-Следующий план — ограбление французского конвоя. Раз у них будут сокровища, стоит нажиться, а там и венчаться, - сообщил счастливый Ален и Фернанда, крепко держась за его плечи на его руках, хихикнула:
-Я знаю ещё одно место, где будут сокровища.
-Ах ты, - поставил он её перед собой, но из объятий не выпускал. - Это где да откуда узнала?! И, обожди, - улыбался Ален и прищурил глаза. - Ты хочешь мне помочь разбогатеть?! Так ты согласна стать моей женой?!
-А ты мечтаешь, что откажу? - засмеялась Фернанда. - Я не так проста, мой милый! А сокровища... Ну, - отправилась она медленно в сторону виднеющейся деревни, где ждали их друзья. - Ну,... если ты не боишься приведений, я возьму тебя с собой!
-Ты? С собой?! Это куда ты собралась? На кладбище могилы копать? - засмеялся Ален.
-Ох и остряк же ты, - хихикнула невольно Фернанда, сдерживая себя, чтобы не рассмеяться, и гордо выдала. - В один подвал старинного дворца!
-Как заманчиво! И что, там призраки живут? Ты знаешь, я в них верю, - заинтересовался шутливый Ален.
-Не знаю, есть ли они там на самом деле, но говорят, именно там когда-то кто-то убил молодую девушку, вот её призрак и блуждает, - пожала плечами Фернанда.
-Значит, в том подвале есть сокровища? - продолжал расспрашивать Ален, и она остановилась.
Фернанда смотрела в его глаза и вновь убеждалась, что без него свою жизнь уже не представляет. Открываться полностью, правда, не хотелось, доверять до конца пока не смела, но призналась:
-Когда была у короля,... если это он... Записку у его двери нашла, в ней говорилось что-то о деньгах в подвале во дворце том. Я ещё удивилась, что записка была на испанском, а не французском.
-Да, странно, - задумался Ален. - Может, ловушка какая?
-Не знаю, не похоже. Я записку просунула обратно под дверь.
-Думаю, коли так, следует поспешить, если те деньги, или что там, не перепрятали. И потом,... тот отряд с добром, что мы планируем заполучить, уже в пути, так что,... мы можем всё успеть захватить, - улыбнулся Ален и протянул любимой руку. - Идём?
-Вдвоём? - удивилась та.
-Думаю, что чем меньше людей туда отправится, чем меньше людей вообще об этом знает, тем лучше, - прошептал он ей на ушко.
-И если мы вдвоём попадём в беду? - вопросила Фернанда, не скрывая переживаний, и Ален впервые увидел в её глазах небывалый страх.
Тот самый страх, который она всё время пыталась держать при себе, в тайне ото всех...
-Я могу предупредить моих друзей, и, если не вернёмся к назначенному времени, за нами приедут, - уверил тут же её в лучшем Ален, и будто стало легче на душе, а желание отыскать спрятанные деньги возросло.
Они взялись вновь за руки и медленно отправились к деревне. Там пока царил покой... Так и были слышны звуки гитар, будто никаких неприятностей нет, будто всё прекрасно, а то, что было, — случилось в кошмарном сне. Ален любовался и природой, и людьми вокруг... Не верил своим глазам, как всё может радоваться жизни не смотря ни на что...
Особенно восхищаясь возлюбленной, которая казалась ему самым чудесным подарком судьбы, Ален не выпускал её из объятий, и каждый рядом замечал ту ниточку любви между ними...
А когда Ален покидал с Фернандой деревню, уезжая с нею на одном коне верхом, то в сей медленной поездке читал стихи о любви, какие знал. Зачарованная его и голосом, и пылкостью речи, любимая сидела в объятиях и будто пьянела от переполняющих чувств...
Вы, мой свет, неотразимы
Потому-то, ангел мой,
Против воли Вы любимы
Всеми, в том числе и мной.
В Вашей воле, дорогая,
Никого не полюбить,
Но любить Вас больше рая -
Вы не в силах запретить.
И пускай неумолимы
Вы, но с Вашей красотой
Вы пребудете любимы
Всеми, в том числе и мной.*
* - стихотворение «Даме», Juan de Mena, пер. С. Гончаренко.
