С запада на нас надвигались норманны, за которыми следовали дикие кельты, с востока и с юга к нам подступали турки, фатимиды, исмаилиты и сарацины. Неудивительно, что император несколько раз был в одном шаге от смерти, пытаясь уравновешивать все эти опасности. И несомненно, впереди его ждали новые испытания, ибо империя его вызывала зависть у всего мира. Но сегодня его власть укрепилась, и этой ночью царица городов могла спать спокойно.
ΤελοςОт автора
Этот проект был бы немыслим, если бы его полноправными участниками не стали два благородных историка — принцесса и рыцарь. Не проходило практически ни дня, чтобы я не брал в руки «Алексиаду» Анны Комниной и «Историю крестовых походов» сэра Стивена Рансимена (обе названные работы опубликованы издательством «Penguin»), которые и стали исторической основой представленного здесь повествования. Общая хронология событий, и прежде всего битв, происшедших на Святой неделе, взята именно из этих достаточно занимательных и вместе с тем строгих источников.
Подобно Алексею Комнину и его империи, многим в реализации собственных амбиций я обязан удачной женитьбе и поддержке семьи. Мои греческие тесть и теща любезно согласились принять участие в работе над черновым вариантом этой книги; моя мать сделала ряд ценных замечаний, касающихся Священного Писания и религии. Моя сестра Айона сопровождала меня в моем межконтинентальном путешествии и помогала мне при разыскании тех или иных историй и при переводе греческих слов. Идея книги принадлежала моей жене Марианне, которая в дальнейшем оказала на меня неоценимое влияние как почитатель, критик, корректор и муза.
Помимо домашних я многим обязан Джейн Конвей-Гордон, заставившей меня задуматься о специфике агентурной работы в Византии, а также великодушному и веселому редактору издательства «Century» Оливеру Джонсону. Мне хотелось бы выразить благодарность сотрудникам Бодлианской библиотеки, а также своим многочисленным друзьям в Оксфорде и Лондоне, которые давали мне отдохновение от трудов и терпеливо выслушивали мои рассказы о евнухах.
Примечания
1
Византий — древнее название Константинополя (до 330 г.).
(обратно)2
Эпарх — градоначальник Константинополя в Византийской империи.
(обратно)3
Трирема — военное гребное судно с тремя рядами весел.
(обратно)4
Севастократор — один из новых титулов, введенных в правление Алексея I Комнина. Присваивался лишь членам императорской фамилии.
(обратно)5
Парадиз по-персидски означает «райский сад».
(обратно)6
Гиппарх — командующий кавалерией.
(обратно)7
Логофет — в Византии название некоторых высших государственных должностей.
(обратно)8
Андромеда, дочь эфиопского царя Кефея и Кассиопеи, была прикована к скале для принесения в жертву морскому чудовищу, которое грозило затопить ее страну.
(обратно)9
Битва при Диррахии состоялась 18 октября 1081 г. После поражения византийцев часть Византийской империи — Северная Греция — на несколько лет оказалась под властью норманнов.
(обратно)10
Паракимомен — придворный, который надзирает над слугами, охраняющими императорскую опочивальню.
(обратно)11
Никифор III Вотаниат — император Византии в 1078–1081 гг.
(обратно)12
Далматика — просторная длинная туника с короткими рукавами.
(обратно)13
Никифор Мелиссин — малоазийский аристократ.
(обратно)14
Английского короля Гарольда II (ок. 1020–1066).
(обратно)15
Харальд III Сигурдсон (1015–1066).
(обратно)16
Вильгельм I Завоеватель (1028–1087) — английский король. Носил прозвище Бастард (Незаконнорожденный), поскольку был сыном герцога Нормандии Робера Великолепного и дочери кожевника.
(обратно)17
Михаил VII Дука — император Византии в 1071–1078 гт.
(обратно)18
Перистиль — прямоугольный двор, окруженный крытой колоннадой.
(обратно)