Читатель найдет в сборнике много интересных и занимательных историй о человеке, который не пасовал перед трудностями, не лез за словом в карман и всегда умел постоять за себя.
Основой для перевода послужил сборник, изданный М. Рамазани («Молла Насреддин», Гердаваранде М. Рамазани, Тегеран, 1955).
Н. Османов
Проповедь Насреддина
Однажды молла Насреддин взобрался на минбар[2] и обратился к верующим с такими словами:
— Добрые люди, знаете ли вы, о чем я буду говорить?
— Нет, — ответили слушатели, — не знаем.
Насреддин, разгневанный, сошел с минбара и воскликнул:
— Коли уж вы такие невежды, то нечего зря время тратить! — и пошел к себе домой.
На другой день Насреддин пришел в мечеть, поднялся на минбар и обратился к собравшимся с тем же вопросом. Люди посовещались между собой и в один голос ответили:
— Конечно, знаем.
— Ну, коли вы сами все знаете, — сказал Насреддин, — то и говорить с вами не о чем.
Он сошел с минбара и отправился восвояси, а слушатели подивились и решили ответить в следующий раз, что одни знают, о чем речь, а другие нет, чтобы Насреддину пришлось все-таки сказать что-нибудь.
На третий день Насреддин опять поднялся на минбар и повторил свой вопрос. Слушатели закричали, что одни знают, о чем он будет говорить, а другие — нет. Тогда довольный Насреддин сказал:
— Прекрасно. Пусть те, кто знает, расскажут тем, кто не знает.
Так Насреддин посрамил их и покинул мечеть.
Как молла Насреддин превратился в петуха
Однажды четверо молодых людей пригласили Насреддина в баню. Сами они взяли с собой по куриному яйцу и спрятали в рукава. В бане они говорят Насреддину:
— Пусть каждый из нас снесет по куриному яйцу. А кто не сможет — должен будет уплатить за всех банщику.
Затем парни уселись, закудахтали и потихоньку выложили яйца из рукавов на лавку. Тогда Насреддин расставил руки, словно петух крылья распустил, и закукарекал.
— Что это ты задумал? — спрашивают его парни, а он в ответ:
— Там, где четыре курицы, должен быть хотя бы один петух.
Озарение
Однажды Насреддин во время проповеди изрек:
— О верующие! Возносите Аллаху благодарность за то, что он не даровал крыльев верблюду. Если бы верблюды летали, то они садились бы на ваши крыши. А ведь крыши-то тогда провалились бы!
Убедительный довод
Как-то во время проповеди Насреддин объявил слушателям:
— У вас такой же климат, как в моем родном городе.
— Как ты узнал об этом? — спрашивают его.
— Да ведь солнце, луна и звезды у вас такие же. Потому и климат должен быть точь-в-точь такой.
Голос Насреддина
Мылся как-то Насреддин в бане и распевал при этом. И так ему понравилось собственное пение, что он решил: «Грешно лишать людей радости слышать такой пленительный голос». С такими мыслями он покинул баню, вошел в первую попавшуюся мечеть, поднялся на вершину минарета и провозгласил азан[3] в неурочное время. Прохожий услышал противный рев Насреддина и спрашивает:
— С какой это стати ты провозглашаешь азан не вовремя? Да еще притом голосом ангела Мункара[4]?
Насреддину и самому свой голос здесь нравился меньше, и он ответил:
— Если бы по чьей-нибудь милости здесь была баня, ты бы сам убедился, как приятен мой голос.
Корысть
Как-то видит Насреддин во сне, что ему дают девять золотых монет. Он давай торговаться и требовать все десять. Вдруг он проснулся и видит, что в руках у него ни гроша. Он тут же закрыл глаза, протянул руку и сказал:
— Так и быть, согласен и на девять.
Сильный ветер
Однажды Насреддин забрался на чужой баштан. Он нарвал полный мешок дынь и арбузов. Но тут подоспел хозяин, схватил здоровенную палку и с угрозой спросил:
— Ты зачем сюда залез?
— Да вот проходил я мимо баштана, — отвечает Насреддин, — тут подул сильный ветер, подхватил меня и забросил сюда.
3
4