10
"Чиф" — название поезда. - Прим. перев.
(обратно)
11
Фильм "Жанна д’Арк" в американском прокате назывался "Орлеанская дева". - Прим. перев.
(обратно)
12
Лепрекхон - мифическое существо в ирландском фольклоре. Прим. перев.
(обратно)
13
Ах, спасибо (итал.).
(обратно)
14
Да, да, спасибо (итал.).
(обратно)
15
Незадолго до смерти у Говарда Хьюза наблюдались приступы длительной депрессии, которые потом перешли в тяжелое нервное заболевание. - Прим. перев.
(обратно)
16
Рожистое воспаление.
(обратно)
17
Да здравствует королева! (итал.)
(обратно)
18
Имеется в виду документальный фильм Р. Росселлини «Индия, 1958». - Прим. перев.
(обратно)
19
Глава печатается с сокращениями.
(обратно)
20
Кан Г. Прогрессивные деятели Голливуда перед судом. М., Изд-во иностранной литературы, 1949.
(обратно)