Мудрые детки

Действующие лица (в порядке появления):

Дора Шанс, Нора Шанс—идентичные близнецы, незаконные дочери Мельхиора Хазарда, официально считающиеся дочерьми Перигрина Хазарда

Тиффани — их крестница

(Сэр) Мельхиор Хазард, Перигрин Хазард — близнецы, сыновья супругов Эстеллы и Ранулфа Хазардов (см. ниже)

Леди Аталанта Хазард, урожденная Линде, — первая жена Мельхиора Хазарда, мать Саскии и Имоген

Делия Делейни, в девичестве Дейзи Утка, — вторая жена Мельхиора Хазарда, ранее — вторая жена Чингисхана (см. ниже)

Саския Хазард, Имоген Хазард— идентичные близнецы, законные дочери Мельхиора Хазарда, биологические дочери Перигрина Хазарда

Тристрам Хазард, Гарет Хазард — близнецы, сыновья Мельхиора Хазарда от третьего брака

Леди Масленка — третья жена Мельхиора Хазарда, мать Тристрама и Гарета

Бабушка Шанс — опекунша Норы и Доры Шанс

Эстелла (Танцующая Звезда) Хазард — мать Мельхиора и Перигрина Хазардов

Льюис Кэрролл — детский фотограф

Ранулф Хазард — муж Эстеллы Хазард

Кассий Бут — любовник Эстеллы Хазард

Красавица Китти — найденыш, мать Норы и Доры Шанс

Наша Син — найденыш, мать Мэвис, бабушка Бренды, прабабушка Тиффани

Мисс Воррингтон —учительница танцев Миссис Воррингтон — ее мать, аккомпаниатор

Белокурый Тенор с забытым именем — первый любовник Доры Шанс

Г-н пианист — музыкант, композитор, любовник Доры Шанс

Чингисхан — продюсер

Первая жена Чингисхана — ревнивая женщина

Тони — американец итальянского происхождения, жених Норы Шанс

Росс “Ирландец” О’Флаэрти — американский писатель, любовник Доры  Шанс

Безымянный радикальный немецкий политический эмигрант в Голливуде — любовник Доры Шанс

Пак — мужское сопрано, третий муж Делии Делейни

Бренда — внучка Нашей Син, мать Тиффани

Лерой — муж Бренды

А также в разных сценах: уличные ребятишки, кошки, хористки, хористы, обнаженки, пажи, комики, фаны, Свободные французы, Свободные поляки, Свободные норвежцы, солдаты, матросы, летчики всех стран и народов, телевизионные знаменитости, работники шоу-бизнеса, рыночные торговцы, ученики школы ”Италия Конте“, туземцы с Амазонки, фотографы, кинолюбители, публика, массовка.

Комментарии

1

Левый берег; правый берег (фр-)- (Здесь и далее - прим, перев.)

2

Цитата из детской английской народной песенки

3

Айвор Новелло (1893—1951) — английский киноактер; Ноэль Ковард (1899—1973) — драматург, актер, писатель, певец и композитор; Фред Астер (Фридрих Аустерлиц, 1899—1987) и Адель Аустерлиц (1897—1981) — брат и сестра, танцоры; Джон Бэрримор (1892—1942) — американский актер театра и кино, знаменитый шекспировский артист; Джинджер Роджерс (1911—1995) — американская танцовщица и актриса; Дама Анна Нигл (1904—1986) — английская актриса, упоминается в книге рекордов Гиннеса за 1998 г. по разделу “Долгожители театральной сцены”; Джесси Мэтьюз (1907—1981) — английская актриса; Сонни (1902—1959) и Бинни (1899— 1984) Хейл — брат и сестра, театральные звезды лондонского Вест Энда 20—30-х гг.

4

23 апреля — День святого Георгия, покровителя Англии, когда вывешивают белые флаги с красным косым крестом; также день рождения Шекспира.

5

Английский фильм (реж. Дэвид Лин, 1945), мелодрама о короткой любви замужней женщины (Силия Джонсон), случайно познакомившейся с врачом (Тревор Ховард) в вокзальном кафе.

6

“Как вам это понравится”, акт II, сц. 7. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

7

Джоан Кроуфорд (1904—1977) — американская киноактриса.