит на меня. Потом берет в руки собаку.
— Да неужели? — кричит она. — Это все потому, что ты и есть полный идиот! Ты вечно делаешь всё не так! И только и делаешь, что орешь!
— Я ору только оттого, что ты на меня давишь! — ору я. — Тебе всего мало!
— Я больше не люблю тебя! — рыдает собака.
— Тогда уходи! — рычу я.
Клара смотрит на меня. «Мне надоело», — она снимает очки и встает.
Когда через два часа мама с папой возвращаются, Клара сразу же бежит к маме и прижимается к ней. Мама гладит ее:
— Что-то случилось? — она смотрит на меня.
Я верчу головой:
— Не-е-е, всё как обычно.
— Ну слава богу, — говорит мама. — Тогда давайте паковать вещи и поедем за Нелли.
Миссис Фицмартин уже стоит перед дверью, когда мы тормозим около их дома.
Нелли нигде нет.
Миссис Фицмартин машет нам. Папа опускает окно.
— Нелли наверху, она пошла за вещами! — говорит миссис Фицмартин.
Папа выключает мотор.
— Антье может тоже пойти наверх и помочь ей!
Миссис Фицмартин приветливо улыбается.
— Нет-нет, Нелли придет уже через пару секунд!
Вот так повезло. Но пара секунд длится бесконечно. Через пять минут папа выходит из машины и болтает на улице с матерью Нелли. Мама барабанит пальцами по приборной доске.
— Когда мы пое-е-едем? — Клара ерзает в своем кресле.
— Когда эта тупая корова соизволит препроводить свою задницу в машину, — злобно шиплю я.
— Антье! — мама оборачивается ко мне.
Я пожимаю плечами:
— Ты же сама всегда говоришь, что детям надо всё объяснять!
Мама качает головой и снова отворачивается. Я распахиваю окно. В машине все жарче.
— Может, и вправду будет лучше, если ты посмотришь, как там она? — мама ловит мой взгляд в зеркало заднего вида.
— Но почему я?
— Ну ты же знаешь ее лучше всех!
Папа на улице смотрит на часы, а миссис Фицмартин качает головой.
— У меня идея получше, — говорю я, — может, просто оставим Нелли дома? А?
— Антье, сейчас не до шуток. Будь добра, помоги — и сходи наверх. О’кей?
— Нет.
Мама распахивает дверь и выходит из машины.
— Антье хочет подняться наверх и помочь Нелли с вещами!
— Прекрасно! — папа в восторге от этой идеи.
— Это мило с твоей стороны, Антье! — кричит миссис Фицмартин машине.
Ладно. Делать нечего. Я выхожу.
— Пошли! — говорит миссис Фицмартин и кивает мне.
Ее улыбка такая же вымученная, как и моя. В доме так чудесно прохладно, что хочется сесть в их необъятный диван и так тут и остаться. Но надо бежать за миссис Фицмартин — она огибает диван, направляясь к лестнице. Здесь останавливается и показывает наверх.
— Вторая дверь налево.
Я поднимаюсь, очень медленно и радуясь каждой секунде, которая у меня есть. Потом оказываюсь в коридоре с двумя белыми дверями и, к сожалению, сразу же понимаю, какая из них вторая. Стучу. Тишина. Секунду раздумываю, не уйти ли мне.
Я постучала, мне не открыли, что еще?