В то время я написал первые мои стихи, которые позже стали эпиграфом к моему роману "Пагода журавлинного клёкота".
ЖУРАВЛИНЫЙ КЛЁКОТ Им реять парой в поднебесье вечно, Любовью наслаждаясь в чистой сини, Где дни проходят их в тиши беспечно, Зимой их греет даже снег и иней, А летом им жара несёт прохладу. Они живут, опасности минуя, Везде находят для души усладу И радость, ни минуты не тоскуя. Они - даосы, речь их - смех и хохот, А ветер и пространства - их стихия, И люди, слыша журавлиный клёкот, Глядят, гадая: «Кто они такие»?
Позже, когда я стал уже взрослым и начал изучать китайсктй язык, то превёл один интересный текст Юань Мэя из его сочинения "О чём не говорил Конфуций":
仙鶴扛車 方綺亭明府作令江西，其同僚郭姓者，四川人，言少時曾上峨嵋山，意欲棄世學道，見老翁長髯秀貌，戴羽巾，飄飄然導之前行。至一處，宮殿巍峨，似王者居，翁指示曰：「汝欲學道，非王命不可。王外出未歸，汝少待。」俄而仙樂嘹嘈，異香觸鼻，兩仙鶴扛水精車，車中坐王者，狀如世上所畫香孩兒，紅衣文葆，潔白如玉，口嬉嬉微笑，長不滿尺許，諸神俯伏迎入宮。老翁奏曰：「有真心學道人郭求見。」王命傳入，注視良久，曰：「非仙才，速送回人間。」老翁掖郭下。郭問曰：「王何以年少？」老翁笑曰：「為仙為聖為佛，及其成功，皆嬰兒也。汝不聞孔子亦儒童菩薩，孟子云：『大人者，不失其赤子之心』乎？吾王已五萬歲矣！」郭無奈何，仍自山下歸家，猶記其殿門外朱書二對，云：「胎生卵生濕生化生，生生不已；天道地道人道鬼道，道道無窮。」