38. ОПАСЕНИЕ (согласно размышлениям Чжуанцзы) Бродил по кладбищу заброшенному как-то летом Чжуанцзы. Вдруг птица странная его крылом задела, Мудрец пустой с охоты возвращался с арбалетом, Увидел, как в роще каштановой та птица села. "Вот птица-то! - подумал он, - имеет норов бычий, Крылья большие, от охотника не улетает, Глаза огромные, опасности не замечает, И может сделаться легко для каждого добычей". Он подобрал полы и поспешил к ней подобраться, Цель увидал из-за кладбищенского частокола, Он видел, как цикада тенью стала наслаждаться, Забыла о себе и стала пищей богомола. Затем схватила их обоих странная та птица, Держа добычу, забыла о самосохраненье, И, став мишенью, от стрелы уж не смогла б укрыться, Сама стала добычей за добычей в устремленье. Чжуанцзы отбросив арбалет, пошёл прочь, сознавая В печали, что беду все друг на друга навлекают. Губя друг друга, вещи все так сами погибают. Лесник за ним погнался, браконьером называя. Чжуанцзы, вернувшись, три месяца дома оставался, В себя был погружён, ему все истины открылись, Не принимал учеников, с друзьями не встречался, Лань Це (1) спросил: "Вы почему от мира удалились"? Ему сказал он: "Телесную форму сохраняя, Я о себе самом забыл, от правды отдалился, За мутной лужей в своих мыслях долго наблюдая, Стал грязным сам, попав в чистый источник, заблудился. Я слышал ведь от моего учителя (2) когда-то: "Пойдёшь за пошлым, то душой последуешь за пошлым, Нельзя мешать всё грязное с тем, что должно быть свято, И нужно помнить всем, что почитали предки в прошлом". Бродил по кладбищу, забыв себя, я заблудился, Столкнулся с птицей и всё понимать стал понемногу, Себя стараясь вспомнить, я от мира удалился. Не выхожу из дома, чтоб опять найти дорогу". Примечания 1. Лань Це - ученик Чжуанцзы. 2. Своим учителем Чжуанцзы называет Лаоцзы.
39. ТРИ ПУТИ УСПЕХА (согласно размышлениям Чжуанцзы) Не думая о ранге, чести иль вознагражденье, Раб Боли (1) буйволов кормил, и буйволы жирели, Забыв, что раб он ( его многие рабом имели), Мугун, царь царства Цинь, вручил ему бразды правленья. Был царь Ограждающий из Владевших Тигром рода, О смерти и о жизни мыслям он не предавался. Всегда заботился о нуждах своего народа, Потому способным людей растрогать оказался. Царь сунский Юань карту земель решил создать однажды, К нему сразу толпа писцов приказ принять явилась. Чего-то ждали все, приказ исполнить жаждал каждый, Часть растирала тушь, а часть в приветствии склонилась. Один же с праздным видом подошёл ко всем последним, Приняв приказ, царю непринуждённо поклонился, Взяв лист бумаги, в боковой зал спешно удалился, Держа кисть между пальцев - указательным и средним. Царя же удивило писца это поведенье, Послал советника он в зал, чтобы того проверить, Писец там полуголым создавал уже творенье. - "Вот мастер, - царь сказал, - дело кому можно доверить". Успех зависит от того, кто в жизни успевает Всё делать в срок, и отдаёт всего себя работе, Такой вниманье на себя удачи обращает, Вверяя жизнь свою и свой талант её заботе. Примечание 1. Боли Си - Раб из Сотни Ли (Боли - названье места, Си - раб), мудрый советник Мугуна, правившего в Цинь с 659 по 621 г. до н. э. Боли Си был из "презренных", он побывал в сановниках в царстве Юй, находившемся на территории современной провинции Шаньси, после его поражения, был куплен за пять бараньих шкур.