Выбрать главу

BIBLIOGRAPHY

Andrade, Carlos Drummond de. Alguma poesia — o livro em seu tempo. Ed. Eucanaã Ferraz. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2010.

——. Antologia poética. São Paulo: Companhia das Letras, 2012 (1st ed. 1962).

——. A rosa do povo. São Paulo: Companhia das Letras, 2012 (1st ed. 1945).

——. As impurezas do branco. São Paulo: Companhia das Letras, 2012 (1st ed. 1973).

——. A vida passada a limpo. São Paulo: Companhia das Letras, 2013 (1st ed. 1959).

——. Brejo das Almas. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.

——. Claro enigma. São Paulo: Companhia das Letras, 2012 (1st ed. 1951).

——. Fazendeiro do ar. São Paulo: Companhia das Letras, 2012 (1st ed. 1954).

——. In the Middle of the Road: Selected Poems. Trans. John Nist. Tucson: University of Arizona Press, 1965.

——. José. São Paulo: Companhia das Letras, 2012 (1st ed. 1942, in Poesias).

——. Lição de coisas. São Paulo: Companhia das Letras, 2012 (1st ed. 1962).

——. Nova reunião: 23 livros de poesia, in 3 volumes. Rio de Janeiro: BestBolso, 2009.

——. Poesia 1930–62. Ed. Júlio Castañon Guimarães. São Paulo: Cosac Naify, 2012. Critical edition of Drummond’s first ten collections of poetry.

——. Sentimento do mundo. São Paulo: Companhia das Letras, 2012 (1st ed. 1940).

——. The Minus Sign. Trans. Virginia de Araújo. Manchester: Carcanet New Press, 1981.

——. Travelling in the Family: Selected Poems. Ed. Thomas Colchie and Mark Strand. Trans. Thomas Colchie and Mark Strand, with Elizabeth Bishop and Gregory Rabassa. New York: Random House, 1986.

——. Uma pedra no meio do caminho: biografia de um poema. Expanded edition compiled by Eucanaã Ferraz. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2010.

Bosi, Alfredo. “‘A máquina do mundo’ entre o símbolo e a alegoria.” In Céu, inferno: ensaios de crítica literária e ideológica. São Paulo: Editora 34, 2003.

Cançado, José Maria. Os sapatos de Orfeu: biografia de Carlos Drummond de Andrade. São Paulo: Scritta, 1993. A number of biographical details for my Introduction were drawn from this work.

Neto, Geneton Moraes. O dossiê Drummond. São Paulo: Editora Globo, 2nd ed., 1994. Contains a transcription of the last interview with Carlos Drummond.

Sant’Anna, Affonso Romano de. Drummond: o gauche no tempo, 5th ed. Rio de Janeiro: Editora Record, 2008 (1st ed. 1972).

Strand, Mark. Looking for Poetry: Poems by Carlos Drummond de Andrade and Rafael Alberti and Songs from the Quechua. New York: Random House, 2002.

ACKNOWLEDGMENTS

To translate Drummond was an old dream of mine, but the prime mover for this book was Luiz Schwarcz, who had no trouble convincing Jonathan Galassi — who also published Travelling in the Family—that it was time to bring more of the poet’s work into English. Eucanaã Ferraz, Luís de Andrea, Mafalda Lopes da Costa, Marcus Fabiano Gonçalves, and Mário Ribeiro da Costa helped me clarify the meaning of difficult passages. Jonathan Galassi made some welcome suggestions on my almost final renderings into English. Jill Schoolman and Martin Earl carefully read and critiqued the draft version of my Introduction. I am grateful to all of them as well as to the translators mentioned here.

INDEX OF POEM TITLES AND FIRST LINES IN PORTUGUESE

The index that appeared in the print version of this title does not match the pages in your eBook. Please use the search function on your eReading device to search for terms of interest. For your reference, the terms that appear in the print index are listed below.

Poem titles are in italics.

A bruxa

A casa do tempo perdido

A flor e a náusea

A fuga do real

A ingaia ciência

Alguns anos vivi em Itabira

A madureza, essa terrível prenda

A máquina do mundo

Amar

A mesa

Amor é privilégio de maduros

Amor e seu tempo

A poesia é incomunicável

A porta cerrada

A porta da verdade estava aberta

A puta

As contradições do corpo

As lições da infância

As plantas sofrem como nós sofremos

Ausência

A voz

Bati no portão do tempo perdido, ninguém atendeu

Beijo a mão do padre

Bela

Bem quisera escrevê-la

Biblioteca verde

Cada dia que passa incorporo mais esta verdade, de que eles não vivem

Campo de flores

Canção amiga

Cantiga de enganar

Canto esponjoso

Carlos, sossegue, o amor

Carta

Caso do vestido

Cerâmica

Chega um tempo em que não se diz mais: meu Deus

Como esses primitivos que carregam por toda parte o maxilar inferior

Comunhão

Confidência do itabirano

Confissão

Congresso Internacional do Medo

Convívio

Coração numeroso

Cuidado

Declaração em juízo

Depois de tantos combates

Desaparecimento de Luísa Porto

Destruição

De tudo ficou um pouco

Deus me deu um amor no tempo de madureza

Dizem que à noite Márgara passeia

Domicílio

E como eu palmilhasse vagamente

E como ficou chato ser moderno

Elegia

Elegia 1938

E não gostavas de festa

É sempre no passado aquele orgasmo

Especulações em torno da palavra homem

Estamos quites, irmão vingador

Esta paisagem? Não existe. Existe espaço

Este retrato de família

Eterno

Eu não vi o mar

Eu preparo uma canção

Fabrico um elefante

Foi no Rio

Ganhei (perdi) meu dia

Há pouco leite no país

Idade madura

Infância

Jardim

João amava Teresa que amava Raimundo

Lagoa

Mãos dadas

Mas que coisa é homem

Meu corpo não é meu corpo

Meu pai montava a cavalo, ia para o campo

Morte do leiteiro