- Но система работает, - возразил Пикард. - Продовольственные поставки уже направляются по назначению. Из-за того, что вы, Спок и Маккой сделали здесь у нас теперь есть возможность открыть хранилища семян для сельскохозяйственных центров не боясь заражения. И теперь, когда угроза дальнейшего распространения устранена, неинфицированные сектора Федерации могут и будут протягивать руку помощи всем, кто в этом нуждается. Джим, вы должны быть горды тем, что вы совершили. Мы все сделали. Федерация защищена.
- Как надолго? - спросил Кирк. - Симметристы сделали это потому, что хотели преподать нам урок. Усвоили ли мы его?
Презрение сквозило в ответе Пикарда.
- Симметристы были террористами, не учителями. Десятки тысяч погибли из-за того, что они сделали.
- И миллиарды были спасены.
Тело Пикарда напряглось.
- Вы прощаете то, что совершили эти маньяки?!
- Конечно нет, - сказал Кирк. - Но это не изменяет того факта, что они были правы!
- Это абсурд.
Кирк сделал жест в сторону экрана.
- Взгляните на этот мир, Жан-Люк! - Несмотря на надежду, которую представляли маленькие пятнышки альта-тумана, снова парящего в воздухе Тарсуса-четыре, мир под ним был покрыт шрамами экологической катастрофы и должен был быть таким ещё десятилетия. - Это могла бы быть Земля, или Вулкан! Если мы не усвоили этот урок, когда-нибудь это случится! И что Федерация сделала, чтобы изменить это будущее? Ничего!
Никто на мостике не сказал ни слова. Единственным звуком был шум работающего оборудования.
Пикард вспыхнул от гнева.
- Совет Федерации круглосуточно заседает на экстренных собраниях. В этот самый момент они пересматривают программы по колонизации и экспансии в порядке определения и страхования целостности всей галактической экосистемы. Будут сформированы новые комитеты. Начнутся новые исследования.
Кирк протянул обе руки к Пикарду.
- Разве вы не видите? Это то же, что они делали и в моё время. Они ничему не научились, Жан-Люк. Они не могут видеть, что грядёт.
- А вы можете?
Кирк услышал упрёк в вопросе Пикарда и понял, почему он был высказан. Кирк не был учёным. У него не было навыков специалиста по экологии или биологии. Но у него была возможность учиться у тех, кто имел умения и знания о том, в чём нуждалось будущее.
- Я могу видеть, что грядёт, - сказал Кирк, - потому, что я смотрел глазами, лучшими чем мои. Испытывал мысли лучшие, чем мои. Сарек видел будущее. Сотни других учёных по всей Федерации, кто знал то же, что знал он. О том, сколько ещё экспансий и исследований и колонизаций может впитать галактика.
Пикард пристально смотрел на Кирка, и Кирк знал, о чём он думает. Одно дело когда у двух командиров звездолетов различные мнения. Но Сарек - другое дело.
- Тридцать лет, - сказал Кирк. - Вот что это. Вы посмотрите на статистику. Растущие признаки запутанности. Множество других вирогенов, ждущих где-то там, других экологических катастроф, которые мы даже не можем представить, потому что не имеем реальной концепции нашей межзвёздной экологии и нашего места в ней. Тридцать лет, и это будут уже не фанатики, пытающиеся учить нас. Это будет реальность. Всеобщий и полный межпланетный крах.
Пикард покачал головой.
- Тридцать лет - долгий срок, Джим. Несомненно, кто-нибудь разрешит эту проблему раньше.
- Но кто? - мягко спросил Кирк. - Я сделал всё, что мог. Теперь… это зависит от вас.
Пикард встретил прямой взгляд Кирка и не отвёл глаза. Кирк знал, вызов брошен и принят.
Пикард протянул руку. Капитан звёздного корабля капитану звёздного корабля.
- Каким-то образом, я чувствую, что мы встретимся снова, - сказал Пикард.
Перемирие объявлено, несмотря на их разногласия.
Кирк пожал руку Пикарда.
- Когда мы встретимся… будем надеяться, что мы будем всё ещё на одной стороне.
