- Протест підтримано. Чи може свідок щось ще додати?
- Я не знав, високий суд. Уяви не мав, що він сам, до себе… Я б подзвонив по допомогу, карету б швидкої визвав. Та власними б ногами до лікарні б заніс, повірте, високий суд, я б…
- Прошу свідка контролювати емоції.
- Перепрошую, високий суд. То все, що в мене було сказати. По інших моїх справах, прошу лагідного виміру кари.
- Судове слухання оголошується закінченим.
ЕПІЛОГ
Сьогодні вранці
Я б і не помітив того типа, якби не дзвоник біля дверей.
Він прийшов до мене з самого ранку, худий, обірваний, скоріш за все – безхатченко; а чи мало то їх тут крутиться? Відразу після відкриття обов'язково хтось з таких трапиться; що протягом ночі на смітниках вигребуть, або що ріка принесе, то вранці пробують продати. А я сиджу собі спокійно за стійкою, врізаю собі кебаб на сніданок, бажаю кави випити, новини оглянути, а тут дня не буває, щоб хтось такий не приліз.
Але ж цей був дещо інший, якби то… Ну, не знаю, якби одержимий.
- Гей, ти чого? Тут не нічліжка, а ломбард! – закричав я на нього.
Той обернувся, сполошений, якби бажав втікати, але не втік. Замість того підійшов до стійки, поклав брудні руки на поверхню. Навіть крізь моє вузьке віконце я почув сморід поту і горілки, немитого тіла та вулиці.
- Ти купуєш, чи продаєш? Як ні – тоді до побачення, - найспокійніше, як тільки міг проговорив я стандартну фразу, одночасно шукаючи паралізатор в шухляді. Бо хто знає, що такому в кабак стрелить…
Тільки пьяндилига тільки подивився на мене. В його пропитих очах блиснула хитрість, коли він вийняв з кишені загорнутий у ганчірку продовгуватий предмет.
- Пане, купи авторучку.
КІНЕЦЬ
Велика вдячність Наталі Захарчук та Людмилі Марченко, які допомогли в редагуванні.
Перекладач
08.2023