The heat of the day and the strain of events had pushed him off his rocker. There was no other explanation. Or maybe he believed he was some kind of bilingual marvel, a real work of art, standing there in his undertaker suit, wearing that dopey hat. Nora’s father knew more about anything than he did, any day. He had information about local politics and the private dealings of men who were honored and admired, had their pictures in the Gazette and the Star. He could shake hands with anybody you cared to mention; could tell, just by looking at another man, what that man was worth. When he went to Blue Bonnets, the racetrack, a fantastic private intuition told him where to put his money. He often came home singing, his hat on the back of his head. He had an office to himself at City Hall, no duties anybody could figure, but unlimited use of a phone. He never picked a quarrel and never took offense. “Never let anyone get under your skin,” he had told Gerry and Nora. “Consider the source.”
She considered the source: Dr. Marchand had spent a horrible morning, probably, trying to sidestep Mr. Fenton’s temporary moods and opinions. Still, the two of them were friends, like pals in a movie about the Great War, where actors pledged true loyalty in a trench before going over the top. Wars ran together, like the history of English kings, kept alive in tedious stories repeated by men. As a boring person he was easy to forgive. As a man he had a cold streak. His reproof stung. He had made her seem ignorant. Mr. Fenton didn’t know a word of French, but he must have caught the drift.
Just as Nora’s mother could predict a change in the weather from certain pains in her wrists, so the baby sensed a change in Nora. His face puckered. He let out some more of that clotted slobber, followed by a weak cough and a piercing, choking complaint. “Oh, stop,” she said, hearing a rush of footsteps. She gave him a gentle shake. “Where’s my little man? Where’s my soldier?” Her piqué dress, which had been fresh as an ironed handkerchief just a few hours before, was stained, soiled, crumpled, wetted, damaged by Neil. She kissed his head. All she could find to say, in a hurry, was “Be good.” The door swung open. Without being bidden Nora entered the house. The doctor removed his hat, this time with a bit of a flourish. Mr. Fenton, she noticed, was still looking for a key.
In rooms glimpsed from the entrance hall the shades were drawn against the burning street. A darker and clammier heat, like the air of an August night, condensed on her cheeks and forehead. She smiled at two women, dimly perceived. The younger had the figure of a stout child, wore her hair cut straight across her eyebrows, and had on what Nora took to be a white skirt. In the seconds it took for her pupils to widen, her eyes to focus anew, she saw that the white skirt was a white apron. In the meantime, she had approached the young woman, said, “Here’s your sweet baby, Mrs. Fenton,” and given him up.
“Well, Missy, you heard what Nora said,” said Mr. Fenton. He could enjoy that kind of joke, laugh noisily at a mistake, but Missy looked as if a tide had receded, leaving her stranded and unable to recognize anything along the shore. All she could say was “There’s a bottle ready,” in a heavy accent.
“Give it to him right away,” said the older woman, who could not be anyone but Mrs. Clopstock, the mother-in-law from Toronto. “That sounds to me like a hunger cry.” Having made the observation, she took no further notice of Neil, but spoke to the two men: “Louise is really knocked out by the heat. She doesn’t want any lunch. She said to say hello to you, Alex.”
The doctor said, “Once she sees him, she’ll take an interest. I had another case, just like that. I can tell you all about it.”
“Yes, tell us, Alex,” said Mrs. Clopstock. “Do tell us. You can tell us about it at lunch. We have to talk about something.”
It pleased Nora that Dr. Marchand, for the first time, had made a “th” mistake in English, saying “dat” for “that.” He wasn’t so smart, after all. Just the same, she had spoiled Neil’s entrance into his new life; as if she had crossed the wrong line. The two errors could not be matched. The doctor could always start over and get it right. For Nora and Neil, it had been once and for all.
2
Nora’s uncle, Victor Cochefert, was the only member of her family, on either side, with much of consequence to leave in a will. He had the place he lived in — four bedrooms and double garage and a weeping willow on the lawn — and some flats he rented to the poor and improvident, in the east end of the city. He was forever having tenants evicted, and had had beer bottles thrown at his car. The flats had come to him through his marriage to Rosalie, daughter of a notary. Her father had drawn up a tight, grim marriage contract, putting Rosalie in charge of her assets, but she had suffered an early stroke, dragged one foot, and left everything up to Victor. The other relatives were lifelong renters, like most of Montreal. None were in want but only Victor and Rosalie had been to Florida.
Her own father’s financial arrangements were seen by the Cocheferts as eccentric and somewhat obscure. He never opened his mouth about money but was suspected of being better off than he cared to let on; yet the Abbotts continued to live in a third-floor walk-up flat, with an outside staircase and linoleum-covered floors on which scatter rugs slipped and slid underfoot. His wife’s relations admired him for qualities they knew to exist behind his great wall of good humor; they had watched him saunter from the dark bureau where he had stood on the far side of a counter, wearing an eyeshade (against what light?), registering births and delivering certificates, to a private office in City Hall. He had moved along nonchalantly, whistling, hands in his pockets — sometimes in other people’s, Victor had hinted. At the same time, he held Ray in high regard, knowing that if you showed confidence, made him an accomplice, he could be trusted. He had even confided to Ray a copy of his will.
Victor’s will was locked up in a safe in Ray’s small office, where nothing was written on the door. “Nothing in the safe except my lunch,” Ray often remarked, but Nora once had seen it wide open and had been impressed by the great number of files and dossiers inside. When she asked what these were, her father had laughed and said, “Multiple-risk insurance policies,” and called her pie-face and sniffy-nose. She thought he must be proud to act as custodian to any part of Victor’s private affairs. Victor was associate in a firm of engineers, established since 1900 on St. James Street West. The name of the company was Macfarlane, Macfarlane & Macklehurst. It was understood that when Macfarlane Senior died or retired, “Cochefert” would figure on the letterhead — a bit lower and to the right, in smaller print. Three other people with French surnames were on staff: a switchboard operator, a file clerk, and a bilingual typist. During working hours they were expected to speak English, even to one another. The elder Macfarlane harbored the fear that anything said in an unknown language could be about him.
Nora’s father knew the exact reason why Uncle Victor had been hired: It had to do with Quebec provincial government contracts. Politicians liked to deal in French and in a manner they found pertinent and to the point. Victor used English when he had to, no more and no less, as he waited. He was waiting to see his name figure on the firm’s stationery, and he pondered the retreat and obscuration of the English. “The English” had names such as O’Keefe, Murphy, Llewellyn, Morgan-Jones, Ferguson, MacNab, Hoefer, Oberkirch, Aarmgaard, Van Roos, or Stavinsky. Language was the clue to native origin. He placed the Oberkirches and MacNabs by speech and according to the street where they chose to live. Nora’s father had escaped his close judgment, was the English exception, even though no one knew what Ray thought or felt about anything. The well-known Anglo reluctance to show deep emotion might be a shield for something or for nothing. Victor had told his wife this, and she had repeated it to Nora’s mother.