Когда голоден, всего дороже еда; когда замерзаешь, всего дороже доха.
Родниковую воду до дна не вычерпаешь.
Прежде чем доить, запасись ведром.
Слыша хвалу, не гордись; слыша хулу, не сердись.
Тихо едешь — до цели доедешь; к чему стремишься, того достигнешь.
Когда хорошо живешь, родственников много; когда плохо живешь, недругов много.
Последнему верблюду груз достается тяжелее.
Кланяешься — бог, швырнешь — глина (об идоле).
Рассвет наступает и без пения петухов.
Не бывает дней без числа и суток без срока.
Была бы пища, а рот найдется.
Того, кто в мясе толку не знает, не потчуй бараньим крестцом.
Не смейся над тем, кто упал в воду.
Хорошо, когда и вода и аргал близко.
Хорошо, когда родина близко, а родичи далеко.
Задняя нога идет за передней.
Выше горы и глубже воды.
Тот, кто живет у леса, печь топит дровами.
Тьму величиной с гору побеждает свет величиной с яйцо.
Земля, на которой родился, — золотая; вода, которую сызмальства пил, — целебная.
После полудня уже не жарко.
Находку делят на всех.
Лучше скот пасти, чем языком плести.
Фонарь из бычьей шкуры не светит.
Весна скудна, а осень обильна.
Весной посеешь — осенью соберешь.
На гору давит снег, на человека давят годы.
Каждый в своей юрте хан.
И на чубаром иноходце не грех ездить.
Не страшна змея, если она не жалит; не страшна собака, если она не кусает.
У ястреба своя хватка, у хана — свой указ.
В нужную минуту и хвост ворона стоит тысячу ланов.
Заботы не приходят под звуки литавр и барабанов.
Грешному читают нравоучения, грозного обходят хитростью.
Зло — злом, пень — топором.
Чем искать далеко, ищи в своем хотоне[12].
Хочешь сделать много — начинай с малого.
Когда повздорят двое, их разнимает дюжина.
Весною в нехватке, осенью сыт.
Сытый волк сидит в своем логове, голодный попадает в облаву.
Короткой веревкой глубину колодца не измеришь.
Плешивой голове нужна шапка.
У кого есть шуба, того не страшат морозы; у кого дэл без подкладки, тот хочет сидеть в тепле.
И острый нож свой черенок не срежет.
На сухом болоте лебеди не живут.
В колодце рыба не водится.
И полный колодец через край не перельется.
И засыпанный родник продолжает бить.
Сухое дерево не приносит плодов, пустые слова не приносят пользы.
Плащ важнее свадебной одежды.
Есть кашу чужим ртом.
Ноёном становится не тот, кто сильней.
Лучше питаться водой по своей воле, чем есть масло по чужой.
Хочешь узнать ребенка — посмотри на его игры; хочешь узнать человека — посмотри на его поступки.
В дождевой воде нет песка, в поговорках нету лжи.
Мысли человека толще земли.
Сильный хохочет, слабый жалуется.
Голова лучше побольше — лишь бы на шее держалась; ноги лучше поменьше, лишь бы тело держалось.
Чужая вещь мила, да далека; своя вещь постыла, да рядом.
И тонкая бумага не порвется, пока ее не порвешь; и чуткий человек не догадается, пока ему не скажешь.
Лучше дома шею сломать, чем на чужбине опозориться.
Собака от голода не погибает; человек, осиротев, не умирает.
У птицы — крылья, у человека — сила.
Хороший конь уже в жеребенке виден.
Чай жидкий, а первое угощение; бумага тонкая, а книгу делает.
Едят то, что варят, а не то, о чем говорят.
Чем быть недовольным подарком, лучше крепко держи полученное.
И ухо ласкает и в сердце западает.
Между правдой и ложью расстояние в четыре пальца.
И старый волк справится с козленком.
И камнем можно ударить, и поводом связать.
Без глины дом не построишь.
Новые вещи всегда чисты.
В метель хороши свои глаза; в дождь хороши свои сапоги.
Сколько бы конь ни жирел, кожа у него не лопнет; сколько бы человек ни радовался, лоб у него не треснет.
Войлочная шапка растягивается.
Воды реки сдерживает берег.
Мужчина семь раз падает и восемь раз поднимается.
И кость тонка, и кровь жидка.
И собаку защищают, если она своя.
И бурхана бросают, если он чужой.
Трудно говорить словами, имеющими два значения.
Просят у того, кто обещает дать; молятся тому, кто обещает помиловать.
Вошь на голени сильнее кусает.
Пыль вселенной через десять щелей проникает.
Бивень слона трудно выпрямить; пышное слово трудно растолковать.
У дэла — воротник, у тела — голова.
Коль нет перевала, горный хребет не перейдешь.
На воде не остается отпечатка, на небе не остается следа.