Знаете, в чём заключается правда? Тральфамадор существует. И. Не все тральфамадорцы погибли. Некоторые из них (а таких, поверьте, было немало), сели в свои летающие тарелки и улетели с Тральфамадора, где мыслящие машины приканчивали их недогадливых сородичей, перелетели на обратную сторону тральфамадорского солнца, соорудили там искусственную планету и назвали её Антитральфамадор. А всё потому, что они вовремя осознали своё предназначение, то есть нашли-таки смысл жизни буквально на пороге смерти. Они уверовали, что должны очистить другие планеты от жалких существ, не нашедших смысла жизни. Таковыми прозревшие тральфамадорцы, ставшие антитральфамадорцами (или «квази» или «псевдо», потому как конкретно не определились относительно самоназвания, что поделаешь, молодая нация), признали всех, кто отличается от них (а-тральфамадорцев) строением тела. Мы же помним, как выглядят бывшие тральфамадорцы (нынешние а-тральфамадорцы).
Антитральфамадор, или а-Тральфамадор был построен так, чтобы проклятые машины с Тральфамадора не могли догадаться, что на той же орбите вращается ещё одно небесное тело и не помешали исполнять а-тральфамадорцам осознанное ими предназначение — очищать миры от бессмысленных тварей, бесцельно коптящих благословенные вселенские небеса. Поскольку создания рук тральфамадорских были лишены истинного тральфамадорского восприятия времени, а-тральфамадорцы могли не опасаться, что машины их найдут (конечно, при соблюдении беглецами надлежащих мер безопасности).
На беду ничего не подозревающим землянам в окрестностях Солнечной системы дрейфовал Седьмой а-Тральфамадорский ударный Флот. Выполняя регламентную корректировку курса, он нацеливался на созвездие Лиры, где должен был полностью санировать захудалую планетку — так, ничего особенного — земного типа, восемь континентов, обитаемых — пять, население — три с четвертью миллиарда, доминирующая раса — разумные дергунцы-прыгунцы-поскакунчики.
а-Тральфамадорцы летели в созвездие Лиры и не собирались нападать на Землю.
Всего у них было семь ударных Флотов, семь высокоэффективных инструментов разрушения, рассчитанных на тотальное истребление всех разумных существ, бессмысленно коптящих вселенские небеса.
а-Тральфамадорцы прекрасно понимали, что таким количеством, пусть и высокоэффективных инструментов разрушения достичь конечной цели — абсолютного уничтожения всех, не имеющих смысла жизни созданий в пределах хотя бы Метагалактики (в обозримом будущем) нереально. Поэтому они разработали детальный график истребления всех бессмысленных существ и строго придерживались его исполнения. Уничтожение Земли в соответствии с графиком было намечено на 20364 год по земному летоисчислению (в том случае, если к этому сроку земляне не вымрут самостоятельно).
а-Тральфамадорцы тщательно планировали ход уничтожения, ведь они должны были успеть ликвидировать как можно больше всех, не имеющих смысла жизни разумных созданий до того момента, как взрыв топлива для их летающих тарелок уничтожит Вселенную. Не спрашивайте меня, зачем они это делали, если Вселенная и так должна была погибнуть. Они осуществляли свою миссию и этим всё сказано.
Однако на Землю они завернули (в нарушение своего тщательно разработанного графика). Не смогли отказать приглашению.
Что сталось потом с Калмыковым? Говорят, в благодарность его забрали на а-Тральфамадор, поселили на даче, насадили деревья, цветы и кустарники, завезли домашних животных, каждой твари по паре. Утверждают — он доволен и решительно счастлив...
Передержка
Миссис и мистер Би жили в спокойной, богатой и благоустроенной стране, в тихом пригороде, на высоком холме, в просторном доме с мраморными колоннами. Мистер и миссис Би жили в одном чудесном доме с мраморными коринфскими колоннами, но супругами, в обычном понимании этого слова они не были, как и не были в преступной, с точки зрения обывательской и религиозной, внебрачной связи. Миссис и мистер Би состояли в официально зарегистрированных брачных отношениях, хотя эти зарегистрированные брачные отношения кардинально отличались от тех, старых официально регистрируемых брачных отношений, тех допотопных, церковных и гражданских браков, в которых супруги вели совместно хозяйство, рожали и воспитывали детей, ругались, ссорились, мирились, ходили по магазинам, ремонтировали квартиры, ездили отдыхать к морю, или на дачи (кому как позволяло материальное положение), спали в одной кровати, совокуплялись, ходили «налево» и ревновали, в общем делали то, что полностью укладывалось в емкую формулировку «в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, до скончания дней, пока смерть не разлучит нас».
Мистер и миссис Би были деловыми партнёрами. Мистер Би производил, а миссис Би торговала произведёнными мистером Би товарами. Само собой разумеется, они не делали это лично. Даже смешно представить, что мистер Би точит, строгает и пилит, как последний кустарь-одиночка с мотором или без, а миссис Би стоит за прилавком на рынке и продаёт сточенное, соструганное и сбитое мистером Би за предыдущий день. Напротив. Мистер Би возглавлял крупную, транснациональную корпорацию, выпускающую, благодаря радикальной диверсификации производства множество разнообразных, но в высшей степени полезных товаров: от жёлтых пластиковых уточек, которые так удачно вписываются в интерьеры ванных комнат, до боеприпасов, стрелкового автоматического оружия, фосфорных авиабомб, напалма и бронированных машин пехоты, которые так нравятся генералам и диктаторам из стран третьего мира. Миссис Би руководила компанией международного сейлинга, сбывающей продукцию заводов и фабрик мистера Би всем и по всему миру: от Великих озёр и джунглей Амазонки на Западе до священной реки Ганга и острова Сахалина на Востоке; от новорождённых детишек до глубоких стариков.
Вот поэтому миссис и мистер Би и жили на высоком холме, в просторном красивом доме с мраморными колоннами. И брак их был на редкость взаимовыгодным прагматическим предприятием. Таким образом мистер и миссис Би сокращали фактические издержки, оптимизировали накладные расходы и логистические схемы деловых перемещений. Все персоны, достигшие руководящего уровня миссис и мистера Би и входящие в их социальный круг поступали аналогичным образом. Это был в высшей степени практический образ действия, наилучший стиль поведения и перспективное вложение средств.