— Да нет, не стоит утруждать себя, просто расскажите мне…
Хрусть.
В раменной было шумно, но этот звук я слышал совершенно отчётливо.
— Упс, палочки сломались.
— Пожалуйста, обязательно возьмите меня с собой…
Абсолютно уверен, просто так палочки не ломаются…
— Конечно. Жду с нетерпением.
Кажется, Хирацука снова пришла в хорошее настроение.
Не так уж и плохо есть рамен вместе с кем-то. Будь ты один или в компании, он всё равно остаётся вкусным.
Нет никаких сомнений, лучшая на свете еда – это рамен. Возражения не принимаются.
Глава 5. Комачи Хикигая вдруг задумывается о дне, когда братик уйдёт
Шла уже вторая половина августа, и ощущение летних каникул стало потихоньку исчезать.
Когда я посчитал оставшиеся дни, на меня напала такая меланхолия, что я взвыл жутким голосом, словно героиня Банчо Сараяси.55 Один де-е-е-е-ень, два дня-а-а-а-а-а… Двух ме-е-е-е-есяцев ма-а-а-а-ало. Если бы я мог попросить больше, мне бы хотелось три месяца.
До конца месяца осталось X дней, подумал я и начертил «X» на висящем на холодильнике календаре. Добавить ещё кружок, и получится Takoyaki Mantoman.56
Каникулы закончатся через две с небольшим недели. Стоп, погоди, это что, временная петля?57
Да нет, шутка какая-то. Я что, неправильно дни посчитал? Я снова посмотрел на календарь и ощутил, как что-то ползает у моих ног.
— …Что такое?
Я посмотрел вниз. Там сидел Камакура, недовольно уставившись на меня.
Несколько секунд мы мерялись взглядами. Потом Камакура фыркнул и улёгся прямо мне на ноги. Совсем прохода не даёт.
Похоже, он хочет, чтобы я уделил ему внимание.
Последние несколько дней Комачи была целиком поглощена Соболем… Кажется, Камакура остался этим недоволен и припёрся ко мне.
Я лениво сел на пол и потянулся к Камакуре.
Для начала неспешно поглаживал его от головы до хвоста, пока тот не заурчал. А потом устроил ему небольшой массаж.
Камакура закрыл глаза и засопел. Он выглядел довольно измученным.
Да уж, я думаю. Стоит Соболю оказаться с ним в одной комнате, начинается погоня.
Соболь демонстрировал характерную для мелких собак активность, носясь по всему дому. И к тому же постоянно гонялся за Камакурой, приглашая его поиграть, словно впервые в жизни встретился с котом. А Камакура прятался от него в недоступных Соболю местах. На холодильнике, например, или за шкафом.
Так что теперь, когда Камакура лишился всегда игравшей с ним Комачи, у него не было иного выбора, кроме как пойти на компромисс и заявиться ко мне. Ну извини уж, что пришлось застрять со мной.
— Знаешь, просто смирись. Пусть уж сегодня он с Комачи повозится… Ты же старший брат, в конце концов, — сказал я Камакуре, вспомнив, что говорили мне, когда я был помладше. Не знаю, сколько Соболю лет, но Камакура в доме Хикигая живёт дольше, а значит, он и есть старший брат.
Выслушав мои объяснения, Камакура распластал хвост по полу и неохотно муркнул. Ну, извини уж.
Я продолжал гладить его, разминать лапы, похлопывать по животу, и в этот момент дверь гостиной отворилась.
— Братик… А? Редко когда увидишь вас вместе.
Я повернул голову на голос и увидел Комачи с Соболем в руках. Стоп, так увидеть хозяина вместе с его котом – это большая редкость?
— Я духовно близок с кошками, знаешь ли.
— Ну да, братик и правда на кота смахивает.
Понятия не имею, о чём она. Может, о том, как болезненно я отношусь к посягательствам на мою территорию? Впрочем, я могу повернуть всё в нужную сторону.
— В точку. Я царь зверей, если можно так выразиться.
— Угу… Ну да, почему бы и нет.
