- Ну что? Пойдём в полицию? – спросил Джордж, стараясь придать своему голосу бодрости.
Он очень сильно хотел, чтобы Альф сказал, что передумал. Что, возможно, быть Уизли и магом не так уж и плохо, что, может, он всё-таки попробует. Именно так и поступил бы на его месте Фред.
Альф только поморщился. По его лицу скатилась одинокая слеза, но больше никакой реакции не последовало. Он потянулся за своим рюкзаком, который, казалось стал весить фунтов двести, и медленно пошёл к выходу, ведущего в магловский Лондон.
Джордж сделал два шага и положил руку на плечо мальчика, так что тот остановился.
- Или… может быть, поступим иначе?
Альф поднял на него глаза, словно ища что-то. Джордж улыбнулся.
- У моей мамы сегодня большой семейный ужин… поэтому я почти ничего и не ел. Уверен, она не будет возражать против ещё одного гостя. Джордж слегка сжал его плечо, мальчик снова поморщился, на этот раз не скрывая и слегка отодвинувшись от него, - А потом, если захочешь, завтра утром я верну тебя в магловский Лондон… После того, как ты как следует позавтракаешь и выспишься ночью в нормальных условиях. А может, ты решишь, сможешь какое-то время пожить у нас, познакомившись со всей семьей и узнав получше? Как тебе идея?
Альф снова обрёл голос, - А вы на меня очень злы? – тихо спросил он, - Я наговорил вам кучу гадостей.
Джордж взял его за подбородок, - Когда я увидел, что Фред мёртв, мой брат Перси хотел меня обнять, а я оттолкнул его. Заявил, что он сам дьявольское отродье и я скорее признаю братом Волдеморта, чем его, - Джордж прочистил горло, - Перси простил меня. Потому что понял, как больно мне было. Ты же знаешь, что по-настоящему тебя может обидеть только тот, кого ты любишь.
Альф кивнул, понимая, что его недавнюю истерику тоже простили. Джордж снова взял рюкзак Альфа и повёл его к другому выходу, откуда они могли аппарировать. Альф замешкался.
- Сэр…
- Пожалуйста, зови меня, дядя Джордж.
-Дядя Джордж…, - он помедлил, привыкая к новому обращению, - Мама рассказывала, что Перси был угодливым подлизой, который отвернулся от семьи. Это правда так?
Джордж сначала растерялся, а потом разразился смехом, - Не совсем… Но твоя мама многое пропустила и не знала, как всё закончилось. Перед самой битвой Перси вернулся, - они уже прошли через арку и вышли на улицу, - Но временами на него находит. Такой уж он уродился. Ну как, готов?
Альф удивлённо оглядывался, - К чему?
- Ах, да. Ты же не в курсе. Аппарация. Я аппарирую вместе с тобой. Подойди поближе, малыш, - Джордж протянул ему руку, и Альф, немного поколебавшись, взял её. Джордж очень мягко притянул Альфа к себе, не желая его пугать, - А теперь лучше закрой глаза и держись крепче.
Нервничая, Альф уткнулся лицом в мантию Джорджа Уизли, - А если отпущу? – он вздрогнул.
- Это не важно, потому что уж я тебя точно отпускать не собираюсь, - Джордж крепко обнял мальчика и почувствовал, как лёд, давным-давно, появившийся в его сердце, растаял, - Готов? Три… два… один!
Альф почувствовал, что окружающее его пространство задрожало.
****************************************************
Alf Fred – игра слов, т.к. half - половина (перевод с англ.) , само имя пишется Alfred, но при разговоре на балу молодые люди произнесли его как Alf Fred, т.е. половина Фреда. Если переводить дословно, то получается что-то вроде «…оловина Фреда». Шутники, однако 🙂
========== Глава 4 ==========
Предупреждение Автора: поведение Молли Уизли может показаться немного нехарактерным для кого-то. Я бы попросил читателей проявить терпение. Со временем, всё прояснится.
Молли Уизли ходила туда-сюда перед дверьми. На кухне за столом сидел Артур, с прыгающей Перри на коленях, дочерью Перси. Виктуар, дочь Билла и Флёр накрывала на стол, в то время, как её младший брат Рики играл с двухлетней дочерью Рона Розой. Гермиона сидела позади них, баюкая на руках девятимесячного Хьюго, чтобы он поскорее уснул. Рон стоял, прислонившись к стенке, наблюдая за матерью, в то время, как Перси изучал документы.
- Вроде бы всё в порядке, - его голос звучал почти разочарованно; Перси так любил придираться ко всему, - Хотя, я бы сделал ещё и анализ крови.
