‘Now it’s time for the children to do a bit of dancing!’ she said, laying her guitar on the floor. Then she got up and went to a CD player on a chair.
‘Everyone stand in a ring, and first we go one way, stamp with our feet, like so,’ she said, stamping her attractive foot, ‘turn round once and go back the other way.’
I got up, lifted Vanja and stood in the circle that was forming. I looked for the other two men. Both were completely focused on their children.
‘OK, OK, Vanja,’ I whispered. ‘“Each to his own,” as your great-grandfather used to say.’
She looked up at me. So far she hadn’t shown any interest in any of the things the children had to do. She didn’t even want to shake the maracas.
‘Away we go, then,’ said the attractive woman, pressing the CD player. A folk tune poured into the room, and I began to follow the others, each step in time to the music. I held Vanja with a hand under each arm, so that she was dangling, close to my chest. Then what I had to do was stamp my foot, swing her round, after which it was back the other way. Lots of the others enjoyed this, there was laughter and even some squeals of delight. When this was over we had to dance alone with our child. I swayed from side to side with Vanja in my arms thinking that this must be what hell was like, gentle and nice and full of mothers you didn’t know from Eve with their babies. When this was finished there was a session with a large blue sail which at first was supposed to be the sea, and we sang a song about waves and everyone swung the sail up and down, making waves, and then it was something the children had to crawl under until we suddenly raised it, this too to the accompaniment of our singing.
When at last she thanked us and said goodbye, I hurried out, dressed Vanja without meeting anyone’s eye, just staring down at the floor, while the voices, happier now than before they went in, buzzed around me. I put Vanja in the buggy, strapped her in and pushed her out as fast as I could without drawing attention to myself. Outside on the street I felt like shouting till my lungs burst and smashing something. But I had to make do with putting as many metres between me and this hall of shame in the shortest possible time.
‘Vanja, O Vanja,’ I said, scurrying down Sveavägen. ‘Did you have fun then? It didn’t really look like it.’
‘Tha tha thaa,’ Vanja said.
She didn’t smile, but her eyes were happy.
She pointed.
‘Ah, a motorbike,’ I said. ‘What is it with you and motorbikes, eh?’
When we reached the Konsum shop at the corner of Tegnérgatan I went in to buy something for supper. The feeling of claustrophobia was still there, but the aggression had diminished, it wasn’t anger I felt as I pushed the buggy down the aisle between the shelves. The shop evoked memories, it was the one I had used when I had moved to Stockholm three years earlier, when I was staying at the flat Norstedts, the publishers, had put at my disposal a stone’s throw further up the street. I had weighed over a hundred kilos at the time and moved in a semi-catatonic darkness, escaping from my former life. It hadn’t been much fun. But I had decided to pick myself up, so every evening I went to the Lill-Jansskogen forest to run. I couldn’t even manage a hundred metres before my heart was pounding so fast and my lungs were gasping so much that I had to stop. Another hundred metres and my legs were trembling. Then it was back to the hotel-like flat at walking pace for crispbread and soup. One day I had seen a woman in the shop, suddenly she was standing next to me, by the meat counter of all places, and there was something about her, the sheer physicality of her appearance, which from one moment to the next filled me with almost explosive lust. She was holding her basket in front of her with both hands, her hair was auburn, her pale complexion freckled. I caught a whiff of her body, a faint smell of sweat and soap, and stood staring straight ahead with a thumping heart and constricted throat for maybe fifteen seconds, for that was the time it took her to come alongside me, take a pack of salami from the counter and go on her way. I saw her again when I was about to pay, she was at the other cash desk, and the desire, which had not gone away, welled up in me again. She put her items in her bag, turned and went out of the door. I never saw her again.
From her low position in the buggy Vanja had spotted a dog, which she was pointing a finger at. I never stopped pondering about what she saw when she watched the world around her. What did this endless stream of people, faces, cars, shops and signs mean to her? She did not see it in an undiscriminating way, that at least was certain, for not only did she regularly point at motorbikes, cats, dogs and other babies, she had also constructed a very clear hierarchy with respect to the people around her: first Linda, then me, then grandma and then everyone else, depending on how long they had been near her over the last few days.
‘Yes, look, a dog,’ I said. I picked up a carton of milk, which I put on the buggy, and a packet of fresh pasta from the adjacent counter. Then I took two packets of serrano ham, a jar of olives, mozzarella cheese, a pot of basil and some tomatoes. This was food I would never have dreamed of buying in my former life because I had no idea it existed. But now I was here, in the midst of Stockholm’s cultural middle classes, and even though this pandering to all things Italian, Spanish, French and the repudiation of all things Swedish appeared stupid to me, and gradually, as the bigger picture emerged, also repugnant, it wasn’t worth wasting my energy on. When I missed pork chops and cabbage, beef stew, vegetable soup, dumplings, meatballs, lung mash, fishcakes, mutton and vegetables, smoked sausage ring, whale steaks, sago pudding, semolina, rice pudding and Norwegian porridge, it was as much the 70s I missed as the actual tastes. And since food was not important to me, I might as well make something Linda liked.
I stopped for a few seconds by the newspaper stand wondering whether to buy the two evening papers, the two biggest publications. Reading them was like emptying a bag of rubbish over your head. Now and then I did buy them, when it felt as though a bit more rubbish up there wouldn’t make any difference. But not today.
I paid and went into the street again, with the tarmac vaguely reflecting the light from the mild winter sky, and the cars queueing on all sides of the crossing resembling a huge pile-up of logs in a river. To avoid the traffic I went along Tegnérgatan. In the window of the second-hand bookshop, which was one of the ones I kept an eye on, I saw a book by Malaparte that Geir had spoken about with warmth and one by Galileo Galilei in the Atlantis series. I turned the buggy, nudged the door open with my heel and entered backwards with the buggy following.
‘I’d like two of the books in the window,’ I said. ‘The Galileo Galilei and the Malaparte.’