31
Глаз, светлячок, волк (фр.).
(обратно)32
Это трудно (фр.).
(обратно)33
Друзья мои (фр.).
(обратно)34
Да, мадам, это правда (фр.).
(обратно)35
Успокойтесь (фр.).
(обратно)36
Сядьте (фр.).
(обратно)37
Отлично, превосходно. Дело пойдет (фр.).
(обратно)38
Припев известной французской революционной песни: "Дело пойдет".
(обратно)39
Не знаю (исп.).
(обратно)40
Нехорошее (шт.).
(обратно)41
Боже, нет! (исп.)
(обратно)42
Слава богу (исп.).
(обратно)43
Хорошо! (исп.)
(обратно)44
Фортеана — разновидность фантастики, иногда даже научной фантастики, выдающая себя за научную, научно-популярную или документальную литературу. Термин происходит от имени исследователя и коллекционера информации, не вписывающейся в парадигму современной ему науки, Чарльза Хоя Форта.
(обратно)45
Около 2 м 50 см.
(обратно)46
Около 230 кг.
(обратно)47
"20/20" — информационно-аналитическая программа на канале ABC.
(обратно)48
Натан Хэйл (1755–1776) — борец за независимость США.
(обратно)49
Суперкубок — чемпионат США по американскому футболу.
(обратно)50
На англ. победа — Victory.
(обратно)51
Ефрем Цимбалист Младший (р. 1918) — американский киноактер, прославился ролью в сериале "ФБР".
(обратно)52
Уилламетт — река на западе США, левый приток реки Колумбия.
(обратно)53
Дух места, его добрый гений (лат.).
(обратно)54
Программа Двенадцати шагов — программа помощи людям с поведенческими или эмоциональными проблемами, разработанная организацией "Анонимные алкоголики" в 1935 г. и используемая многочисленными группами самопомощи.
(обратно)55
Горго — морское чудовище из голливудского фильма 1961 г. Позже, в 1969 г. вышла короткометражная лента "Горго против Годзиллы".
(обратно)56
Имеется в виду гигантская обезьяна из фильма "Кинг-Конг".
(обратно)57
"Мистер Эд" — американский ситком 1960-х годов о творящем коне "мистере Эле" и его хозяине.
(обратно)58
Гамера — гигантская огнедышащая суперчерепаха, один из самых впечатляющих монстров мирового кино. Она защищает человечество от чудовищ из космоса.
(обратно)59
Рептиликус — гигантская доисторическая рептилия, выдуманная создателями совместного американо-датского фильма 1962 г.
(обратно)60
"Martha and Vandеllas" — американская группа, выступавшая с 1963 по 1967 г.
(обратно)61
Чарльз Лоутон (1899–1962) — британский актер. "Остров потерянных душ" — фильм 1932 г.
(обратно)62
Смертельный удар, прекращающий страдания и нанесенный из милосердия (фр.).
(обратно)63
Цикадофиты — папоротниковидные голосеменные растения.
(обратно)64
Струтиомим ("подражающий страусу") — длинноногий, подобный страусу динозавр.
(обратно)65
Стегозавр — травоядный динозавр.
(обратно)66
Брахиозавр — "плечистый ящер" — самый высокий динозавр.
(обратно)67
Трицератопс — "трехрогии" динозавр.
(обратно)68
Гингко — листопадное голосемянное древесное растение.
(обратно)69
Араукария — "обезьянье дерево" семейства хвойных.
(обратно)70
Плауны (плауновидные) — споровые растения, внешне напоминают мхи.
(обратно)71
Печеночник — листостебельный мох.
(обратно)72
"Мессия" — оратория Г. Ф. Генделя.
(обратно)