Tato zajímavá a nejznámější epizoda z geneze holmesovského cyklu, zejména pak Doylův etapovitý a zdráhavý návrat k hrdinovi již opuštěnému, zanechala na celém cyklu nejen pečeť klaunovské krkolomnosti a jasně patrný nelogický šev (zároveň však přispěla k jeho jedinečnosti), ale jsou s ní také dodnes spojeny i jisté obtíže pro všechny vydavatele Holmesových příběhů. V chronologickém sledu (podle roku vydání) by měl totiž román Pes baskervillský následovat po Vzpomínkách na Sherlocka Holmese a teprve po něm by měla vyjít povídková kniha Návrat Sherlocka Holmese . Přidrželi jsme se však v tomto vydání nechronologické praxe (lépe řečeno praxe dávající přednost chronologii fikce před chronologií vnější) většiny edic v autorově vlasti, které obě zmíněné povídkové knihy ( Vzpomínky + Návrat ) umísťují za sebe a snaží se tak navázat přetrženou nit co nejrychleji.
Proto také je Návrat Sherlocka Holmese naším svazkem číslo III.
Román Pes baskervillský společně s románem Údolí strachu najdou čtenáři našeho souboru v příštím svazku — Příběhy Sherlocka Holmese IV.
Povídky knihy Návrat Sherlocka Holmese vycházely v The Strand Magazine v létech 1903-1904; první knižní vydání jsou z roku 1905 (London, George Newness; New York, Harper & Bros.)
J.Z.