— Одеяла. Как здорово, — промычал Молодой Том и поспешил в дом.
— Я останусь на конюшне, а потом пойду спать, — сказал Джон, когда они насухо вытерли лошадей и убедились, что тем было тепло. — Я вчера поздно лег, и не хочу возвращаться обратно по снегу.
— Никакого Айвенго сегодня?
— Обещаю, что завтра прочту две главы.
Джон всё еще чувствовал себя так, словно в венах его был рождественский пунш; в то же время, он замерз и очень устал, и ждал с нетерпением возможности выспаться. Он уснул, как только голова коснулась подушки, а потом, конечно, Шерлок его разбудил.
— Джо-он.
Джон моргнул и сел на постели. Комната была наполнена мерцающим светом, который он, уроженец севера, помнил прекрасно. Так случалось, когда всё вокруг покрывалось снегом.
Шерлок, в длинной белой рубашке, стоял на коленях возле кровати, и похож был на ангела. Несколько снежинок таяли в его волосах и на длинных ресницах.
— Доктор мне говорил, что ты должен оставаться в постели.
— Да, действительно. Но, когда я здесь, я всегда в постели, не так ли, — сказал Шерлок, поднявшись, чтобы снять свои ботинки и брюки. — Но сегодня у меня есть разрешение, в некотором роде, и, если ты подвинешься, я буду в постели.
— Разрешение, — сказал Джон в замешательстве, двигаясь в сторону, чтоб оставить место для Шерлока, который тесно прижался к нему и счастливо вздохнул.
— О, как здесь хорошо и тепло. Да. В конце моего долгого и весьма неприятного разговора с Майкрофтом этим вечером мне было сказано, что если я планирую, как он выразился, нанести визит сегодня ночью, то он предпочел бы, чтобы я использовал дверь, а не свой обычный способ, так как всё покрыто снегом и льдом, и мое путешествие может быть опасно.
— Майкрофт знает, что ты приходишь сюда?..
— Майкрофт знает всё.
Джон отстранено подумал, что это должно бы встревожить его сильнее, чем ощущалось, но он так хотел сейчас спать — и настолько был счастлив, — что ему совсем не хотелось об этом задумываться. Он позволил холодным пальцам Шерлока накрыть его собственные, и прижать его руку к груди. Вдохнул сладкий запах лаванды, идущий от волос его эльфа, и через секунду заснул.
— Снегопад прекратился.
Джон открыл глаза и увидел слабый свет занимающегося рассвета. Ночью Шерлок развернулся к нему, и сейчас они лежали, практически касаясь носами друг друга.
— Ты не спал всю ночь, ведь так?
— Да, — признался Шерлок. — Я мечтал об этом каждую ночь, в Итоне. Закрывал глаза и пытался представить, что я здесь, с тобой. Обещал себе, что, когда возвращусь, то не буду спать целую ночь, постаравшись запомнить всё.
— Что там произошло, Шерлок?
Юный лорд лишь медленно покачал головой, взгляд его серебристых глаз был прикован к Джону. Тот вытащил свою руку из-под одеяла и обнял Шерлока.
— Тебе придется вернуться обратно?
— Нет, — сказал мальчик тихо. — Я поеду в Лондон. Не знаю, что будет дальше. Майкрофт сказал, отец будет решать, когда приедем. Мне наймут гувернеров, я думаю. Я сделаю, что угодно, только бы не возвращаться в Итон.
— Ты едешь сегодня?
— Самым ранним поездом.
Джон пытался не показать своих чувств, но пальцы его, почти против воли, сжали пальцы Шерлока. Он надеялся, у них будет хоть несколько дней, хотя в глубине души втайне думал, что Шерлок останется до Рождества. — Ты ведь сможешь мне писать из Лондона. И скоро уже Рождество. Мы увидимся вновь.
— Я знаю, — прошептал юный лорд. Глаза его, широко распахнутые и не мигающие, не отрывались от лица Джона.
— Тебе лучше вернуться, раз ты уезжаешь утренним поездом, — сказал Джон и заставил себя сесть на кровати. — Если горничная войдет и увидит, что тебя нет, она может подумать, что ты снова сбежал, и что тогда будет?
