— Куда ты идешь? — спросил его эмир.
— В темницу, — ответил Насреддин.
Палка
Четверо ребят сидели на берегу реки, опустив ноги в воду. Они заспорили, какие ноги чьи. Мимо проходил Насреддин, понял, о чем спор, сломал ветку с дерева, сделал из нее палку и со всей силой огрел их по ногам. Дети живо повытаскивали свои ноги из воды.
— Ну, теперь вы знаете свои ноги, — напутствовал их Насреддин, — ступайте по своим делам и впредь не глупите.
Справедливость
Один поэт прочитал Насреддину свою касыду.
— Скверные стихи, — сказал Насреддин. Поэт рассердился и стал поносить Насреддина, а тот ответил:
— Вот проза у тебя получше стихов.
Град
Весной Насреддин пахал в поле. Пошел сильный град и иссек всю лысину Насреддину. Он бросил быков, схватил заступ, обратил лицо к небу и закричал:
— Если ты мужчина, разбей-ка голову этому заступу!
Племянник Насреддина
Когда Насреддин обучал детей, отец одного мальчика прислал ему поднос с халвой. Насреддин решил уберечь халву от учеников, положил ее на полку и сказал:
— Не притрагивайтесь, это прислал мой смертельный враг, чтобы отравить меня.
Вскоре Насреддин вышел из мактаба[52], и его племянник, который был старостой, собрал всех учеников и сказал:
— Молла наврал нам, чтобы мы не съели халву. Халва — это очень вкусная вещь и вовсе не отрава.
— Но ведь он накажет нас, — сказали ученики.
— Не бойтесь, — успокоил их племянник Насреддина, — я все возьму на себя.
Тогда они взяли с полки всю халву и съели, племяннику же дали двойную долю за то, что он взялся отвечать перед Насреддином. А племянник к тому же сломал перочинный ножик Насреддина.
Когда вернулся Насреддин, он первым делом спросил:
— Кто из вас сломал мой перочинный ножик?
Вперед вышел племянник и говорит:
— Я хотел очинить калам[53], но перочинный ножик сломался. От страха я решил покончить с собой и не смог придумать ничего лучшего, как съесть отравленную халву, чтобы избежать наказания. Но мне не везет, и я до сих пор еще жив.
Насреддин смекнул, что его обвели вокруг пальца, и сказал:
— Воистину ты сын моего брата! Ступай и садись. Смотри же впредь извлекай пользу только из моего имущества и своего ума, но не огорчай добрых людей.
Беглецы
Однажды в гостях перед Насреддином поставили поднос с изюмом. Среди изюма на блюде прыгало несколько кузнечиков. Насреддин с трудом поймал их.
— Что это ты делаешь? — спросили его, и он ответил;
— Я только поймал беглецов, прочие остались на своих местах.
Неизлечимая болезнь
Один приятель решил ради шутки пожаловаться Насреддину на болезнь и сказал:
— Мне очень плохо, голова так и трещит.
— Не горюй, — сказал Насреддин, — в прошлом году один человек болел точно так же, Он так и не выздоровел.
Умрет, если на то будет воля Аллаха
Заболела теща Насреддина. Собрались все родственники, стали расспрашивать, и он ответил:
— Говорят, что еще жива. Но если на то будет воля Аллаха, то скоро умрет.
О тиранах
На собрании речь зашла о Фараоне, Немроде и Шаддаде. Спросили Насреддина:
— Почему они дерзали претендовать на то, что они боги?
— Нас не должны волновать, — отвечал Насреддин, — дела богов, пророков и великих людей этого мира.
Невежество по наследству
Спросили раз Насреддина о чем-то, и он ответил:
— Не знаю. Помнится, что покойный отец говорил мне, что во времена его отца этот вопрос был разрешен, но, когда деда спросили об этом, он тоже не знал.
Стихи некстати
Насреддин пошел навестить больного, у которого болело колено.
— О твоей болезни, — сказал Насреддин, — есть стихи у арабского поэта Джарира, я помню только начало.
— Прочти то, что помнишь, — попросил больной, и Насреддин процитировал:
Тогда больной заметил:
— Лучше бы ты и этого не помнил.
52