Но нет… Его девочка… Его храбрая, красивая девочка не знала, насколько грязен этот мир… она все для себя решила наоборот.
И теперь они все здесь были заперты.
Сцена 2 (Саундтрек: Sleepy Hollow-The Story…)
Библиотека городка ничего из себя не представляла, но была определенно лучше книг в лечебнице - там можно было найти только Новый Завет и истории о святых. Как бы Вайолет не пыталась, она так и не нашла там даже английского словаря.
Вайолет любила библиотеки, здесь она чувствовала себя уютно, вдыхала аромат старых книг и дерева, не только для удовольствия. Архив библиотеки охватывал только пару десятков прошедших лет, но ей все-таки удалось найти несколько статей, посвященных лечебнице.
Первой вырезкой была новость о том, что доктор Артур Арден устроился в Брайклифф. Это был всего лишь маленький кусочек бумаги, но здесь было написано, что несмотря на то, что он работал в известных больницах по всей Европе, вдруг решил устроиться в лечебницу для душевнобольных. Так же к статье было прикреплено фото, где предыдущая заведующая Брайклиффа приветствовала врача и Мойру. Фото было сделано больше десяти лет назад, поэтому врач действительно выглядел чуть моложе, в то время как Мойра, совершенно не изменилась, она оставалась все такой же: молодой и элегантной. Со злорадной гордостью стояла бок о бок с Артуром. Было лишь одно отличие от Мойры из настоящего времени - не было повязки на глаз. Оба ее красивых, темно-зеленых огонька были целы и смотрели на Вайолет с вызовом, прямо крича ‘вся смелость мира не будет преградой для меня’.
На фотографии была видна только часть лица предыдущей заведующей, да и само фото было не лучшего качества, но девушка с уверенностью могла сказать - это была женщина. Когда она прочитала вторую статью, то не поверила содержимому, в ней говорилось, что в стенах больницы умерло свыше пятнадцати человек и все это произошло при директоре заведения Джуди Мартин. Причиной тому послужил туберкулез и их тела были сожжены, чтобы инфекция не распространилась. Это случилось после 3-ех лет пребывания доктора Ардена в Брайклиффе.
Последняя статья была самой большой и самой важной. В ней сообщалось, что был арестовал доктор Оливер Тредсон, психиатр лечебницы, обвиняемый в убийстве по крайней мере шести женщин. Новость увидела свет, когда его последней заложнице, журналистке Лане Винтерс, удалось бежать из его подвала, где она жила, после чего сообщила о нем в полицию.
Дата статьи - 21 сентября 1963 года; через три месяца Вайолет и ее отец приехали в Брайклифф.
Сцена 3 (Саундтрек: Ennio Morricone-The Thing {theme})
“Пребываешь в полном одиночестве, любовничек?” Послышался голос Мойры где-то позади Тейта.
“Я хотел тебе задать тот же вопрос, но давай посмотрим правде в глаза… У Дока встает только на блондинок. Как думаешь, мне стоит беспокоиться?” Не отводя глаз от книги ответил парень, а затем посмотрел на медсестру. Вайолет дала ему копию Джейн Эйр, и только тогда, когда все пациенты отправились на обед, он уединился в комнате отдыха и погрузился в книжку.
“Ты часом не весельчак?” Сухо сказала Мойра. Она запустила пальцы в волосы Тейта и резко потянула на себя, заставив его наклонить голову назад.
Тейт поморщился от боли, “Чего тебе надо, Мойра?”
“Пришло время полечиться.” Ответила сквозь зубы медсестра и отпустила пальцы.
“Я уже взял лекарства.” Парировал Тейт, больше в его глазах не было вызова, его охватывала тревога.
“Но доктор уже прописал тебе эти.” Усмехнулась медсестра и протянула ладонь, на которой лежали две голубые таблетки, “Вижу, у тебя уже есть вода. Отлично.”
“Доктор Хармон сказал мне принимать их?” Спросил он, но уже и сам знал ответ.
“Нет, доктор Арден.”
“Они мне не нужны. Со мной все в порядке.”
“А доктор считает наоборот.” Улыбнулась еще шире рыжеволосая девушка.
“Почему ты это делаешь?”
“Просто возьми их.”
“Нет!” По щекам Тейта покатились слезы и он так резко встал, что его стул упал.
Мойра раздраженно вздохнула и жестом позвала двух санитаров, стоящих в дверном проеме. Тейт пытался бежать, но один санитар-мужчина схватил его, а второй сложил его руки за спину.