Позже Дейта сопроводил Кирка, Спока и Маккоя через коридоры «Энтерпрайза» в транспортерную номер два. Заново отремонтированный «Тобиас» ожидал своих пассажиров. Коммандер Макдональд получила приказ от благодарного Звёздного Флота: она должна доставить Кирка, Спока и Маккоя туда, куда они пожелают отправиться, затем вернуться на Вулкан и забрать остатки своего экипажа.
Также в свете её несанкционированной миссии на Тарсусе-четыре вопросы, касающиеся неподчинения приказам и открытого мятежа были сняты. К отданным ей приказам добавлялась персональная запись от адмирала Страка с Вулкана, предположившего, что коммандер Макдональд и некий Джеймс Т. Кирк могут пожелать обсудить исторические прецеденты этого судебного решения.
Двери в транспортный отсек открылись, когда Кирк и остальные приблизились. Дейта шагнул в сторону и невозмутимо встал там.
- Я подожду, пока вы попрощаетесь.
Кирк, Спок и Маккой посмотрели на андроида.
- И с кем мы попрощаемся? - спросил Спок.
Дейта перевёл взгляд с Кирка на Спока.
- Это транспортерная. Я полагаю, что когда вы двое покинете корабль, я должен буду проводить адмирала Маккоя к шаттлу.
- Чёрта с два ты проводишь, - сказал Маккой. - Я отправляюсь вместе со своими друзьями.
Дейта удивлённо моргнул.
- Прошу прощения, адмирал, но, насколько я помню, вам не нравится транспортер как способ перемещения.
- Чёрт подери, сынок. В моём возрасте, если мои молекулы превратятся в яичницу, это будет только усовершенствованием моей структуры.
Маккой засмеялся. Спок поднял бровь. Кирк пожал плечами, глядя на андроида.
- Ничего не могу с ними поделать, - сказал он. Трое друзей шагнули в транспортерную.
Но затем Маккой остановился и повернулся к Дейте.
- Сынок, ты помнишь, что я сказал тебе, когда ты уходил на этом вашем последнем корабле? - спросил он.
- Я помню, сэр, - ответил Дейта. - Вы специально сказали мне запомнить то, что вы сказали.
- Ну?
- Вы сказали: «Обращайся с ним как с леди. И он всегда вернёт тебя домой»
Маккой посмотрел на Дейту предупреждающим взглядом.
- Продолжай помнить об этом, сынок. И позаботься об этом корабле. Для разнообразия, ладно?
Кирк улыбнулся смущенному выражению андроида.
- Пошли, Боунз, - сказал он. - Время отправляться домой.
Глава 44
Маунт Селейя манила, и на этот раз Кирк услышал ее зов. Он стоял рядом со Споком и МакКоем на открытой всем ветрам вершине горы. Бардовое сияние вулканского заката окрашивало мир в чужой цвет человеческой крови, человеческой страсти. Вдали раскинулись строения храма, в котором много лет назад вернули к жизни Спока, воссоединив его катру с возрожденным телом. Но этой ночью не храм был конечной точкой пути трех друзей. Кирк, Спок и Маккой стояли перед фал-лан-трал - Путем Всех Таинств. Путь, выложенный бурыми камнями, стоптанными множеством ног вел ко входу в пещеру в теле горы.
Внутри, в лабиринте искусственно созданных туннелей и проходов, которые до сих пор видели только глаза жителей Вулкана, ожидала трал катра – обитель хранителей духов прошлого. В тайну трал катра не был посвящен ни один обитатель иных миров. Ходили слухи, что в пещерах высился огромный кристалл, хранящий мудрость почивших Вулканян. Другие говорили, что трал катра это собрание Вулканских жриц, годами предававшихся медитации, каждая из которых хранила катры тысяч мертвых. Но единственное, что знали наверняка любопытные не-Вулканского происхождения, это то, что за темным проходом в пещеру скрывалось хранилище Вулканских душ - место, куда возвращается каждая катра.
Именно к этой бездонной пещере и шел Спок. И, по его же словам, именно в эту пещеру должен был войти Кирк.
- Ты чувствуешь? - спросил Спок.
Кирк плотнее запахнул плащ, защищаясь от холода горного воздуха, остывавшего в приближении ночи.
Спок был прав. Он чувствовал. Где-то далеко в темноте покоилась катра Сарека - все, чем был Сарек, все, что он знал, спасенное от смерти силой разума жителя Вулкана.
- Мы должны пойти туда вместе, - сказал Спок.