Может, прыгнуть в океан с большой скалы
И разбиться о высокую волну?
Ну, какие ж мы безмозглые ослы! –
Не хотим признать никак свою вину
Перед теми, кто оставлен далеко,
Перед матерью, что спит среди берез.
Вспоминать все чаще это нелегко.
Хоть в природе рай – в душе уже мороз.
Ностальгия, ностальгия – ерунда.
Про нее, мой друг, пропето сотни раз.
Улетели в бесконечность города
И никто почти не помнит бывших нас.
Дух Марго
Телефон отзвенел на столе,
На плече твоем тень от портьеры,
А в окне силуэт на метле
Промелькнул и расстроил без меры.
Бледно-белая светит луна,
Птица ночи бесшумно вспорхнула,
И слезинка блеснула одна –
По лицу твоему проскользнула.
Тишины незатейливый фрак
22
Надевает ночная прохлада.
Серо-сине-коричневый мрак
Раскрывает дорогу из Ада.
Телефон замолчал на столе –
Звонко-злое затихло шарманство.
Силуэт где-то там, на метле,
Рассекает сухое пространство.
Аннет
Я тебя люблю –
Упорно и без надежды.
Я тебя люблю.
Люблю и любил прежде.
Когда суррогат любви
Мучил меня и курочил –
Я и тогда любил
Все напролет ночи.
Но почему ж, Аннет,
Вмиг ты чужой стала?
Прямо скажи, что "нет".
Что просто лгать устала
Кто я? – отчаянья знак.
Иль бестелесное эхо?
Жалкий я холостяк
Без твоего смеха.
Батарея души
Раскурочило вас, раскурочило,
Разбросало по белому свету.
Батарея души обесточила,
И былого огня уже нету.
Вас кидало из проруби в полымя
И кромсало в людском недоумии.
Выплывали живыми, но голыми,
И в глазах пустота, как у мумии.
Только сильные всплыли богатыми,
Ну а слабые – честными-бедными.
Жизни рады лишь бесы рогатые –
Раздаются их клики победные.
23
По сабвеям, дорогам ухоженным –
Вы как все, но чуть-чуть неприкаянны.
Вы как все, но чуть-чуть подморожены,
И тоскою друг к другу припаяны.
Раскурочило вас, заморочило,
Жизнь спокойная канула в Лету.
Батарея в груди обесточила,
Вас мотает по белому свету.
On the Turning Away
(Песня группы Pink Floyd)
On the turning away
From the pale and downtrodden
And the words they say
Which we won't understand
"Don't accept that what's happening
Is just a case of others' suffering
Or you'll find that you're joining in
The turning away"
It's a sin that somehow
Light is changing to shadow
And casting it's shroud
Over all we have known
Unaware how the ranks have grown
Driven on by a heart of stone
We could find that we're all alone
In the dream of the proud
On the wings of the night
As the daytime is stirring
Where the speechless unite
In a silent accord
Using words you will find are strange
And mesmerized as they light the flame
Feel the new wind of change
On the wings of the night
No more turning away
From the weak and the weary
No more turning away
From the coldness inside
24
Just a world that we al must share
It's not enough just to stand and stare
Is it only a dream that there'll be
No more turning away.
Взгляд свой не отводи
(Вольный перевод)
Ты отводишь свой взгляд
От убогих оборванных нищих.
Что они говорят,
Мы не в силах понять никогда.
Не гляди, буду рад –
Их удача забыла – не ищет.
Ты отводишь свой взгляд.
Ты не хочешь упасть навсегда.
Вдруг приходит беда –
Свет сменяется мраком от страха.
Смерти саван покрыл
Все, что дорого было тебе.
Ты на дне – там вода,
Лед на сердце и скользкая плаха.
Одинока без крыл –
Не мечтаешь о лучшей судьбе.
Ты паришь там, где ночь
Покрывает полуденность мраком,
Бессловесный союз
Наших нежных и пылких сердец.
Как лунатик бредешь,
Но на свет по надежд буеракам.
Стихнет ветер. Боюсь,
Что вспаришь и наступит конец.
Взгляд свой не отводи
От больных и устало-болезных,
Взгляд свой не отводи
От слезливых озлобленных глаз
Мир один – ты пойми
В нем и нищий, и старый полезны.
Ты не бойся – иди,
Все еще повторится не раз.
25
Ответа нет
Я по розовым пням шагаю – на беду,
Через поросль пробираюсь, как в бреду,
Чьи-то тени в безумном страхе по кустам
То взлетают, то пропадают тут и там.
Все исчезло... пустыни вспыхнул желтый свет.
Я в безумии адвентиста жду ответ.
Плотно трубка прижата к уху, лоб в поту.
Попадать бы во все без промаха – на лету.
Напрягаюсь: сейчас услышу тот ответ,
Но не слышу, ответа нету, ответа нет...
Lovely night
I don’t forget your voice. Exciting!
And al the time I think and dream
From the beginning fel in fighting
With cutting force of souls beam.
Whether you fly? That is a question.
I don’t forget your songs and sight.
I give you sky and dedication.
Don't crush my life and lovely night.
Your soul belongs to me forever
Between the sky and empty earth.
We shall not meet. Oh! Never, never!