– Просто в моём времени картина мира отличается от вашей.
Ла-На действительно была голодна, и беседуя со мной она быстро и чётко хватала вилкой кусочки жареной рыбы и картошки. Стакан сока она уже почти опустошила…
– В твоём времени? А какой у вас сейчас год?– спросил я.
– Восемьсот шестнадцатый, – не задумываясь ответила девочка.
– Тогда ты не из будущего, а из прошлого, – улыбнулся я, – У нас сейчас две тысячи седьмой.
– Нет, я знаю, что я для вас из будущего. Вы что-то путаете, – и на её лице мелькнула некоторая неуверенность.
– Сейчас, действительно, две тысячи седьмой год от Рождества Христова, четвёртое ноября, – торжествующе сказал я.
– Рождества? Христова? – Ла-На очевидно не поняла сразу оба слова.
– Ну да! Христос родился ровно две тысячи семь лет назад.
– А Христос – это кто? – спросила Ла-На с совершенно искренним любопытством.
– Сын божий, – сказал я.
– Ааа, я поняла – это шутка! Я знаю, что бога нет.
– Сколько тебе лет?
– Тринадцать, но женщин об этом нельзя спрашивать, – и в глазах девочки блеснула чисто женская ирония.
– И ты одна поехала к бабушке в прошлое? – удивился я.
– Почему в прошлое? Просто чтобы не сидеть часами в самолёте, я переместилась… Но что-то, видимо, не получилось, и я попала сюда… Меня предупреждали, что такое иногда случается.
– И что ты собираешься делать? – я почему-то ожидал, что девочка всё-таки не удержится и попросит у меня денег, вроде как на обустройство в другом времени.
– Ничего, – пожала плечами Ла-На, – Надо просто подождать, и меня найдут. Вот, видите?
И она, задрав левый рукав своей куртки, показала мне толстый браслет с оранжево-белыми полосками.
– Это аварийный передатчик, по нему меня и будут искать. Так что я могу исчезнуть в любую секунду, как только восстановят канал.
Да, судя по всему, воображение маленькой Ла-На работало на полную катушку.
– Ну хорошо, – сказал я, – Во всяком случае, мне приятно, что в далёком будущем говорят по-русски…
– Я не говорю по-русски, – вдруг сообщила Ла-На.
– То есть как это? – удивился я.
Очевидно, фантазия девочки сделала крутой поворот, и мне стало действительно интересно, что она на этот раз для меня приготовила.
– В каком-то смысле вы сейчас сами с собой разговариваете, – сказала Ла-На, – Я говорю на моём языке, а ваш мозг переводит информацию на ваш язык, в понятные вам выражения. Если вы посмотрите повнимательнее, то мои губы может и не всегда совпадают со словами…
Да, это было неожиданно – такого я не от неё ожидал. Однако мой ответ не заставил себя ждать:
– Тогда почему я не могу таким же образом говорить с другими? Почему мне приходится переходить на немецкий, чтобы здесь меня поняли?
– Потому что у них нет автоматического переводчика, – улыбнулась Ла-На и раздвинула на груди свою куртку. Там, помимо металлического цилиндра, который она называла своими деньгами, на её шее висел небольшой сложенный мобильный телефон, во всяком случае это выглядело как мобильный телефон… тёмно-синего цвета…
– Он сейчас включён, – сказала Ла-На, – И поэтому вы думаете, что слышите и понимаете меня, ну а я – вас. На самом деле мы сейчас говорим каждый на своём языке.
– А как он работает? – спросил я, – Воздействует на мозг электро-магнитными волнами?
– Не знаю… – вздохнула Ла-На, – Мне его папа дал… А к вам я подошла, потому что он на вас как-то сразу настроился…
И она сосредоточенно продолжила поедание жареной рыбы…
Я задумался… Забавная ситуация получалась. Разумеется, ни в какую гостью из будущего я не верил, но я был действительно под сильным впечатлением от фантазии моей маленькой знакомой. В каком-то смысле она честно отработала свою жареную рыбу, разыграв для меня такое необычное представление. И она ни разу ни на чём не попалась – у неё на всё были готовы ответы… Это же надо – так свободно и естественно врать! Такую бы малышку, да выучить на шпиона – цены бы ей не было!
– Спасибо вам огромное, – сказала Ла-На подъедая остатки жареной картошки с тарелки, – Всё так вкусно! Даже не знаю, как вас отблагодарить… Хотите, я вам что-нибудь про моё время расскажу? Раз уж я всё равно тут сижу… Вам может будет интересно – ведь для вас это будет будущее…
– Хочу, – я ещё раз удивился её авантюризму, граничащему с наглостью.
– Спрашивайте! – улыбнулась она.
– Хорошо, – задумался я, зададим-ка ей задачку посложнее, – Кто победил в третьей мировой войне?
– В третьей? – Ла-На выглядела действительно озадаченной…
– Ну хорошо, – улыбнулся я, – А во второй мировой кто победил?