Пусть порция мяса этого большого яка,Предназначенная всем без исключения обездоленным существам шести миров,Утолит голод и жажду —Соразмерно желаниям каждого.Пусть их нужды удовлетворятся,А умы и тела наполнятся блаженством.И пусть избавление от всех страданийВ конце концов приведет их к Освобождению.
Теперь гостям с кармическими долгамиЯ посвящаю порции мяса,Исполняющие все желанияИ выплачивающие кармические долги,Накопленные в безначальном времени.
Пусть с утолением жажды мщенияЭти гости наполнятся добрыми намерениямиИ достигнут наивысшего всеведения.
Я беру то, что осталось после такого воздаянияЧетырем видам гостей,И делаю ответный жест:Угощаю всех вас – дарителей, присутствующих здесь.
Сначала этому юноше, хозяину торжества,Со всей его семьей и домочадцамиЯ подам сердце, печень и другие органы —Нутро шести очищенных органов чувств.Они возложены на пятичастную порциюМяса, лишенного пяти ядовитых омрачений.
Теперь верхнему ряду гостейЯ подаю внутренние органы,Возложенные на двойные порцииДвух накоплений, доведенных до совершенства.
Стоящим в конце очередиЯ подаю внутренние органы —На блюде, содержащем пищу разных вкусов.
И наконец, подаю напитокПросветленного настрояВ объеме, соразмерном порциям поданного мяса.И духов стихий – нежданных гостей,
Изголодавшихся и слабых,Я тоже ублажу, подав им скромные порции.Пусть все с телами и умами, наполненными блаженством,Достигнут высокого пристанища —Состояния Будды.
Так йогин Миларепа,Имея тушу убитого яка,Чье тело когда-то было опорой для ума,И напиток Просветленного настроя,Подготовил ритуальный пирИ совершил символические подношения.
Лама и Три драгоценности, примите мою преданность!Защитники и хранители, не покидайте нас!Даруйте нам благословение, почетные гости!Устраните препятствия, достойные гости!Завершите сбор двух накоплений, обездоленные гости!Примите это возмещение кармических долгов!Собравшиеся здесь дарители,Получите мой ответ на ваше подношение яств.
Снова слушайте, боги и люди:Я знаю, что все явленное – иллюзия,А иллюзия – просто ошибка восприятия.Иллюзорные действия делают все возможным.
Между вашим праздником материализма —Простой обусловленной реальностью —И моим праздником отсутствия независимой сутиВ состоянии абсолютной реальностиРазница так же велика,Как между ладонью и небом.
Вы верите, что иллюзия есть реальность,Я верю, что реальность есть иллюзия.Убив иллюзорных «животных», я ем невинноИ пью хмельную смесь порочных ядов.Я готовлюсь к Оживляющему адуИ прыгаю с открытыми глазами в бездну низших миров.
Но если вы тоже хотите мяса, пиваИ рискованных путешествий в низшие миры,Учтите: находясь в великом дворце,Мое тело поклоняется и воскуряет подношенияСобранию несравненных Йидамов КолесницымантрИ скрепляет все печатью равностного посвящения заслуги.Вы же едите, следуя порочным желаниям и влечениям;Подражая мне, попадете в беду.
Я – йогин Миларепа.Возможно, вы сочли меня несчастным,
Но меня переполняет блаженство.Летом блаженствую в горах,Зимой блаженствую в лесах,Весной блаженствую в ущельях,Осенью блаженствую, выпрашивая подаяния.