Эрик Сигал
Мужчина, женщина, ребенок
Моей любимой Карен
Кто найдет добродетельную жену?
Цена ей выше жемчугов.
Все вдребезги, а сердцевина прах…
Идут ко дну невинные обряды…
Erich Segal
MAN, WOMAN AND CHILD
© Karen Segal 1980
© И. Гюббенет, перевод на русский язык, 2015
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2015
1
– У меня для вас важное сообщение, доктор Беквит.
– Сейчас я занят. Могу я вам перезвонить?
– Видите ли, профессор, я бы предпочел поговорить с вами лично.
«Срочный» телефонный звонок застал Роберта Беквита на заседании кафедры, последнем в этом семестре. Звонили из французского консульства.
– Вы сможете приехать в Бостон до пяти часов? – спросил консульский сотрудник.
– Сейчас уже половина пятого, – сказал Боб.
– Я вас подожду.
– Это настолько важно?
– Да, я так полагаю.
Сильно озадаченный Боб вернулся на заседание, где его ожидали пятеро других старших преподавателей кафедры статистики Массачусетского технологического института. Упомянув о незначительности вопросов на повестке дня по сравнению с прекрасной погодой, он предложил отложить обсуждение до осени. Однако, как обычно, нашелся один возражающий.
– Должен сказать, Беквит, это довольно непрофессионально, – ворчливо заметил П. Герберт Харрисон.
– Давайте проголосуем, – предложил Боб.
Пятеро против одного были за каникулы.
Боб поспешил к своей машине и начал пробираться сквозь напряженное в этот час пик движение. Поскольку двигался он медленнее, чем мелькавшие мимо бегуны трусцой, у мужчины было много времени поразмыслить, что же это могло быть за срочное дело. Чем дольше профессор думал, тем больше казалось, что это могло означать только одно – ему дадут Орден почетного легиона.
Это отнюдь не так уж невероятно, говорил Беквит себе. В конце концов, я много раз читал лекции во Франции – в том числе дважды в Сорбонне. Черт возьми, у меня даже машина «Пежо».
Ну конечно, об этом и речь. У меня на лацкане появится маленькое украшение. Мне, быть может, придется даже носить пиджак. Кому какое дело? Зависть на некоторых физиономиях того стоит. Зато как будут довольны Шила и девочки.
– Сообщение пришло к нам по факсу, – сообщил месье Бертран Пеллетье, как только Боб уселся в его элегантном, с высоким потолком, кабинете. Бертран держал в руке узенький листок бумаги.
Вот оно, подумал Боб. Награда. Мужчина постарался не улыбнуться раньше времени.
– Доктора Беквита из Массачусетского технологического института просят немедленно связаться с месье Венарге в Сетэ. – Он вручил Бобу бумажку.
– Сетэ? – повторил Боб, подумав, о нет, этого не может быть.
– Очаровательная маленькая деревушка. Вы знаете юг Франции?
– Мм-м – да. – Боб еще больше встревожился, заметив на лице вице-консула несколько серьезное и важное выражение.
– Месье Пеллетье, в чем дело?
– Мне только что сообщили, что речь идет о покойной Николь Геран.
Боже, Николь. Это было так давно, так хорошо скрыто. Беквит уже почти убедил себя, что ничего этого не было. Это единственная его неверность за все годы супружества.
Но почему теперь? Почему после всех этих лет? Разве не сама она настояла, чтобы никогда больше не встречаться, не вступать в контакт друг с другом? Однако…
– Месье Пеллетье, вы сказали покойной Николь Геран? Она умерла?
Вице-консул кивнул.
– Сожалею, но подробности мне неизвестны. Мне очень жаль, доктор Беквит.
Знает ли он еще что-нибудь?
– А кто этот человек, с которым меня просят связаться?
Вице-консул пожал плечами. В переводе с французского это значило, что он не знает и не интересуется.
– Могу я принести свои соболезнования, доктор Беквит?
Боб понял намек.
– Благодарю вас, месье Пеллетье.
– Не стоит благодарности.
Они обменялись рукопожатием.
Нетвердыми шагами Боб вышел на Коммоноуэлс-авеню. Он припарковался как раз возле отеля «Ритц». Не зайти ли ему в бар и не выпить для храбрости? Нет, лучше сначала позвонить, но не с улицы.
В коридоре стояла тишина. Казалось, что все уже разъехались на лето. Беквит закрыл дверь, сел за свой стол и набрал французский номер.
– Алло? – прохрипел сонный голос с сильным провансальским акцентом.
– Это … это Роберт Беквит. Могу я поговорить с месье Венарге?
– Бобби – это я, Луи! Наконец-то я тебя нашел. Ну и задачка это была…
Даже после всех этих лет голос был вполне узнаваем. Хрипота от миллионов выкуренных сигарет «Голуаз».