Слава Императору!
Заметки
[
←1
]
Полковник Елена Грейлок из 83-го полка Йервонтских Вольтижеров (легкий полк Астра Милитарум с длинной и славной историей героических действий в этом секторе и за его пределами) была хорошо известна как коллекционер артефактов из каждого места дислокации 83-его. Большинство из экспонатов она впоследствии подарила Кардофийскому хранилищу ещё до своей смерти.
[
←2
]
Кардинал Салома стала героем для жителей Йервонта после того, как повела за собой армию верующих и вместе с 83-м полком Йервонтских Вольтижеров и выступила против сил Архиврага в поздние годы сорок первого тысячелетия
[
←3
]
Нейтрализация бумаги специальными растворами используется для консервации книжных фондов, а также для увеличения срока службы бумажных носителей информации (прим. переводчика)
[
←4
]
Госпожа Салло была известна, как обладатель абсолютной памяти. Ее бывшие коллеги утверждают, что любые диалоги, скорее всего, слово в слово перенесены из имевших место событий в данные записи. Однако, в свете ее последующих действий, существует вероятность того, что эти записи – не более чем попытка оправдаться.
[
←5
]
Многие из выживших в этой мрачной кампании были впоследствии заключены в палаты для умалишенных Хосписа Кардинала Саломы Возрожденной. На настоящий момент, в живых остался только один.
[
←6
]
Религиозное описание жизни героев и святых (прим. переводчика)
[
←7
]
Орден-наследник Ультрамаринов. Прандиум – некогда один из красивейших миров Ультрамара, ставший безжизненной пустыней в результате вторжения тиранидов флота-улья Бегемот во времена Второй Тиранической войны. (прим. переводчика)
[
←8
]
С упомянутыми невероятными приключениями и выдержками из указанного труда (наряду с засекреченными заметками священной Инквизиции) можно ознакомиться в цикле книг про Героя Империума, комиссара Каифаса Каина (прим. переводчика)
[
←9
]
Узнать о полном опасностей пути, который, в итоге, прикатил кресло инквизитора Гидеона Рейвенора к письменному столу можно из посвященного ему цикла книг (прим. переводчика)
[
←10
]
Таксономия - теория классификации и систематизации сложноорганизованных областей действительности, имеющих обычно иерархическое строение (прим. переводчика)
[
←11
]
Денщик – солдат, состоящий при офицере в качестве штатного помощника и прислуги (прим. переводчика)
[
←12
]
Maraviglia – искаженное итал. Meraviglia, что означает диво, чудеса (прим. переводчика)
[
←13
]
Эпикурейцы – последователи Эпикура, древнегреческого философа. Согласно его учению, высшим благом считается наслаждение жизнью, которое подразумевает отсутствие физической боли и тревог, а также избавление от страха перед смертью и богами, отрешение от происходящего в мире смертных (прим. переводчика).
[
←14
]
Белощитник – член Призывного взвода, подразделения Имперской Гвардии, состоящего из обычных Имперских граждан с незначительной военной подготовкой или вообще без нее (прим. переводчика).
[
←15
]
Яйцевые оболочки — образования, окружающие плод и предназначенные для его защиты от различных вредных воздействий (проникновение микроорганизмов и паразитов, высыхание, механические повреждения и т.п.); имеются у большинства животных (прим. переводчика).