[выстрел]
— Говорит Иеремия Смит, Верховный Координатор Мирового Правительства. Кажется, я застрелил этого террориста. Я не знаю, слышит ли меня кто-нибудь или нет. Если меня всё-таки слышат, что маловероятно, то прошу быть крайне внимательным. Сейчас я сообщу, как уничтожить фрагменты Оболочки на вашем персональном компьютере. По адресу дабл-ю-дабл-ю-дабл-ю-ар-e-эм-эй…
— Нет… я живой…
[выстрел]
[тишина]
— Вот так. Что вы на это скажете, господа?
[тишина]
— Хорошо, давайте по порядку. Генерал Кензо?
— Полагаю, что мы имеем дело с попыткой оказания давления. Впрочем, не слишком изощрённой. Команда хороших армейских психологов…
— Стоп, генерал. Кто или что, с вашей точки зрения, оказывает на нас давление?
— Те силы, которые контролируют нашу прогностическую программу. Либо сама эта программа.
— Оболочка?
— Да, именно.
— Вы считаете это возможным?
— Да. Точнее, я не считаю это невозможным.
— Выражайтесь яснее, генерал…
— Я не знаю, может ли Оболочка рассматриваться как сознательный противник. Насколько мне известно, это всего лишь программа, хотя и достаточно сложная. Скорее всего, ей кто-то манипулирует. Возможно, пресловутый Фронт. Возможно, кто-то ещё. Ну и, наконец, проблема может заключаться в самой Оболочке и её враждебных намерениях.
— Но ведь она всего лишь программа?
— Никогда не надо недооценивать противника. Никогда.
— Хорошо, ваша позиция понятна. Руди?
— Что надо?
— Ох… Манеры, Курц, где ваши хорошие манеры?..
— Что надо-то?
— Что вы думаете по поводу сказанного генералом Кензо?
— Обычная шиза военного. Оболочка, конечно, никакой не противник, и ей никто не крутит и не манипулирует, понимаешь? Это всё равно, что манипулировать лесами Амазонки. Бесполезное дело.
— А что вы думаете по поводу самого прогноза?
— Ничего.
— То есть?
— А что вы хотите? Оболочка видит наше будущее вот так. Дальше что?
— И вы полагаете, оно будет именно таким?
— Хм. Не обязательно… Оболочка ошибается. Ошиблась же она с тем же Китаем.
— Но ведь она призналась?
— В чём?
— В частности, в том, что это была не ошибка, а сознательный саботаж…
— О Господи, я окружён тупицами… Оболочка не может ни в чём признаваться. Это очень по-человечески — признаваться… А человеческого у неё не больше, чем у водоросли. Она просто даёт прогноз. Мы захотели получить прогноз нашего сегодняшнего заседания. Вот она нам и спрогнозировала. Нашу глупость, нашу растерянность. Нашу веру в злокозненность наших собственных инструментов… И всё такое прочее.
— То есть вы считаете, что Оболочка не фальсифицировала прогнозы по Китаю, Африке, и так далее?
— Боже моё, ну конечно!
— Не забывайте всё-таки, что это прогноз сегодняшнего заседания…
— Простите, Смит, что я снова вмешиваюсь в вашу беседу интеллектуалов…
— Да, генерал?
— Насколько я помню, прогноз предполагал нападение террористов?
— Всё под контролем, генерал.
— Мне приходилось слышать эти слова много раз, Иеремия. Иногда я произносил их сам. Обычно после этого начиналось какое-нибудь дерьмо.
— Понимаю, генерал, я тоже попадал в переделки… Но ситуация под контролем.
— Вы опять за своё… Под контролем, говорите вы? Под чьим контролем, Смит? Что у нас с защитой комплекса? Мы сидим в закупоренной консервной банке, зарытой в землю, и рассуждаем о каком-то контроле над ситуацией!
— Прекратите, генерал. Если бы что-то случилось, мы бы уже это знали.
— От кого?
— От вас, генерал. Вы же имеете прямой доступ ко всем данным системы обороны комплекса, не так ли?
— Вот именно… Я хотел бы послушать эфир, Координатор.
— Радио?
— Нет. Наш островной эфир. Позвольте?
— Как вам будет угодно. Включите.
