Паццетта
(в сторону)
Заплакала, бедняжка!Мона Лиза
Милый дюк, Теперь мне надобна поддержка ваших рук!(Джокондо берет ее под руку.)
Бамбинелло
(тихо)
До вечера, Паццетта!Паццетта
Ухажер охальный!Сцена 20
Мона Лиза, Бамбинелло, Паццетта, Джокондо, Леонардо.
Леонардо
(с эскизолл в руках)
Поймал Иуду я!.. Взгляд лживый и нахальный! Одной рукой он гладит, а другой — казнит! У негодяя вправду подлый вид; Художнику такого встретить — ценный приз!Мона Лиза
Хотела бы я в рамку вставить тот эскиз!Леонардо
Он нравится вам?Мона Лиза
Нахожу его прекрасным: Иуда ваш с лицом своим несчастным Достоин уваженья.Леонардо
Ваша власть! О голова проклятая!.. О моя страсть!Джокондо
(в сторону)
Иуда, даже и при самой доброй воле, Не заслужил бы никогда прекрасней доли!Леонардо
(вежливо Моне Лизе)
Синьора, можем мы, когда вам то угодно, Закончить ваш портрет!.. Свободно Мое пока что вдохновенье, Запечатлевшее натурщика явленье.(Поворачивается и не видит портрета.)
Мона Лиза
(серьезно)
Синьор, портрет закончен!Джокондо
Неужели?Мона Лиза
Не правда ли?Леонардо
(приняв решение)
Права синьора… В самом деле… Не мог его закончить… раньше! И в конце Еще осталось кое-что…[33]Мона Лиза
Так что же?Леонардо
На лице Гримаса гордости через мгновенье Вмиг вытеснит былое выраженье.Мона Лиза
(глядя на Джокондо)
Похож ли он?Леонардо
(обращаясь к Джокондо)
Вглядитесь-ка в портрет: Мне кажется, так лучше! Разве нет?(В сторону.)
Я умер бы от страсти, будь мне двадцать лет!Джокондо
Вы нас покинете? Влечет вас белый свет?Леонардо
Конечно! Я теперь свободен от оков! Вы знаете, мой дюк, что я всегда таков: По свету гонит странствий ветерок! Признаюсь вам: мне тесен ваш мирок; Вослед своим желаньям я лечу, А в спутники в дорогу взять хочу Прекрасный идеал, что бедные поэты С собою носят в голове по свету. Реальности я предпочту химеру! Лаура! Беатриче! Вашему примеру Стремились следовать немало женщин ярких. О, знали бы они: у Данте и Петрарки Хватало сил любить прелестниц этих, Иначе бы о них забыли все на свете!Мона Лиза
Храни вас Бог в пути!Леонардо
Я с Борджа за компанию В Сиену[34] загляну, пересеку Романию, А после позади останутся Урбино[35], Десятки рек, дорог и, наконец, Пьомбино[36], Но, перед тем как насладиться светом белым, В Милане предстоит мне «Вечерю» доделать.Примечания
1
Джокондо Франческо дель, или, точнее, Франческо Бартоломео ди Дзаноби дель Джокондо (1460–1539) — богатый флорентийский торговец шелком, банкир, участвовал в политической жизни Флоренции. До брака с Лизой Герардини, заключенного 5 мая 1495 г., был дважды женат (в 1491 и 1493–1494 гг.), но обе его жены умерли в юном возрасте. Брак с Моной Лизой оказался длительным и удачным: у супругов родилось пятеро детей — трое мальчиков и две девочки.
(обратно)2
Меридиан — род канапе (небольшого дивана с приподнятым изголовьем), где изголовье соединено с подножием косой спинкой. Название связано с обычаем послеобеденного отдыха, или сиесты. Поскольку отдыхающий располагался на меридиане полулежа, то меридиан скорее можно назвать полудиваном или шезлонгом.
(обратно)3
Портрет Моны Лизы художник закончил в 1503 г., а проектированием каналов Леонардо да Винчи занялся несколько позже: когда в 1506 г. маэстро был приглашен французским вице-королем в Милан, он занимался там — в числе прочих заданий — и прокладкой каналов в Паданской низменности, о чем свидетельствуют рисунки шлюзов и плотин, оставшиеся в его записных книжках.
(обратно)4
Над фреской «Тайная вечеря» Леонардо да Винчи начал работать в 1495 г. по заказу миланского герцога Лодовико Сфорца, прозванного Иль Моро (Мавр), и писал ее на стене трапезной доминиканского монастыря Санта-Мария-делле-Грацие. Распоряжение герцога о необходимости скорейшего окончания «Вечери» было отдано 30 мая 1497 г. К концу того же года художник закончил фреску. Как видим, Верн ошибается, совмещая в своей пьесе одновременную работу Леонардо над «Тайной вечерей» и портретом Джоконды.
(обратно)