Обоих нас околдовала
Она красой своей, и грань
Любви и дружбы перешли
Мы, став врагами навсегда.
И началась у нас вражда.
Мы стали яростны и злы,
Желали гибели друг друга.
О, господи! Какая мука
Терзала нас! Любови яд
Мы пили каждый день подряд.
А девушка в любовь играла:
То брата, то меня любила.
Она в нас ревность разжигала,
До исступленья доводила.
Мы не могли спокойно жить,
Во сне и наяву страдали,
Не зная, как нам поступить,
Мы только одного желали:
С возлюбленною рядом быть,
Ее ласкать, ее любить,
Красою дивной любоваться
И каждым мигом наслаждаться.
Так год прошел в любовных муках.
И я, и брат несчастны были.
Мы ненавидели друг друга
И страстно девушку любили.
Я был безумен и хотел
Один девицей обладать.
Но тронуть брата я не смел.
Он первый должен был поднять
Клинок кинжала на меня.
И этого дождался я.
Однажды вечером мой брат
Пошел к девице. Я — за ним.
Он пробирался через сад
И думал, что судьбой храним.
Но я его в саду настиг
И путь ему прегородил.
И в тот, решающий все миг.
Мой брат убить меня решил.
Из ножен вынул он кинжал
И нанести удар хотел.
Но сделать это не успел.
Сражен был мною наповал.
Так я братоубийцей стал
И преступленье совершил.
Из сада я скорей бежал.
Домой вернулся и омыл
От крови руки. А потом
Всю ночь рыдал и пил вино.
Наутро стук раздался в дом.
Я посмотрел в свое окно.
Увидел, что пришли за мной,
И очень сильно испугался.
Смертельно бледный, чуть живой,
Я на ногах с трудом держался,
Но дверь открыл. Вошли солдаты.
А с ними старый аксакал.
Они сказали мне, что брата
Нашли убитым, и кинжал
Он до конца в руке сжимал,
Но защититься им не смог.
Причины этому — злой рок
И враг, который был силен
И не оставил шанса брату,
Его убил жестоко он,
Теперь найти убийцу надо,
Дабы предстал он пред судом.
Я выслушал их, а потом,
Стараясь страх свой превозмочь,
Спросил: «Чем я могу помочь?»
Тогда сказал мне аксакал:
«Совет старейшин нас послал,
Чтобы тебя арестовать.
Ты должен показанья дать:
Где был вчера и с кем общался.
И участь суд твою решит».
Еще сильней я испугался.
Хотел бежать, но с ног был сбит.
Меня солдаты потащили
Чрез весь аул. Какой позор!
Потом в темницу посадили.
Там долго ждал я приговор.
Томился днями напролет
И думал, что же дальше ждет:
Свобода или смерть меня.
Хотел в живых остаться я
И жизнь счастливую прожить.
Казалось мне: смогу забыть
То злодеянье, что свершил.
Но я недальновиден был.
Не понимал, что призрак брата
Навек останется со мной,
И будет сильной боль утраты,
И я не обрету покой.
В тюрьме я много размышлял,
О прошлой жизни вспоминал.
В моих мечтах была девица.
Я так хотел к ней возвратиться!
Красавицу желал обнять.
Скучал я от разлуки с ней.
И тяжело мне было ждать
Решенья участи моей.
Но вот мой судный день настал.
Совет старейшин заседал
И вынес он вердикт такой:
Освободить меня,
Ведь нет улики ни одной
В том, что виновен я.
Услышать это я был рад.
Сказал спасибо судьям.
И отпустил меня солдат.
Тогда пошел я к людям,
Которые вблизи стояли.
Они меня все поздравляли
И говорили: «Это — правда!
Ты не виновен в смерти брата.
Мы знаем, ты его любил
И никогда бы не убил».