— … Серхио, спутник проверь. Есть сигнал? Раз, раз, раз. Это прямая передача Фронта Освобождения Земли. Говорит Виктор Нольд. Наша группа находится на территории острова… Кххх… Извините, ребята, у меня, кажется, зараза…
[помехи]
— Виктору стало немножко плохо, веду передачу я. Только что наша группа вошла в охраняемую зону. Никого нет, все мертвы. Фронт Освобождения Земли берет на себя ответственность за применение биологического оружия на территории противника. Фронт выражает соболезнования семьям погибших. Наши потери — четыре человека…
— Извините, полковник… это мы, кажется, опять запись слушаем…
— Я в этом не уверен, Координатор… По моим данным, две минуты назад данные от внешних постов перестали поступать. Это и в самом деле похоже на биологическую атаку. Впрочем, через пять минут мы всё узнаем точно. Посты доложатся. И если…
— Генерал, обеспечение безопасности острова лежит на…
— …в том числе и на мне. Понимаю. Даже сейчас мы будем заниматься поисками виноватых. Как это нам, старым бюрократам, свойственно. Чрезвычайно забавно, вы не находите?
— Господа, господа, спокойствие…
— Один вопрос, Иеремия…
— Да, Харуки?
— Зачем вы это делаете с нами?
— Что?
— Я полагаю, уже всё ясно.
— Харуки…
— Перестаньте ломать комедию, Иеремия… Господа, это обычный переворот. Иеремия Смит решил избавиться от всех нас. Убрать нас руками террористов. Или своих агентов, что вероятнее.
— Харуки!
— Нет, Смит, теперь вы меня не заткнёте! Послушайте меня. Нашему боссу захотелось абсолютной диктатуры. Распространённое искушение. Очень банальное, но немногие его выдерживают. Вы, Смит, сами сделали эту запись, и каким-то образом выдали её за прогноз Оболочки, чтобы обмануть нас. Вы…
— Вы шлимазл, Харуки! Вы чёртов кретин, Харуки!
— Прекратите свою истерику, Соломон…
— Харуки, мы все имеем равный доступ к Оболочке. Подделать прогноз Оболочки невозможно, придурок!
— В самом деле, прекратите истерику, Пельц. Харуки, это очень серьёзное обвинение. Я не думаю, что Смит и в самом деле мог пойти на…
— А почему нет? Почему нет, Кензо?
— Потому что я только что получил сообщения от уцелевших постов охраны, Харуки. Мы подверглись хорошо продуманной атаке, оставляющей нам очень мало шансов. В эфир и в самом деле идёт та запись, которую мы имеем неудовольствие слушать… Включите ещё раз. Что они там вещают?
— …целью является захват Мирового Правительства, заседающего в этом бункере. Мы намерены устроить быстрый и справедливый суд над преступниками, устроившими бойню в Парагвае, ответственными за голодную смерть сотен тысяч людей в Южном Китае, и…
— Откуда транслируется эта дрянь?
— Возможно, со спутника… Интересно, слышит ли это мир?
— Стоп! А почему я должен верить вам, Кензо? То вы говорите, что данные от постов перестали поступать, то вдруг их так вовремя получаете. Мне кажется, вы в сговоре с Иеремией…
— А что вы мне прикажете говорить, Харуки, если всё обстоит именно так? Сначала я не получал информации, а теперь я её имею. Разумеется, вы можете предположить, что я кретин или злоумышленник. Мне останется лишь сослаться на многие годы беспорочной и эффективной службы Мировому Правительству…
— А кто вам сказал, что эта информация не подделана?
— Кем?
— Террористами.
— Это невозможно. Систему охраны острова можно уничтожить, но не подделать её сигналы. Это совершенно исключено.
— Это так, Харуки. Говорю тебе, как профессионал.
— А почему я должен верить вам, Чипстоун?
— Потому же, почему ты верил мне все эти годы, сынок…
— Господа, прекратите…
— Что прекратить?
— Между прочим, если бы террористы и в самом деле напали, мы услышали бы взрывы… Они же, кажется, собирались взрывать комплекс?
[отдалённый грохот]
— Кензо, что это?!
— Я же говорил, что он нас предал!
— Прекратите!
— Кажется, началось…
— Смит! Это всё Смит!
[грохот]
— Внимание! Я требую тишины. Кто-то должен взять на себя ответственность. Что ж, я готов. Итак. Я, генерал Ральф Кензо, Верховный Главнокомандующий Объединёнными Вооружёнными Силами Мирового Правительства, вплоть до выяснения всех обстоятельств, принимаю на себя руководство Мировым Правительством. Полномочия Иеремии Смита временно приостановлены, вплоть до выяснения обстоятельств…