— Нет, не делай этого, — сказал Шерлок. Он быстро приподнялся и толкнул Джона в плечо, чтобы тот снова лег. — Останься. Ты можешь полежать немного вот так? Пожалуйста.
Джон послушно лег, натянув на себя одеяло. В комнате было холодно.
— Для чего?
— Потому что… — Шерлок стал одеваться. — Потому что я хочу всё запомнить. Сохранить тебя в своей памяти, вот таким, чтобы я всегда мог вернуться сюда — здесь тепло, безопасно, — и быть рядом с тобой, в любое время, когда захочу.
Джон не смог сдержать улыбки, хотя лицо Шерлока было очень серьезным.
— Шерлок, до Рождества всего месяц. Мы увидимся через три-четыре недели.
— Я знаю, — прошептал этот подмененный ребенок**.
Шерлок бросил еще один взгляд на него, такой пристальный, что Джон просто физически ощутил его…
А затем он тихо вышел за дверь и исчез.
И прошло восемнадцать месяцев, прежде чем они увиделись снова.
Примечания:
* Айвенго — Одноименный роман Вальтера Скотта.
** Подмененные дети — согласно поверьям, характерным не только для Ирландии, но и для Уэльса, Корнуэлла, Шотландии, Германии, Испании и Скандинавских стран, — это потомство феи, эльфа или другого фантастического существа. Говорят, что эльфы планировали выйти из холмов и жить вместе с людьми, потому учили детей понимать людей, побывав в человечьей шкуре.
Существует «рассказки», легенды, фольклорные истории, где говорится, что такие подмены, как говорили сами сверхъестественные существа, происходили, когда человеческие дети, которых меняли, были настолько слабы, что у них не было возможности выжить, или смертельно больны. Подросшие ребятишки оставались «иными», их мысли совершенно отличались от уклада деревенского, и вообще они в разы отличались от своих сверстников.
А еще у них была интересная черта — любовь и способность к музыке. Как только ребенок подрастал, он мог играть и на скрипке и на волынке, и играл так, что музыкой, которую он исполнял, заслушивались. Он умел исполнять даже те мелодии, которые забыли самые старые из людей.
========== Глава 8. Теплота душевных уз. Часть 1. ==========
Комментарий к Глава 8. Теплота душевных уз. Часть 1.
Название главы это строчка из Оды «К Радости» немецкого поэта-романтика Фридриха Шиллера, на текст которой Людвиг ван Бетховен написал свою «Девятую симфонию».
Автор русского стихотворного перевода – И. Миримский.
Вот здесь можно увидеть немецкий оригинал и перевод:
http://www.partita.ru/docs/other-922e.shtml
Искомая немецкая строчка – в середине второго куплета:
Ja, wer auch nur eine Seele
А вот как это звучит у Бетховена:
https://www.youtube.com/watch?v=xBlQZyTF_LY
Сейчас это, кстати, гимн Евросоюза.
Кто только не пел эту вещь! Даже Дин Рид (был такой известный амер. эстрадный певец в прошлом веке), на разных языках поют, но в оригинале, конечно, – на немецком. Как эти 10 000 японцев.
Такой… общечеловеческий гимн. Классика. :)
Шерлок слышал эту симфонию в Мюнхене и эти строки захватили его страдающую душу. Потому что он был подростком и он был влюблен и, конечно, полагал, что никто и никогда на Земле не любил так сильно, как любит он.
30 ноября
Лондон
Дорогой Джон,
Я знаю, ты удивишься, почему я уже пишу тебе, хотя мы расстались только этим утром. Это правда, что у меня еще нет никаких новостей, так как я остаюсь как в Чистилище, ожидая решения моего отца, который приедет завтра. Так что это письмо будет в некотором роде коротким посланием.
Тем не менее, знать, что я снова могу свободно писать тебе, для меня настолько бесценно, что я просто не могу устоять перед искушением. Кроме того, я понял, что даже не поблагодарил тебя, как нужно было.
Ты принял меня с такой добротой и заботой, ни в чем не виня, что, как ты, наверное, думаешь, я заслужил, не упрекнув меня ни единым словом за то, что я, как могло тебе показаться, пренебрег нашей дружбой. Ты действительно очень особенный человек, и я благодарен судьбе за то, что она мне позволила быть твоим истинным, преданным и верным другом.