Вопреки собственным словам, Джордж начал тихонько напевать… из всех песен он почему-то выбрал школьный гимн Хогвартся, под грустный мотив, который они с Фредом всегда выбирали. Он продолжал массировать Альфу спину, и чувствовал, как напряжение покидает мальчика, а дыхание выравнивается. Одно только мешало, когда Джордж попытался встать и уйти спать в свою кровать, он почувствовал, что Альф во сне вцепился в ворот его пижамы.
- Так не честно, парень, - пробормотал с улыбкой Джордж и тоже заснул, впервые за долгое время не чувствуя себя одиноким.
––––––––––––––––––––––––––––––––––—
Alf Fred – игра слов, т.к. half - половина (перевод с англ.) , само имя пишется Alfred, но при разговоре на балу молодые люди произнесли его как Alf Fred, т.е. половина Фреда. Если переводить дословно, то получается что-то вроде «…оловина Фреда». Шутники, однако
Separated Two twin beds – разделяющий две односпальные кровати. Twin, также означает «близнец» (англ.). Получается что-то вроде: «разлучённых близнецов», игра слов (англ.)
========== Глава 5 ==========
Джорджу, наконец-то удалось освободиться из хватки Альфа под утро. Он потянулся и покрутил головой, разминая шею. Кровать была удобна для подростка, и хотя Альф весь остаток ночи спал спокойно и тихо для десятилетнего ребёнка, но Джорджу так спать было уже далеко не комфортно. Улыбнувшись спящему племяннику, он летящей походкой спустился по лестнице.
Кухня была пуста, хотя Молли и начала готовить завтрак. Джордж глянул в окно и увидел мать в саду, наверно она проверяла помидоры. Он улыбнулся ей, хотя воспоминания о вчерашнем, причиняли боль. Выпив чаю, он решил пообщаться с Роном через камин.
- Джордж! – Гермиона просияла. На заднем плане ему послышалась возня маленького Хьюго, - Отлично выглядишь!
- Разумеется! – притворно «обиделся» Джордж, - Я просто нереально прекрасен!
Гермиона рассмеялась, прикрыв рот рукой, знакомым жестом, - Разумеется. Пожалуйста, прими мои извинения, если я посмела усомниться! – она откинула назад волосы, - Рон так и подумал, что ты примерно в это время позвонишь.
- Боже милостивый, он научился думать! – съязвил Джордж,- А почему я должен позвонить он не догадался?
- Он предполагал, что ты попросишь его самого открыть магазин сегодня утром. Так что, не дожидаясь тебя, он сам пошёл открываться и составлять график Авроры и Верити, - взгляд Гермионы смягчился, - Он рад, что ты наконец-то взял выходной.
- Я всегда знал, что из него выйдет толк, - Джордж обернулся, услышав шаги на лестнице, - Послушай, Ми, если ему нужно будет что-нибудь уточнить, пусть свяжется со мной, но, думаю, он и так прекрасно справится, - какое облегчение, - Пойду готовиться к переезду Альфа, чем быстрее он переедет, тем лучше.
- Конечно, - их прервал возмущённый рёв, - Твой самый младший племянник становится весьма настойчивым, когда его утреннее кормление запаздывает, так что извини…
- Хорошего дня, Гермиона, - ответил Джордж и вынырнул из камина. Рядом с ним стоял Альф с открытым ртом. Он уже успел одеться в джинсы с футболкой и разношенные кроссовки, но стоял неподвижно в дверях, пытаясь пригладить волосы.
- Что? – Джордж поднял бровь.
- А… ничего, - Альф закрыл рот, и подошёл к столу, - А это… не больно?
- Ни сколько, - усмехнулся Джордж, - Но лучше не пытайся проделать такое в одиночку, пока не научишься.
Альф покачал головой, - Никогда не видел, чтобы так использовали камины.
Джордж налил Альфу тыквенного сока. Настороженно взглянув, Альф сделал несколько глотков. И слегка поморщился.
- Полностью согласен, - Джордж сел за стол напротив, отрезая кусок хлеба, - Маггловский апельсиновый сок не в пример лучше, только маме не говори.
- Джордж Уизли, не дискредитируй тыквенный сок… он очень полезный, - Молли зашла на кухню, левитируя корзинку, полную свежих овощей. Она улыбнулась Альфу, - Доброе утро, милый! – она направилась к раковине, - Ты уже выпил чай, Джордж? – спросила она слегка напряжённо.
