Следствия больше не было. На следующий день пришли ко мне двое: высокий верзила и офицер СС. Наверху в комнате был какой-то высший офицер СД. Высокий верзила сказал, что Брудаса им всё рассказал, что мне нужно подписать протокол и меня отошлют на принудительную работу. Показали мне заполненный протокол, но не позволили прочитать. Мне было страшно подписывать, потому что я не знал, что подписываю. Это мог быть мой собственный смертный приговор.
Мне связали запястья и подвесили между двумя окнами – напротив двери. Высокий верзила, которого называют Адамским, подтянул шнур так высоко, что я пальцами ног еле касался пола. Так я висел от 20 до 30 минут. После этого потерял сознание, а когда снова открыл глаза, то увидел Адамского и того офицера. Они меня уже сняли с крюков и о чём-то между собой разговаривали.
Адамский сказал мне, что у меня есть выбор: или рассказать всё о бензине, или – если не расскажу – мне сегодня наваляют ещё раз. Дали мне час на размышления и отвели меня в подвал.
Мне было ясно, что кто-то стукнул наугад («z.e ktos’ sypa? na wpo’? slepo») и что немцы мало что о нас знали. Если бы было по-другому, то мне бы уже рассказали, что знают.
Через час пришли ко мне, но уже не били. Адамский только сказал, что скоро понюхаю мокрый песок. Запихнули меня в машину и поехали в сторону яновской рогатки. За яновской рогаткой и за еврейским кладбищем уничтожали людей в групповых казнях и поодиночке. Если намечалась расправа, то украинская полиция предварительно выгоняла пастухов со скотом, а евреи, приведённые из трудового лагеря СС [37], копали ямы. Евреев отводили в сторону, а после казни они засыпали могилы. По дороге я немного молился, а немного осматривал людей и магазины.
За 200 метров перед въездом на улицу Яновскую машина резко повернула вправо, к тюремному дому на улице Казимировской [38]. Адамский вышел и позвонил. Открылись большие железные ворота и машина въехала внутрь. Агенты помогли мне вылезти из кузова и отвели в комнату, где на дверях была размещена надпись «Канцелярия и камера хранения». Адамский вернул мне мои вещи, фотографии, портфель и электрическую лампочку.
Всё это, вообще-то, тут же забрали у меня работники камеры хранения и по описи вложили в бумажный портфель («teczki»). Какой-то старший начальник камеры хранения спросил ещё Адамского, нужно меня вписывать в книжку, или я тоже пробуду только короткое время. Слышал, как Адамский ответил: «Не стоит вписывать – скоро мы его заберём». Потом Адамский вышел, а работники камеры хранения спрашивали меня, за что меня арестовали. Когда я им сказал, что что меня арестовали, старший господин из камеры хранения сказал, что в таком случае и в самом деле нет надобности вписывать меня в книгу заключённых.
Потом стражники взяли меня под мышки и занесли меня в камеру на первом этаже в правом крыле здания. Когда открыли большим ключом двери камеры, в меня ударил такой смрад, как будто кто-то открыл туалетную выгребную яму. Стражник подозвал коменданта камеры и сказал ему найти для меня место, чтобы можно было лечь. Потом двери закрылись и я стал обычным заключённым.
Я находился в камере, которая называется «адаптационка» («przejs’cio’wka»). Оттуда только через несколько дней или недель переводят в камеру, в которой сидят уже до конца, то есть до смерти или до освобождения. Иногда оттуда вывозят в трудовой лагерь, такие лагеря называются концентрационными. Пока сплю на животе, потому что сзади вся кожа рассечена, а руки толстые, как мешки.
Половина заключённых – это уголовные преступники,которые сидят тут за грабёж в еврейском гетто, за владение оружием. Сидят тут также и малолетние злодеи, низовые («doliniarze»), выдры («wydry») и те, кто прыгал на вагоны. Несколько человек сидит за убийство. Это, в обновном, украинские крестьяне, который убили кого-то топором, палкой или из обреза. Один сидит за браконьерство.
За владение оружием немцы карают смертной казнью. Редко делают исключения, даже для украинца. Мне показали копию просьбы, которуюприслал в Гестапо один украинец, приговорённый к смерти. Приговорённый представил немцам своё прошлое и антисоветскую деятельность и просил, чтобы ему смертную казнь заменили первую линию восточного фронта [39]. Вкратце после доставки этого прошения в Гестапо охотника идти на восточный фронт расстреляли в коридоре в Бригидках. За такие дела, как наше, держат до года, а потом или выпускают, или уничтожают.
Размер камеры – 20 квадратных метров, а пребывает в ней 113 заключённых. Слышал, как заключённые вспоминали, что в январе в камере было 150 людей. В камере сидят вместе уголовные преступники, политические и лица, которых посадили вообще без повода. Комендантом камеры является уголовный рецидивист Сташек Малявский, а управляет вместе со своими коллегами или подельниками с воли.
На день заключённому достаётся порция хлеба, называемая тут «пайка». Такая пайка весит от 9 до 13 декаграммов (так в тексте - От переводчика ). Этот хлеб мокрый и липкий, как глина. К ней дают черный кофе из суррогатов («czarna; kawe; zboz.owa;»). На обед готовят воду, в которой иногда можно выловить кусочек картошки или лист – неизвестно, капустный или крапивный. Вечером снова дают суррогатный кофе.
В камере спят на полу в четыре ряда. В ряду надо лежать на боку, потому что иначе бы столько людей не поместилось. Если кто-то хочет перевернуться на другой бок, то несколько ченловек около него тоже должны повернуться. Очень трудно ночью дойти до ведра,надо переступать через чужие головы, животы, ноги. В этом случае можно и схлопотать. Учитывая недостаток мест для спанья, каждую ночто кто-то спит на ведре.
Если кто-то получает с воли передачу с едой, то он обязан пойти к коменданту камеры и попросить его, что он выбрал из посылки то, что ему хочется. Поскольку на входе передачи всегда обкрадывают, то владельцу в конце остаётся весьма немного. Есть, правда, и такие смельчаки, которые сам выбирают для коменданта то, что хотят, и заносят ему. Не дай боже заесться («zadrzec’») с комендантом или с кем-то из его шайки. Человеку тут же портят жизнь так сильно, что он или кончится в камере, или сдастся. У меня таких забот нет, потому что мне никто ничего не присылает. Не во время следствия, ни в тюремной камере хранения я не давал адреса семьи.
Слова «на свет» означают свободу. Эти слова часто повторяют в камере, в коридорах и даже сидя на ведре. Когда я объявился желающим вынести ведро, то один из старших заключённых сказал мне, чтобы мне думал, что мне удастся удрать. Немцы уже давно об этом подумали. В канале, в который выливается ведро, разместили решётки.
Но всё равно на всякий случай во время опорожнения ведра стражник, который стоит над открытым каналом, передвигает кобуру пистолета на живот. В этих условиях о побеге нечего и говорить. Как утверждают заключённые, так же легко («podobno ?atwiej») удрать из лагеря труда, из которого забирают иногда на работу в городе. Из этого следует, что пока нужно будет остаться тут. Неизвестно, найдётся ли оказия к бегству.
Сегодня перевели наз из предвариловки на первом этаже в камеру №18 на втором этаже. Это камера для малолеток. Пребывают в ней заключённые от девяти дет от роду. Почти все – за прыжки на вагоны. Заключённых тут 50, почти одни пацаны, только несколько старших людей. В этой камере уже нет такой толчеи. Дышать легче.