МОРГУАР
Тери Брукс
Пътуването на Джеръл Шанара, книга 3
Превод Светла Бакалова
ЕДНО
Фигурата се появи от сенките толкова бързо, че Сен Дунсидан беше почти отгоре и, преди да разбере, че е там. Антрето водещо към спалнята му, беше тъмно със сенките на нощния здрач, а светлината от стенните лампи хвърляше само разпръснати ореоли от размита яркост. В този случай ламите не помогнаха и министърът на отбраната нямаше възможност нито да избяга, нито да се защити.
- Дума, ако обичате, Министре. - натрапникът бе прикрит с качулка и макар, че Сен Дунсидан веднага му напомни на вещицата Илзе, той знаеше без съмнение, че това не е тя. Това беше мъж, а не жена - прекалено голям размер и обемен вид, за да бъде нещо друго и думите бяха груби и мъжествени. Вещицата беше малка, стройна фигура а и хладния и глас липсваше. Тя беше дошла при него само седмица по-рано, преди да замине за пътуването си на борда на Черния Моклипс, като последва друида Уокър и неговия екипаж до непозната дестинация. Сега този натрапник, облечен в качулка по същия начин, се беше появил - през нощта и без да я обявен. Веднага се запита каква е връзката между двамата. Маскира изненадата си и намека от страха, който се вкопчи в гърдите му, Сен Дунсидан кимна:
- Къде би искал да споделиш тази дума?
- В спалнята ти ще свърши работа.
Самият той беше едър мъж, все още в разцвета на живота си, министър на отбраната, въпреки това се чувстваше озадачен от другия. Той беше повече от просто огромен, а и присъствен. Натрапникът излъчваше сила и увереност, която обикновено не се срещат при обикновените мъже. Сен Дунсидан не попита как е успял да влезе в строго охраняван, ограден със стената комплекс. Не попита как се е придвижил необезпокояван до горния етаж на квартирата му. Такива въпроси бяха безсмислени. Той просто прие, че натрапникът е способен на това и много повече. Той направи, каквото му беше предложено. Мина с почтителен поклон, отвори вратата на спалнята си и повика други вътре. Светлините бяха запалени и тук, макар че не по-ярко, отколкото в коридора, и натрапникът се премести веднага в сенките.
- Седни, Министре и първо, ще ти кажа какво искам.
Сен Дунсидан седна на стол с висока облегалка и удобно кръстоса краката си. Страхът и изненадата бяха избледнели. Нямаше значение, важното беше че няма да му навреди, иначе нямаше да си направи труда да се обяви. Той искаше нещо, което министърът на обраната на Коалиционния съвет на Федерацията може да му предложи, така че нямаше конкретни причини за безпокойство. Все още не, така или иначе. Това може да се промени, ако той не може да достави на другия търсенето. Но Сен Дунсидан беше майстор да казва на другите това, което очакват да чуят.
- Да ти налея студен ейл? - попита той.
- Налей за себе си, министре.
Сен Дунсидан се поколеба, изненадан от настояването в глава му. После се изправи и отиде до масата до нощното си шкафче, в което се държеше кофата с лед, стомна с ейл и няколко чаши. Той стоеше, гледаше надолу към ейла, докато си наливаше, а дългата му сребриста коса висеше свободно около раменете, освен там, където беше оплетена над ушите, както беше сегашната мода. Не му хареса това, което беше усещаше сега, несигурността идваше толкова бързо по петите на новооткритата увереност. По-добре да е внимателен с този човек, да стъпва леко. Върна се до стола и се настани, опитваше от ейла. Силното му лице се обърна към другия, едва забележимо присъствие на фона на сенките.
- Имам нещо да те попитам, - тихо каза нарушителят.
Сен Дунсидан кимна и направи разширен жест с една ръка. Натрапникът леко се намести:
- Бъде предупреден, министре. Не мисли да ме спечелиш с обещания, които не възнамеряваш да спазиш. Не съм тук, за да си губя времето с глупости, които смяташ да ми хвърлиш като празни думи. Ако усетя, че се преструваш, ще те убия просто така. Разбираш ли?
Сен Дунсидан пое дълбоко въздух, за да се укрепи.
- Разбирам.
Другия не каза нищо за миг, след което се премести от дълбоките сенки към краищата на светлината:
- Казвам се, Моргаур. Наставник съм на вещицата Илзе.
- Ах. - Министърът на отбраната кимна. Не беше сгрешил относно приликите на външния вид. Прикритата форма се приближи малко по-близо:
- Ти и аз сме на път да сформираме партньорство, министре. Ново партньорство, такова което да замести това, което си споделил с моята ученичка. Тя вече няма нужда от вас. Няма да идва отново да те види. Но аз ще. Често...