— Заткнись.
Джоан замолчала, я даже подумала — заснула, наконец. И сама задремала.
Но всё-таки услышала тихое, сонное:
— Спасибо тебе, Катрин.
— Не за что, — буркнула я, не открывая глаз. — Спи уже.
***
Встать пришлось рано утром — родители уезжали на рассвете.
— Бульончик в холодильнике, — наставляла мама. — Яйцо сварить не забудь. Пиццу не заказывай — отравитесь, как в прошлый раз.
Я поморщилась. Прошлый раз я мешала водку, коньяк и шампанское. А сослалась на пиццу. А что мне оставалось?
— И одевайся тепло. И если вдруг Джоан станет плохо, вызови врача, я телефон оставила…
— Да знает она всё, — бросил папа, беря маму за руку. — Знаешь ведь, Катерина?
Я выразительно зевнула.
— Ага…
— Звонить мне не забывай! Или хоть сообщения шли! — кричала мама от лифта.
Я захлопнула дверь и вздохнула с облегчением. Теперь — спа-а-ать.
Джоан что-то пробормотала во сне, отодвигаясь и давая мне место на кровати. Я честно пыталась задремать, но в голову лезла всякая чушь. Снова привиделся Эдвард, как он целует меня в универе, так жадно, так…
И это, конечно, же был незнакомый мне Эдмунд, которому невесть какой французский чёрт в голову ударил.
Джоан проснулась, когда я успела встать, привести себя в порядок. И заказать пиццу.
— Вкусно пахнет, — пробормотала девушка, осторожно входя на кухню. — А…
— Уже уехали, — бросила я. — Садись, завтракать будем.
Принцесса удивлённо оглядела нашу кухоньку.
— А…
— Слуг нет.
— Но…
— Сами справимся.
Джоан закусила губу, села на краешек стула. Я подвинула ей чашку чая и кусок пиццы на тарелке.
— Попробуй. Должно понравиться.
— Это пирог? — поинтересовалась девушка, разглядывая кусочек.
Я пожала плечами, щурясь от яркого солнечного света.
— Вроде того. Ешь, не бойся.
— Я хотела спросить, — осторожно начала Джоан, задумчиво жуя пиццу, — почему я в мужской одежде?
Я с минуту гипнотизировала потолок.
— Знаешь, вот этого мне больше всего не хватало у вас поначалу. Джоан, ты не поверишь — она женская.
— Это же… штаны, — изумилась принцесса, оттягивая блестящую ткань.
— Но розовые, — хмыкнула я. — Убойно розовые. Мужчина такое не оденет. Ладно, если тебя это так напрягают, дам платье. Кстати, не хочешь прогуляться? Погода хорошая. Я тебе Кремль покажу…
Девушка прикусила губу, с минуту изучала меня, потом медленно кивнула.
— Ладно. Тогда пойду, подберу тебе платье.
Проходя мимо буфета, я машинально нажала на кнопку радио, и Джоан вскрикнула, когда раздался голос диктора, а следом — песня.
— Что это? Кто?
Я покрутила “ручку” громкости, опуская её до шёпота, и покосилась на принцессу.
— Радио. Только не заставляй меня рассказывать, как эта штука работает, ладно? Если хочешь, считай её колдовством.
Когда я вернулась, Джоан крутила радиоприёмник, изучая и так, и этак.
— Прими, как данность, — посоветовала я, ставя радио на место. — Я, честно, сама точно не знаю, как там чего крутится-ловится, и нормально живу. Пойдём, надо тебя прибрать.
К косметике Джоан отнеслась подозрительно.
— Я не хочу быть похожа на… — она осеклась, искоса глянув на меня.
Я хмыкнула.
— Что, и до вашего Альбиона слухи обо мне дошли?
Девушка промолчала.
Ладно, не хочешь краситься — не заставляю. Сама после вашего Средневековья хожу как мышь бледная.
Я машинально посмотрела на Джоан в зеркало. Вот кому не грозит быть бледной мышью. С такими внешними данными.
— Ты красивая, — тихо заметила я, расчёсывая её волосы. — Похожа на Белоснежку.
— Кто такая Белоснежка? — заинтересовалась принцесса.
— У вас нет такой сказки? — удивилась я. — Ладно, слушай. Жила-была королева, которая никак не могла забеременеть…
Под “Белоснежку” хорошо пошли и укладка, и одевание. Я пожертвовала принцессе запасное нижнее бельё, и у Джоан случился культурный шок — зачем носить это, когда есть шоссы и корсет?
— Вот, так больше подходит, — оценила я, оглядывая одетую и причёсанную девушку. — Парни приставать будут — не пугайся.
— Парни? — ахнула Джоан. — Как? Мы без сопровождения пойдём?
— Здесь все без сопровождения ходят, — хмыкнула я. — И вот что, я обещаю, клянусь, если хочешь, что ничто из того, что ты увидишь, вреда тебе не принесёт. Поэтому на улице просто подыгрывай мне, ладно? Не бойся. Хорошо?
Принцесса медленно кивнула.
Думаю, всё вокруг должно было казаться ей просто ужасным. Даже мне не по себе было от громадных зданий, снующих туда-сюда машин, кисло-горького воздуха и…