Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал 8
Реквизиты переводчиков
Над переводом работала команда RuRa-team
Перевод с английского: Bas026
Работа с иллюстрациями: Kalamandea
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:
R125820793397
U911921912420
Z608138208963
QIWI-кошелек:
+79116857099
Яндекс-деньги:
410012692832515
PayPaclass="underline"
paypal@ruranobe.ru
А также счет для перевода с кредитных карт:
4890 4943 0065 7970
Версия от 15.02.2017
Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров
Начальные иллюстрации
Глава 1. Не стоит и говорить, что Комачи Хикигая тоже может злиться
«Что, если?»
Классический сценарий «что, если?».
Что, если бы жизнь была игрой, в которой можно сохраниться и потом вернуться в точку, где ты должен сделать выбор? Изменилась бы она?
Ответ – безусловное «нет».
Профит получат только те, у кого есть возможность выбирать. Тем же, кто такой возможности лишён, этот сценарий не поможет никак.
А значит, нет смысла сожалеть. Точнее, жизнь и есть сплошная последовательность сожалений.
Такие вот дела.
А есть ещё сценарий «слишком поздно». Ввязавшись в сценарий «что, если», ты никогда его не завершишь. От твоего ответа ничего не изменится. Приняв решение, поздно уже пытаться его изменить.
Нет в нашем мире условных операторов, параллельных потоков и циклов. Жизнь линейна. Рассказывать о вариантах – затея бессмысленная.
Я прекрасно осознаю, как я ошибался. Но мир виновен в том поболее меня.
Он полон войн, нищеты, дискриминации и прочих не самых приятных вещей. Поиск работы запросто может оказаться совершенно безрезультатным. И даже случайная подработка может ударить по кошельку, если ты вынужден покрывать недостачу из собственного кармана.
Так существует ли в этом мире правда? Правду, основанную на прегрешениях мира, и правдой-то называть не стоит.
С другой стороны, правдой может оказаться и то, что всё в мире неправильно.
Но есть ли смысл пытаться продлить то, что неизбежно закончится?
В конце концов ты потеряешь всё. Это и есть самая настоящая правда.
Но пусть даже так.
В неизбежной потере всего есть своя красота.
В неизбежном конце всего есть смысл. Даже временная передышка, застой и неопределённость в жизни когда-нибудь закончатся.
И ты должен смириться с такой правдой.
Уверен, когда-нибудь ты посмотришь на свои потери как на бесценные свои сокровища. Это будет подобно тихой радости, накатывающей на тебя, когда ты пьёшь сакэ в одиночестве.
Какое неприятное утро.
Чистое небо сопровождалось пронизывающим ветром, от которого слегка подрагивали оконные стёкла. Комната казалась на редкость уютным местом, в котором так и тянет вздремнуть.
В самом деле, до чего же неприятное утро.
Утро первого понедельника после возвращения из школьной поездки.
По понедельникам всегда накатывает меланхолия. Я силой выволок не желающее слушаться тело из постели и потащился в ванную.
Посмотрел в зеркало полуоткрывшимися глазами. Там отражался я.
…Хмф, всё как всегда.
Разумеется, я не меняюсь. Совершенно и абсолютно.
И всё остальное, отражающееся в зеркале, тоже было моим. Желание не ходить в школу, стремление весь день сидеть дома и ничего не делать и предвкушение ностальгии по дому, наваливающейся, стоит мне переступить порог.
Но кое-что всё-таки изменилось. Вода, которой я поплескал себе в лицо, оказалась холоднее обычного.
Осень закончилась, с уверенностью можно уже сказать, что наступила зима. Ноябрь был на исходе, до конца года оставался всего один месяц.
Родители как всегда уже ушли на работу, избегая часа пик. Наступало время, когда все бегут на работу в последнюю минуту, а то и опаздывают – отсюда и избыточные толпы. Как и следовало ожидать, даже став взрослыми, люди остаются слабы перед зимним утром. Всем хочется до последней секунды не вылезать из тёплой постели.
И всё равно, у них у всех есть причины ходить на работу.
Конечно, есть те, которым это просто нравится. Но есть и те, кто идёт на работу только потому, что этого требует общество. Чтобы не стать белыми воронами, они плывут по течению, убедившись, что иных вариантов нет.
Иначе говоря, люди всегда стараются что-то заполучить и ничего не потерять.
Моя отражающаяся в зеркале физиономия была столь же обычной, как и у всех остальных. Только глядящие на меня из зеркала глаза отличались. Такого тухлого взгляда вы ни во одной старшей школе не найдёте.
Но именно этот взгляд делал меня мной. Делал меня Хачиманом Хикигая.
Удовлетворённый своей неизменностью, я вышел из ванной.
Вошёл в гостиную и заметил в кухне свою сестрёнку Комачи. Она стояла перед чайником в позе укротителя.
Родители завтракают рано, а значит, меню уже определено. Зато стоит Комачи принести чай, как завтрак уже готов.
Едва я плюхнулся на стул, как чайник закипел. Комачи залила кипяток в заварочный чайник и подняла голову.
— Доброе утро, братик.
— Угу, доброе…
Мы обменялись обычными утренними приветствиями, и Комачи переключилась на восторженный тон.
— …Кажется, ты сегодня совсем проснувшийся.
Я озадаченно качнул головой. Неужели обычно я по утрам сонный? Впрочем, если подумать, конечно, по утрам я вяловат. Давление крови слабостью у меня не отличается, но вот про мотивацию такого не скажу. К тому же, насчёт меня Комачи никогда не ошибается. Совершенно верно, сегодня я на редкость бодр.
— …А-а, ну да, вода сегодня сильно холодная оказалась, когда умывался.
Выпалил я первое, что пришло в голову. Комачи с сомнением на меня посмотрела.
— Угу… Хотя я совершенно уверена, что вода сегодня обычная.
— А я говорю, холоднее… Ладно, давай завтракать и в школу.
— Ага.
Шлёпая тапками, она притащила с кухни заварочный чайник. Похоже, чай «Аятака»1 моя семья не жалует.
Рассевшись по местам, мы сложили ладони перед собой и вознесли благодарность за еду.
Зимой традиционный завтрак семьи Хикигая включает в себя горячие блюда и суп мисо. Этот самый суп разогревает тело перед выходом из дома. Проявление горячей маминой любви, надо полагать.
Я подул на суп мисо, остужая его – не переношу слишком горячее. Комачи последовала моему примеру, и наши глаза встретились.
Она аккуратно поставила чашку на стол и медленно заговорила.
— …Слушай.
— Хм?
Я подстегнул её взглядом, предлагая продолжить. А Комачи спросила, словно прощупывая меня.
— Что-то случилось?
— Да нет… Слушай, со мной за всю мою жизнь почти ничего не случилось. Лучше подумай вот о чём. Говорят, и во зле может таиться добро. Если исходить из этого, пусть уж лучше что-нибудь случится. Например, если подцепишь какую-нибудь хроническую болячку, загремишь в больницу. Но в итоге вылечишься и останешься совсем здоров. В этом плане, если ничего не случается, значит, вскоре может разразиться буря.