— Миссис Гленнон, вам известно, что дочери вашей был сделан аборт?
Молчание.
— Кто ей его делал?
Молчание.
— Поймите же, тот кто сделал его, фактически убил вашу дочь, вам это ясно?
Молчание.
— А почему она не вернулась прямо домой?
— Почему ей вместо этого пришлось потом бродить по улицам?
— Кабинет, где делают подпольные аборты, находился в Маджесте, да? И поэтому ее обнаружили там?
— Вы что — выгнали ее из дома, когда узнали, что она беременна? Молчание.
— Ну, хорошо, миссис Гленнон, давайте начнем с самого начала. Вам известно было, что ваша дочь беременна?
Молчание.
— Черт, ваша дочь умерла, хоть это-то вы знаете?
— Я это знаю, — сказала миссис Гленнон.
— А знали вы, куда она направляется в субботу, когда она выходила отсюда?
Молчание.
— Вам известно было, что она идет делать аборт?
Молчание.
— Миссис Гленнон, — сказал Карелла, — в дальнейшем мы будем исходить из того, что вам все было известно. Мы будем считать, что вы заранее знали, что ваша дочь собирается искусственно с помощью оперативного вмешательства прервать беременность, и в дальнейшем мы будем рассматривать вас как сообщницу в этом преступлении, а сейчас мы намерены арестовать вас на этом основании. Поэтому одевайтесь и мы сейчас пойдем.
— Она не могла иметь этого ребенка, — сказала миссис Гленнон.
— Почему это?
Молчание.
— Ну, ладно, собирайте ваши вещи. Мы отвезем вас в участок.
— Я не преступница, — сказала миссис Гленнон.
— Очень может быть, что вы по-своему и правы, — отозвался на это Карелла. — Но по закону принуждение к аборту является уголовно наказуемым деянием. Известно ли вам, сколько юных девушек гибнет от этих преступно совершаемых операций в нашем городе ежегодно? Ну, так вот, теперь в их число попала и ваша дочь.
— Я не преступница.
— За подпольный аборт полагается тюремное заключение сроком до четырех лет. Женщина, которая ложится на аборт, может получить такой же срок. Однако преступление квалифицируется по этой статье лишь в том случае, если она сама или ее нежеланный ребенок не умрет в результате этого. В случае летального исхода это уже рассматривается как убийство. Более того, если кто-либо из родственников или знакомых просто провожает женщину к месту, где ей намерены сделать незаконный аборт, человек этот также рассматривается как соучастник преступления, если будет доказано, что ему или ей известна была цель визита. Короче говоря, по закону, соучастник преступления несет ответственность наравне с его исполнителем. Что вы на это скажете, миссис Гленнон?
— Я никуда ее не водила. Всю субботу я провела здесь, лежа в постели.
— А кто же отвел ее туда, миссис Гленнон?
Молчание.
— Это сделала Клер Таунсенд?
— Нет. Эйлин пошла туда сама. Клер не имеет к этому никакого отношения.
— Это неправда, миссис Гленнон. Клер сняла комнату на Первой Южной улице и при этом она воспользовалась именем Эйлин. Мы пришли к выводу, что комната эта предназначалась для Эйлин, чтобы дать ей там возможность оправиться после операции. Разве это не так, миссис Гленнон?
— Я ничего не знала насчет комнаты.
— Но мы обнаружили этот адрес здесь, у вас! И записка эта прямо указывала на то, что Эйлин должна была встретиться с Клер в субботу. В котором часу они должны были встретиться, миссис Гленнон?
— Ничего я этого не знала.
— А зачем это Эйлин могло понадобиться снимать себе меблированную комнату? Почему она не могла вернуться сюда, к себе домой?
— Я ничего не знаю об этом.
— Это Клер устроила ей аборт?
Молчание.
— Она умерла, миссис Гленнон. Ничем из того, что вы сейчас расскажете, вы уже не можете повредить ей.
— Она была очень хорошая девушка, — сказала миссис Гленнон.
— Вы это говорите о Клер или о своей дочери?
Молчание.
— Миссис Гленнон, — сказал очень тихо Карелла, — неужели вы думаете, что мне это приятно — говорить здесь с вами об абортах?
Миссис Гленнон только молча посмотрела на него, но ничего не сказала.
— Неужто вы думаете, что мне хочется разговаривать сейчас о чужих беременностях? Неужто вы думаете, что мне приятно говорить о вещах глубоко интимных, которые касаются жизни и чести вашей дочери? — Он устало покачал головой. — Ее убил какой-то мужчина, миссис Гленнон. Он просто убил ее, как какую-нибудь скотину на бойне. Прошу вас, помогите нам разыскать его, неужели вы откажетесь?