— Сюда-то нам и нужно, — кричал Хайнц Маттек, и они, создавая изрядный шум, дружно вышагивали через весь ресторан, громко болтали, привлекая к себе всеобщее внимание, обсуждали, какой же столик им занять, наконец усаживались, тоже долго и обстоятельно, располагаясь со всеми удобствами, а Карстен и Рита еще разок-другой менялись местами. Так, а теперь меню.
Однако официант все не появлялся.
— Что это тут за лавочка? Придется их немножко подстегнуть.
— Ну что ж, в таком случае вызывайте полицию.
Пока сам директор не приносил им меню.
— Пожалуйста, сию минуту.
А затем все шло как по маслу.
— Ну вот. Как видишь, все устраивается.
Дети язвительно ухмылялись, а Марион молча вертела в руках подставку для пива.
Раз на стоянке он перед самым носом у какого-то "мерседеса" занял свободное место. Владелец "мерседеса" как ужаленный выскочил из машины.
— Ну давай, давай, подходи, — сказал Хайнц Маттек.
— Да ты только взгляни на них, — сказала сидевшая в "мерседесе" женщина, и тогда этот тип снова уселся в свой автомобиль.
Да, хорошенькое мы производим впечатление, думала Марион. Каникулы продолжались. Они давно уже перестали выбирать для своих прогулок какую-то определенную цель и просто мотались по окрестностям. Нужно же как-то возместить детям несостоявшийся отпуск. Однако такая езда без цели и смысла была, в сущности, самым настоящим праздным шатанием, с таким же успехом можно было слоняться по квартире или часами просиживать в кафе за мороженым. Невозможно представить, сколько они проматывали во время этих уик-эндов. Хайнц тратил деньги с той же легкостью, с какой они ему доставались. Деньги для него ничего не стоили.
Однажды вечером, когда он поздно вернулся домой, Марион еще сидела на кухне.
Риты до сих пор не было дома.
— Это уже в третий раз, — сказала Марион.
Явилась Рита в половине второго.
— Где ты была?
— А почему, собственно, вы так жаждете узнать это ночью в половине второго, а не вечером в половине пятого? — Она была слегка пьяна. — Ну а если я вам скажу, где была, что изменится? Вы же ничего не понимаете. Неужели еще не заметили? Вы не понимаете ничегошеньки. Даже самих себя. И что вы мне скажете, если узнаете, где я была? Умные фразы, в которые сами больше не верите? Вам нечего сказать. Вам нечего мне сказать. Ясно? — И уже в дверях: — Думаете, я не вижу, что здесь происходит? Вам даже притворяться лень. Вы конченые люди. Конченые. Ложитесь спать.
Дверь в ее комнату захлопнулась.
Он открыл было рот, но Марион вдруг крикнула:
— Бога ради, помолчи сейчас!
Он все позже возвращался домой. Иногда не было Риты, иногда Марион, а как-то вечером не было обеих. Квартира была пуста, только Карстен спал, свернувшись клубочком в своей постели. Он стоял посреди пустой квартиры. И вдруг почувствовал, что задыхается. Скорее прочь отсюда, на свежий воздух. Что-то должно случиться. Так не может продолжаться дальше. Он выскочил на улицу и быстро зашагал к центру города. Что-то должно случиться.
Примерно через час он был в районе скотобоен, у стойки какого-то бара.
Первую большую рюмку водки он выпил залпом, и еще прежде, чем подали вторую вкупе с большой кружкой пива, к нему уже подсела какая-то девица, довольно объемистая, Карола.
Мало-помалу способность дышать возвращалась. Ощущение удушья исчезло после второй большой рюмки водки.
— Закажи себе что-нибудь, — сказал он — А потом пойдем наверх.
— Какой шустрый, — сказала Карола, впрочем польщенная. Она придвинулась ближе: — Наверх — плата особая.
— Так, — сказал он, осушив кружку, и встал. Она влила в себя перно, и они пошли.
— Живо раздевайся!
Когда она попробовала раскрыть рот, он сказал:
— Кто тут платит, ты или я?
Они спустились назад в пивную, и возле стойки она сделала попытку от него отвязаться.
— Ты останешься здесь, — сказал он и притянул ее к себе.
— Эй, убери лапы. Терпеть не могу таких мужиков; сперва полаются со своими бабами, а потом ищут развлечений.
Какой-то тип за стойкой, которого Хайнц поначалу совсем не заметил, сказал ей:
— Делай, что тебе говорят, — и пихнул ее на высокий табурет рядом с Хайнцем.
— То же самое повторить, — бросил Хайнц хозяину и обернулся к ней: — Это и к тебе относится, мы потом еще раз поднимемся наверх. — Он протянул хозяину сотенную купюру: — Разменяй, мне нужны сигареты. — При этом он нарочно держал кошелек так, чтобы хозяин мог видеть и другие сотенные.