- Перс, тебе это не понадобится, едва ты его увидишь. Он стопроцентный Уизли… Как один из близнецов Уизли до мозга костей, - твёрдо ответил Рон.
- Поверить не могу… не могу… - прошептала Молли, трясущимися руками проведя по подбородку, - Эта … эта ужасная Кэти Бэлл.
- Молли, - мягко произнёс Артур, - Не нам судить её… и вряд ли её сын почувствует себя здесь желанным гостем, если…
Молли только фыркнула, энергично протерев руки полотенцем.
«Как будто сыну Фреда нужно чувствовать себя ЖЕЛАННЫМ ГОСТЕМ. Он и не должен так себя чувствовать в этом доме, он ЧЛЕН СЕМЬИ. Вот, как он должен себя чувствовать, а не каким-то малознакомым гостем».
Она резко развернулась к плите, - Боже мой, хотела бы я знать, что он любит. Как думаешь, ему понравится тушёное мясо?
- Нана…, - мелодично прозвучал голосок Виктуар, - Как сказал дядя Рон, он стопроцентный Уизли. Уверена, ему понравится всё, что бы ты ни приготовила, - она незаметно подошла к бабушке, посмотрела на неё своими серебрито-голубыми глазами и улыбнулась. Молли растаяла, как всегда, когда дело касалось её старшей внучки. Никто бы и не догадался, с какой неприязнью она когда-то относилась к её матери.
Именно в это время вошла Флёр. Билл держал её за руку; он уже не был таким красавчиком, как раньше после атаки Фенрира Сивого, но в глазах Флёр он был совершенством, и это в корне изменило мнение Молли о своей хорошенькой невестке. Жена Перси Пенелопа, сидела с ними, весело улыбаясь, - Если он истинный Уизли…, - съязвила Пенни, - То слишком быстро сметёт всю еду, даже не почуствовав вкуса.
Сразу несколько человек одновременно заговорило, обсуждая такой нежданный поворот судьбы и нового члена семьи Уизли. Точку в дискуссии поставило заявление Флёр, как и всегда, - Это просто чудо для нашего д’рогого Джорджа, - она многозначительно кивнула, - Он будет счастлив с сыном Фр’эда.
Рон был с ней абсолютно согласен, но не мог не волноваться за всех собравшихся, - Не уверен, что это хорошая идея для них прийти сегодня к нам на ужин. А Гарри с Джин и детьми придут?
Артур передал на руки Перри её матери Пенни, и встал рядом с Роном, - Как только закончится матч у Тэдди. А почему ты так волнуешься?
- Да ладно, пап, взгляни на нас. Ты и мама… и Перс с Пенни и Перри, Билл с Флёр и Виктуар с Рикки, я с Мионой и нашими двумя детишками, плюс Гарри с Джинни и их тремя… четырьмя, если считать Тэдди… Это уже девятнадцать! Бедный парень, он спятит!
- Хочешь сказать, - нарочито невинно начал Артур, - Что мы можем быть слегка… навязчивыми?
- Господи, папа, вспомни лицо Гарри, когда он впервые попал к нам в дом. А ведь нас было тогда раза в два меньше, - Рон покачал головой, - Я бы на его месте спрятался под стол и неделю оттуда не вылезал.
- Ты слишком сильно волнуешься, Рон, - мягко сказала Гермиона, - Уверена, всё пройдёт нормально.
Рон только покачал головой, вспомнив как бедный ребёнок был потрясён, увидев Джорджа. Он не был бы так уверен.
Стрелки на настенных часах неумолимо двигались, и показали, что Джордж Уизли должен быть дома.
- О! – взволнованная Молли Уизли еле сдерживалась, чтобы не побежать к двери.
Послышался голос Джорджа, по мере приближения к дому, становящийся всё громче, - Со временем, ты привыкнешь, Альф. Не волнуйся; смотри, я уже очистил мантию и она снова идеальна, - Рики усмехнулся, а Виктуар послала ему убийственный взгляд, что немного его охладило.
Дверь открылась, и перед ними предстал Джордж со своей миниатюрной копией.
Секунд десять все молчали, пока смущённый и всё ещё страдающий от последствий первой аппарации и ощущавший тошноту Альф, в замешательстве обозревал всё семейство.
Затем все резко заговорили, приветствуя и представляясь. Их провели в комнату. Кто-то взял его рюкзак. Кто-то из многочисленных дядюшек снял с него свитер, который Альф обвязал вокруг пояса за рукава. Какая-то из тётушек подала ему стакан воды. Малыш протягивал ему игрушечную уточку. Альф почувствовал, как у него начинает кружиться голова.