- Да, мам, спасибо, - Джордж мысленно простонал. Смогут ли они общаться менее формально.
Молли начала мелко нарезать овощи, взмахивая палочкой, миска с овсянкой была отправлена Альфу.
- Спасибо, мэм, - вежливо поблагодарил Альф.
- Х-м, я твоя бабушка, милый, - она приветливо ему улыбнулась и вернулась к овощам, - Джордж… Я думала, ты оставишь Альфа с нами, пока будешь занят на работе?
Джордж отрезал кусок хлеба и уже намазывал его джемом, - Я сегодня не иду на работу, мама. Думаю провести время с Альфом гораздо важнее, - он подмигнул довольному Альфу, - К тому же, как ты правильно заметила, я не готов к переезду этого молодого человека. Так что, нужно будет закупить кое-какой еды.
- Хм, - повинуясь желанию Молли луковицы стали нарезаться в два раза быстрее, протестующе подпрыгивая - Весьма безответственно с твоей стороны игнорировать работу.
- Преимущество того, что я сам себе хозяин, - сухо ответил Джордж.
- О, конечно, мой успешный сын, - пробормотала она, - Хогвартский недоучка.
Альф наблюдал за разговором с нарастающим беспокойством, - Дядя Джордж, - тихо обратился он.
Проглотив уже готовый сорваться язвительный ответ… Ничем хорошим это всё равно не закончится, пытаясь успокоиться, он повернулся к Альфу, - Да, малыш?
- А садовые гномы существуют, как в маминых сказках? – спросил тот, надеясь отвлечь от явно назревающего скандала.
- Да их целая куча! – быстро ответил Джордж.
- А посмотреть можно? – Альф скрестил пальцы под столом.
Джордж развернулся к матери, - Ну вот, мам… мы с Альфом пойдём избавлять сад от гномов. Заметь, впервые я делаю это добровольно, а не под угрозой скорой расправы.
Молли только фыркнула, - Сомневаюсь, что Альфу это нужно … Я заставляла тебя трудиться, чтобы отвлечь от очередных шуточек.
- О, я не возражаю, - настаивал Альф, - По-моему это будет весело.
- Я тебя научу, - ответил Джордж, допивая свой чай, - Но пора приступать, пошли? Выходи вон через ту боковую дверь, - Альф выскочил за дверь, и Джордж последовал за ним, чуть замешкав, обернулся на мать, вспоминая слова Фреда во сне, он решил попытаться, - Мам…
- Иди, Джордж, делай что тебе в голову взбредёт… как и всегда.
Он поморщился от её тона, - В любом случае… Перси придёт на обед?
- Да. Мой милый мальчик приходит к нам каждый день из Министерства, - Молли улыбнулась при упоминании о нём.
- Хорошо. Я уточню у него, что нужно по поводу Альфа… Он взял с собой бумаги, да?
Молли отвернулась к раковине,- Перси… всё уладит.
Джордж вздохнул. Похоже, его мать никогда не простит ему, что из двоих близнецов, выжил он. Он пытался себя убедить, что, окажись на его месте Фред, терпел бы такое же отношение. Хотя и не был уверен, - Хорошо, тогда мы пошли… избавляться от гномов… позови нас к обеду.
Стоило двери закрылась, Молли замерла на какое-то время, украдкой взглянув в спину удаляющегося Джорджа, она прикусила губу. Джордж выглядел таким счастливым… сможет ли она переступить через него? Нет, она должна, сказала Молли себе. Так будет правильно; а она всегда поступает так, чтобы всем было лучше. Или, по крайней мере, маленькому Альфреду.
*******************************
Рон с гордостью оглядывал магазин и поднявшуюся вокруг него шумиху. Он был поражён не только скоростью последних событий, но и с каким размахом новости разлетались по Косому переулку.
- Правда, что ты нашёл сына Фреда? – было, похоже, вопросом дня.
- Скорее это он нас нашёл, - уже устал отвечать одно и то же Рон.
Несколько постоянных покупателей просили передать Джорджу свои самые наилучшие пожелания, что было приятно слышать. Джордж был популярен и известен многим, как спокойный и успешный бизнесмен. А ещё очень многие чувствовали потребность его оберегать и защищать: выживший близнец Уизли лишившийся одного уха. Все понимали, как тяжело ему далась потеря Фреда, и, кажется, все желали ему счастья. Почти все. Рон подумал, вспомнив поведение матери прошлым вечером.