— Что это за пауза? И не надо так на меня смотреть. Ты в курсе, что львы вообще не работают?
— Ого, братик, да ты и впрямь царь зверей!
— Верно?
Я гордо улыбнулся. Соболь гавкнул в ответ с рук Комачи.
Лежащий на моих ногах Камакура фыркнул и поднялся. Зевнул, прямо как котобус,58 и быстро куда-то умчался.
На прощание он помахал хвостом как рукой. Я смотрел ему вслед с горькой улыбкой.
— Ну так что ты хотела? — Спросил я у Комачи, поднимаясь на ноги.
— А, точно. Братик, одолжи смартфон.
— Да бери… А зачем тебе?
— Знаешь, вроде как есть приложение «Собачий переводчик» или что-то вроде того. Собака в него лает, а он показывает, что она думает!
— О, ты не говорила. У них уже и такое есть, да?
Как удобно. Интересно, а «Человеческий переводчик» они выпускать не собираются? Люди ведь тоже не всегда говорят то, что думают.
Подгоняемый Комачи, я отправился за валяющимся на столе смартфоном.
Потыкал пальцами в экран, выходя на сайт. Там рядом с «Собачьим переводчиком» красовался и «Кошачий переводчик».
— Слушай, можешь ещё и кошачий загрузить?
— Угу.
Я скачал оба переводчика.
— Вот.
Как только загрузка закончилась, я протянул смартфон Комачи. Та опустила Соболя на пол и принялась тестировать новую игрушку.
— Давай, Соболь, давай. Скажи что-нибудь.
— Гав! /Поиграй со мной!/
— Ну, как и следовало ожидать.
Высветившиеся на экране слова вполне соответствовали моим представлениям. Именно этого обычно собаки и хотят.
Мы решили попробовать ещё и снова подсунули Соболю смартфон. Столь же умело распознающий настроения, как и его хозяйка, пёс повернулся к экрану и охотно залаял.
— Гав! /Поиграй со мной!/
— Гав! /Поиграй со мной!/
— Гав! /Поиграй со мной!/
— Гав! /Поиграй со мной!/
…А? Это что, обычная копипаста?
— Братик, а ты уверен, что у тебя смартфон не сломался?
— Да не должен, я же им почти не пользуюсь…
Надо самому что-нибудь гавкнуть. Если результат изменится, значит, приложение работает.
Сказано-сделано.
— ГАУ-ГАУ! /Не хочу работать!/
Какая пугающая точность. Я и не думал, что этот чудесный переводчик на такое способен.
— Вроде не сломался.
— И верно. Похоже, это ты сломался, братик…
Комачи сейчас явно разочаровалась во мне. У неё на лице появилось выражение как у достигшего просветления монаха. Даже мне больно, когда кровные родственники смотрят на меня с такой жалостью. И хочется всей семье это рассказать.
— …Слушай, он хочет, чтобы с ним поиграли.
— М-м. Ладно, пойду погуляю с ним.
— Ага, давай.
Избавлюсь на какое-то время от его скулежа. Милый-то он милый, но когда эта милота весь день напролёт тут крутится, это немного проблематично.
— Отлично, тащи поводок!
— Да, да.
Как и было велено, я порылся в вещах Соболя, оставленных Юигахамой, и нашёл поводок.
— Спасибо. Можешь его пристегнуть? Я подержу Соболя.
Комачи придержала пса. Я выбрал удобный момент и пристегнул поводок.
— Пойдёт? — Поинтересовался я, потряхивая свободным концом.
Комачи кивнула. — Ага, пошли! — И показала на дверь.
— …Ты хочешь, чтобы я его выгулял?
— Я хочу выгулять тебя, братик. А то так и будешь дома сидеть.
Ну, в этом ты права… Просто так Хикки не назовут…
Я глубоко вздохнул и попытался всем видом показать, что не хочу никуда идти. Но Комачи не обратила на мою демонстрацию никакого внимания и подтолкнула в спину.
— Давай, давай. Я тоже с тобой пойду, договорились?
× × ×