В этот момент Анжелика проходила мимо распахнутых дверей комнаты отдыха и громко ахнула при виде картины.
“Отпустите его, ублюдки!” И со слезами на глазах побежала к Тейту, который пытался высвободиться из лап мужчин. Высокий, дерзкий санитар остановил ее, прежде чем Анжелика смогла приблизиться к парню. Он схватил ее за талию и потащил обратно.
“Ты ничем не обязана им, идиотка!” Кричала Анжелика Мойре, “Ты ведь одна из нас! Что за чертовщина происходит с твоими больными, подвластными всему мозгами?”
Медсестра подошла к девушке, их разделяло всего несколько сантиметров. Послышался звук пощечины и все подскочили от неожиданности.
“Я ничтожна, впрочем как и ты. И я даже не ожидала, что ты поймешь, что творится у меня в голове… но думаю, ты знаешь. Я обязана им всем.”
Затем Мойра подошла к Тейту, схватила его за челюсть, чтобы он открыл рот и засунула ему в горло таблетки; ее кисти почти не было видно, настолько глубоко она просунула пальцы. Парень все еще продолжал кашлять, в то время когда медсестра заставила его запить лекарства.
Когда санитар отпустил парня, он упал на пол, пытаясь отдышаться. Анжелика присела рядом с ним и положила его голову к себе на колени. Она вытерла воду, которая стекала с его губ и тихонько нашептывала ему успокаивающие слова. Когда он пришел в себя и наконец остались одни, она помогла ему подняться на ноги.
“Я знаю, ты боишься и мне очень жаль, что сейчас я заменяю ее… Но Вайолет поступает правильно, Тейт. Помоги ей… Не пытайся остановить ее.”
“Меня пугает больше то, что совсем скоро я даже не буду способен и на это. И тогда она останется одна… Пожалуйста… Не оставляй ее одну.”
Сцена 4 (Саундтрек: The Sleepy Hollow-The Tree of Death)
Из операционной доктора Ардена эхом раздавались приглушенные крики Мэри Юнис. Она лежала на животе на жестком, холодном столе посреди кабинета. От пояса и выше на ней не было одежды. Ее спина изуродована множеством язв и шелушащимися кусочками сухой кожи. Доктор пытался избавиться от них как можно более безболезненно, но как видно, ему не очень-то это удавалось. Он ненавидел этот процесс. Он терпеть не мог осознавать, что любовь всей его жизни страдает под его же руками. Он не выносил осознавать, какой уязвимой она может стать, уж не говоря о том, что кто-то может догадаться о ее слабости.
“Это тело доставляет мне такой дискомфорт.” Сказала она, почти плача.
“Знаю, Мэри. Знаю.” Он ободряюще погладил ее по затылку и продолжил свою работу. Для него, ее тело было бесподобно, даже в таком состоянии.
“Сделай что-нибудь.”
“Я делаю все, что в моих силах. Ради тебя. Я делаю все, что в моих силах только ради тебя.”
“Может сейчас. Но не в самом начале. Я в любом случае, помогла тебе.”
“Все будет отлично. Не бойся.”
“Я не боюсь.”
Но Артур был уверен, что был прав. Она боялась, и его это это убивало, он ничем не мог помочь. Но если бы он только мог забрать всю ее боль себе… Ради нее, он бы забрал.
Спасибо большое, что уделили время и прочитали мой перевод. Очень надеюсь, что вы оставите отзыв, ведь просмотры растут, а комментируют все те же люди (спасибо огромнейшее вам!:))
apricot-peach
========== Глава 9 ==========
Сцена 1
Бен никогда не испытывал иллюзий о том, что был добропорядочным парнем. Даже и близко. Он был погруженный в себя, неспособный на выражение собственных эмоций мудак. Не говоря уже о том, что его собственная дочь ненавидела его. Вы подумаете, что так на него повлияла работа психиатра, но нет. Бен не был хорошим парнем, зато был чертовски отличным врачом. В этом он был уверен… или… хотел быть уверен. В последнее время он слишком часто ловил себя на этом вопросе. По большей части это происходило во время сеанса, когда перед ним сидела Хейден с улыбкой на губах, ведь она знала… Она знала… Что где-то внутри себя он боролся, ему трудно было признать, что между ними не все так просто. И она ждала, терпеливо ждала… когда же он поддастся.