Глава 34
-Не знала, что ты знаком с испанской поэзией, - улыбалась Фернанда, когда они прибыли в Виторию и приближались к нужному дворцу.
Ален нежно поцеловал её в шейку и прошептал:
-Я все эти годы думал лишь о тебе, изучал всё про Испанию, испанский и, конечно же, стихи.
-Ты что же, планировал меня отыскать? - игриво взглянула Фернанда через плечо.
-Я тайно мечтал, - сознался тот и улыбнулся. - Но судьба была, видишь, нам снова встретиться и быть.
-Вот как? - довольная ответом Фернанда гордо смотрела вперёд. - И что же дальше будет?
-А дальше... Счастье, - поцеловал он её плечо.
-Эх ты, знаток испанского, - засмеялась она и прочитала:
Мужчиной быть - не значит быть любимым,
Любой из них несчастье для невест
Упорством нелюбимый надоест,
Любимый - хвастовством неукротимым.
Пресыщенный красавец — нестерпимым
Желаньем победить в один присест.
Мужчина - это ли не тяжкий крест,
Когда он мнит себя неотразимым?
Красавицы, не лейте слёз, коль скоро
Судьба у вас отнимет ухажёра.
Вам служит ваша красота судьбой.
А слепота - опасней нет напасти!
Когда мужчина обещает счастье -
Несчастье нависает над тобой.*
-Вот как?! - внимательно выслушав выразительную речь любимой, Ален одарил хитрой улыбкой. - А я не обещаю тебе счастье! Вовсе нет! Я говорю, как оно будет!
-Даже не знаю, что ответить на такое, - раскрыла широко глаза Фернанда и махнула рукой в сторону, указывая на показавшийся передними дворец. - Не проезжайте мимо, сеньор. Здесь нам предстоит поработать.
-Ах, уже здесь, - остановил и так медленно везущего их коня Ален. - Опять здесь. Мы здесь уже когда-то были.
Спрыгнув с него, он тут же предложил руку любимой, глядя, как она гордо восседает верхом:
-Моя властительница, - очарованно молвил Ален.
-Что ж, - выдохнула Фернанда и приняла его помощь, спустившись к нему в объятия. - Только помните, что я так быстро не сдамся.
-Почему же Вы, сеньорита, избрали именно меня, чтобы так мучить? - удивился он.
-Сам себя выбрал, - хихикнула она и смущённо опустила взгляд, не смея дальше продолжать столь колкие шутливые речи.
Ален приподнял её лицо за подбородок и одарил ласковым поцелуем губы... Ничего пока не говоря друг другу, они сидели неподалёку от дворца на скамье. Никто не обращал на них внимания. Каждому вокруг казалось, что это обычная влюблённая пара, отдыхающая в обществе друг друга.
Когда же стемнело, Фернанда резко поднялась. Окинув безлюдную улицу взглядом, она встретилась вновь с глазами любимого, который стоял и будто ждал указаний. Без слов она взяла его за руку и повела куда-то, на совсем иную улицу, что находилась с другой стороны дворца.
Там, пройдя через арку, они остановились перед одной из маленьких дверей. Фернанда вновь оглянулась, но всё казалось мирным. Никого. Тишина. Покой. Стукнув в дверь три раза с небольшим интервалом, Фернанда кивнула удивившемуся милому:
-Молчи.
-Молчу, моя госпожа, - улыбнулся тот, и дверь для них открылась.
Молодой человек выглянул с вопросом, но Фернанду будто узнал. Он молча проводил их к спуску в подполье и открыл крышку.
-Здесь мы часто прятались, но что придётся вернуться сюда, я не ожидала, - улыбнулась Фернанда и пояснила удивившемуся молодому человеку. - Прости, Люка, забыла одну вещь.
-Не страшно, - улыбнулся тот. - Ты не первая, кто уже сюда возвращался.
-Вот как?! - удивилась она. - И кто же был здесь? Когда?
-Один из ваших! Имени не называл, а пароль назвал, - пожал плечами Люка, и Ален невольно усмехнулся...
* - Lope de Vega, перевод П. Грушко.