— Мы, Антон, не инопланетяне. Мы жители другой Галактики. Ты для меня тоже инопланетянин, но, как ты заметил, я тебя так не называю, и считаю слово «инопланетянин» в свой адрес неприятным ругательством. — обиженно сказал он, с виду выглядев оскорбленным и покрасневшим от злобы.
— Прости, не знал. Но вы все говорите на русском языке?
Феодосий нахмурился:
— На каком?
— На русском. Просто это странно: я из другой планеты, но прекрасно понимаю, о чем вы говорите.
На Титане началась ненормальная буря. Золотистые пальмы злобно тряслись под безумными порывами жгучего ледяного ветра, и Антон ощущал, как сквозь грубую ткань костюма начал просачиваться холод. Феодосий махнул рукой в сторону, намекая уже пойти дальше. Когда они пошли, Феодосий заговорил:
— Не знаю, что такое «раский язык», но лично мы сейчас с тобой беседуем на языке «Лондарт».
Антон напрягся всем телом от удивления.
— Нет, мы с тобой общаемся сейчас на русском.
— На Лондарте, — настаивал на своем Феодосий.
— «Язык Лондарт» — синоним к слову «русский язык»?
— Не знаю, что такое «раский», но я тебе отвечаю: ты сейчас говоришь со мной на моем языке.
Антон запутался. Сознание недопонимания достигло очень высокой точки. Неужели он сам не знает, на каком языке говорит?
— Я не понимаю…
Феодосий резко хлопнул себя по лбу, но практически забыл, что на его лице одета маска и сильно ударился о нее своей рукой.
— Я понял, почему так! Слушай: нам рассказывали легенды, но никто не знал, правда это или нет. Похоже, случай с тобой доказал, что легенда была правдива! Смотри: ты общаешься на своем раском языке, слышишь, как я и другие говорят тоже на нем, видишь надписи на раских буквах, читаешь их и все прекрасно понимаешь. Но на самом деле со стороны ты общаешься на другом языке, просто сам этого не понимаешь. Ты думаешь одно, а со стороны на самом деле другое. Понял?
Антон не поверил своим ушам и остановился. Феодосий прошел два шага и увидел, что парень стоял, как вкопанный.
— То есть я слышу русскую речь, а на самом деле говорю сейчас на твоем, сам этого не осознавая и не понимая?
— Да, — подходя к нему, кивнул, Феодосий. — это как переводчик: ты можешь читать на нашем языке, даже не изучав его, и прекрасно нас понимаешь. А сам слышишь, как я и другие говорят на твоем языке.
— А как так получается? — недоумевал Антон. — Почему я тогда не слышу ту речь, которой говорю со стороны, а слышу русскую? Почему так произошло? Почему я говорю на другом языке, а слышу свой родной?
— Говорят, это произошло из-за первой цивилизации в Галактике. Но это легенды. На самом деле в Галактике языков триллион, но ты общаешься только на «Лондарте». Любой землянин, который разговаривает на раском или другом земном языке, прибудет в нашу Галактику и сам не заметит, как будет болтать на «Лондарте», при этом слышав свою речь.
— То есть жители из других Галактик прилетают сюда и разговаривают на Лонд… в общем, на этом языке? Больше ни на каком?
Феодосий кивнул. Антон был удивлен. Оказывается, когда он первый раз попал на Титан с ребятами, они все не замечали, как беседовали на другом, инопланетном и древнем языке, но слышали свой родной. Вот как Антон смог прочитать дневник Петера, вот как смог выбрать рейс самолета.
Вот поэтому Оля смогла прочесть ту вырезку из газеты, найденной во дворце…
Антону стало очень интересно, что из себя представляет язык Лондарт и вновь начал мучить Феодосия вопросами:
— А я могу услышать твою речь, настоящую, какую слышишь ты?
— Ты можешь, но, если мы улетим из этой Галактики и расстояние будет это равно пятью световым годам. Звездолет Петера близок к Галактике, поэтому ты еще слышишь раскую речь. Если бы он находился намного дальше, то не понимали бы друг друга.
— А ты можешь показать мне буквы твоего языка? — попросил Антон.
— А смысл? — пожал плечами Феодосий. — Ты все равно увидишь свои раские буквы. Ты увидишь буквы моего языка, если мы, например, окажемся на Земле.
Потрясение ударило громом. Когда они попадут на Землю, парни друг друга не будут понимать. Как быть тогда? А что, если Аристарх будет разговаривать на своем языке, а Антон тупо смотреть ему в рот и ничего не понимать? От этих мыслей парень почувствовал, как тупик сжимал тело изнутри.
— Не волнуйся, — Феодосий будто прочитал его мысли и указал на планшет, лежащий в своем кармане. — он не только может переносить на другие планеты, но и знает много языков! Я думаю, он будет нашим переводчиком.
— Я не уверен, что в программе этой машинки забит русский язык. — покачал Антон головой.