Немцы загрузили в кузов одежду расстрелянных, сказали нам садиться и завезли обратно в тюрьму. От украинского полицейского мы узнали, что группка поляков, подвергнутых сегодняшней экзекуции, была казнена за укрывание евреев.
13 июля
Сегодня из нас выбрали несколько человек и под сильным конвоем украинской полиции провели 7 километров по шоссе в сельскохозяйственное имение СС в селе Угерско [59]. Когда мы уже пришли, нам сказали, что мы будет работать в поле и что будем получать лучшее, чем в тюрьме, питание. Гауптштурмфюрер СС [60], который является директором имения, предостерёг нас насчёт попытки бегства. Сказал, что не верит, чтобы кому-то нечно такое вообще могло удаться, но в случае поимки беглецу грозит смерть.
Угерско раньше принадлежало князьям Любомирским. В имении, кроме застроек, складов, конюшни и коровника, находится большая винокурня, в которой гонят спирт для немецкой армии. Шефом имения является гауптштурмфюрер СС, хромающий на одну ногу нервный толстяк, бьющий всех по любому поводу. Если выходит из себя, то лупит в одинаковой степени как заключённых, так и украинцев, живущих в селе. Кроме него в имении есть несколько голландских эсэсовцев и один подофицер СС – немец. Все они творят в округе, что хотят. Свободно могут убить человека, независимо от его национальности и положения.
Немцы-эсэсовцы злые настолько, что невозможно описать, но голландцы ещё хуже.
Местный учитель, украинец, сказал, что это отбросы голландского народа и что в случае чего их перевешают сами голландцы.
Голланские эсэсовцы носят немецкие мундиры с черепами на фуражках и лацканах, а на шеях – цветные шёлковые шарфы. Поляками брезгуют, и чаще пинают поляка, чем с ним разговаривают.
Украинец, которые живёт при дворе, говорил нам, что перед войной ездил на работу в Германию и Голландию и знает голландцев. Утверждал, что таких, как наши эсэсовцы, не встречал в Голландии никогда. Эти, должно быть, какие-то преступники или извращенцы. В имении есть ещё и второй директор-украинец. Это уже старый человек, который одинаково ненавидит немцев и поляков.
Крестьяне из деревни Угерско разные. Одни рады тому, что происходит, другие клянут немцев и украинских националистов. Случается, что украинец ударит поляка, но почти никогда этого не делают старшие люди.
Даже стражник, который нас сторожит ночью, говорит, что немцы не справятся на всех фронтах одновременно и шляк их трафит.
29 июля
Нашёл во дворе круглый значок, который всегда носил Хелё. На кружке размещён Hackenkreuz (свастика), а вокруг надпись по-голландски. Занёс его голландцу Хелё. Когда я ему заявил, что у меня к нему дело, он мне сказал встать в трёх метрах от него и говорить. Я ему отдал фашистский значок и сказал, где я этот значок нашёл. Хелё на это («naprzod») ничего не сказал, а потом вынул сигарету («Юно» или «Салем») и дал мне. Сказал, что я получу ещё сигарет.
7 августа
Сегодня нас отвели, как обычно, в поле на работу на зерновом оборудовании. Во время работы мы услышали со стороны двора несколько выстрелов. Надсмотрщик, который за нами следил во время работы, сказал, что, наверное, немцы стреляют по индюкам или по кротам. Во время обеденного перерыва мы узнали, что в то время произошло во дворе.
Итак, с утра, сразу после нашего выхода в поле, приехал из Стрия гестаповец в униформе, который нанёс визит гауптмштурмфюреру. Через полчаса после этого гестаповец покинул кабинет, а шеф ходил какой-то разнервированный. После этого он захотел, чтобы к нему пришли все евреи, задействованные как специалисты в дворовой винокурне. Химику велел сказать, что хочет снять пробы спирта с последнего производственного цикла. Художнику («Lakiernikowi») приказал принести счета за последний месяц. Помощнику мастера приказал прийти за заказом, поскольку он был кожевником по профессии (так в тексте - От переводчика ). Все приглашённые явились, а тогда шеф поставил их в известность, что гестапо в Стрию прислало подофицера, которому поручено ликвидировать евреев из Угерска. Объяснил также, что в этот раз не может их спасти от уничтожения.
Оказывается, гаутпштурмфюрер, которые по неустановленным причинам защищал от рукодства своих евреев, имел на своей совести преступление против власти. Таким образом, он знал о том, что еврей-химик оборудовал в одном из котлов схрон, где находилась его жена, отец и семилетний сынок. Эсэсовец никогда не заговаривал об этих делах со своим химиком, и так продолжалось какое-то время. Однако в этот раз не было смысла погибать самому, а семью приговаривать к голодной смерти в схроне. Вернулись они вместе, а гестаповец отвёл их к углу большого двора. Тут возле дворовой кухни для погонщиков находилась глубокая яма, служащая когда-то местом для компоста. Первым сошёл вниз художник. Гестаповец выстрелил сходящему в затылок из карабина и так же поступил с помощником. Хуже было с семьёй химика. Старый отец дал себя застрелить без сопротивления, но маленький мальчик вцепился в отца и с плачем кричал: «Папочка, они нас застрелят?». Химик схватил пацана сильной рукой и стянул с собой в яму. Погонщики нам рассказывали, что он успокаивал ребёнка, говоря: «Не бойся, теперь уже будет покой».
Последней погибла жена химика, и перед тем, как погонщики присыпали их землёй, один из них, Федька, снял с еврейки лифчик. Ошарашенным крестьянам сказал, что женщина отстирает кровь и получит полезную вещь («bedzie miala pozytek»).
Гауптштурмфюрер в тот день больше не выходил из дворца. Погонщики нам говорили, что он пил. Нас в тот день на поле не били и не гоняли. Вернулись мы тоже раньше, чем обычно, и по одному ходили смотреть на место, где присыпанные песком лежали расстрелянные сегодня утром евреи.
14 августа
Почти весь день работаем в поле, а вечером нас закрывают в охраняемом доме. Вокруг этого дома ходит вооружённый украинец с армейской собакой. Работа на прополке буряков довольно тяжёлая и норму выполнить трудно. Во время работы голландцы часто нас бьют. Нельзя ни минутки отдохнуть, иначе голландец тут же пинает по плечам, по бокам.
В одном из маленьких дворцов имения размещена сельскохозяйственная школа гитлерюгенда. Это парни и девушки до 16 лет. Пацаны носят стилетики с чёрной или коричневой рукояткой. Нами, заключёнными, брезгуют и относятся к нам с презрением. Чаще всего работают на отдельнных участках, но бывает и иак, что работают вместе с нами. В таком случае им приказывают отзываться на наши обращения, а говорят они только по-немецки, хотя некоторым это не совсем удаётся. Среди них есть множество славянских детей, чьи родители приняли фолькслист. Однако есть между ними и дети райхсдойчей – сыновья и дочери немецких урядников, полицейских, военных. Как утверджает украинская дворовая служба, парни и девушки спят друг с другом и состоят в гитлеровских временных браках.
14 сентября
Сегодня во время полевых работ имел место не встречавшийся до того случай. Как обычно, во время работы Хелё лазил за нами и подгонял заключённых. В какой-то момент Хелё подошёл к группе работающих парней из гитлерюгенда и обратил их внимание на то, что они весьма лениво работают. Никто из них не ответил, но и никто не внял его замечанию. Тогда Хелё опять обратился к ним с обвинением, что они слишком медленно работают. На это кто-то из старших парней громко напомнил эсэсовцу, что его не для того поставили, чтобы надзирал на немцами, а лишь затем, чтобы наблюдал за работой заключённых. Хёло свалил парня, но тот не остался в долгу с ответом. С громким криком напомнил эсэсовцу, что член ГЮ является свободным человеком и не позволит, чтобы его кто-то унижал, и тем более не немец, а какой-то голланцец.
Сразу после этого Хелё ушёл с поля ивстал себе на меже. Курил одну сигарету за другой и держал нас в тот день до самой ночи, ещё долго после того, как ушла группа ГЮ.