25 сентября
Сегодня раненько, ещё то дого, как мы смогли выйти на завтрак, в дверях встали два немца с нашивками СД на манжетах рукавов. Огласили мою фамилию и фамилию Кайтка. Сказали нам забрать свои вещи и быстро выходить. На дворе стоял грузовик со знаками полиции, а возле неё толстый шеф и голланец Хелё. Нам обоим связали руки сзади и втолкнули в кузов.
Я заметил, что даже эсэсовцы из Угерска были удивлены таким поворотом дел. Грузовик выехал на шоссе, ведущее в Стрий. По приезде в город нас завезли не в тюрьму, а в совершенно другое место: в дом, который немного напоминал сарай, а немного – дирекцию полиции. Нас отвели вниз, в подвал. Там было несколько камер с открытыми дверьми. Нас впихнули в одно из этих помещений, а верёвки с нас сняли уже в камере. Кроме нас в камере был десяток и других людей. Все были поляками. От них мы узнали, что все они ожидают расстрела. Некоторые из них были заложниками, а остальных привели из тюрьмы. Вечером нам в камеру прислали ксёндза, который сказал, что будет исповедывать желающих. По-моему, четверо заключённых воспользовались исповедью. В камере нам дают хороше питание, и то – в довольно большом количестве. Нам сказали, что мы можем написать по одному письму семьям. Мне не особо есть, кому писать, так что я и не тороплюсь.
26 сентября
В подвальном коридоре постоянно стоит один немец-полицейский с автоматом. За поясом у него заткнуты палочные гранаты и пистолет парабеллум. Нас тут не бьют и не пихают. Ведро с помоями нам выносить нельзя, это делают два украинца, одетые в чёрные мундиры. Когда нам подают еду или открывают двери для очистки ведра («kiblowania»), тогда в коридоре стоят, как минимум, трое немцев с автоматами, готовыми к стрельбе. Мне кажется, что немцы боятся, чтоб мы не рискнули на них напасть.
Нас сейчас в камере двенадцать, места хватает всем. Спим на земле, потому что немцы нам боятся дать кровати. А то мы ещё кровати разберём и из ножек и рам сделаем оружие. В камере сейчас так же, как было во Львове в то время, когда забирали на расстрел. Одни молятся, другие играют в карты. Немцы играть не запрещают и позволяют держать карты.
Из этого всего ясно следует, что немцы обнаружили свою ошибку, сообщили об этом в стрийское гестапо, и меня присоединили к транспорту на расстрел. Тут, в камере, это называется «чёрным транспортом». Некоторые из заключённых выписывают на стенах камеры свои фамилии и даты прибытия.
27 сентября
Сегодня в камеру привели украинца, который вместе с нами пойдёт на расстрел. Этот тип всё время ходит, как пьяный. Сначала, когда узнал, что находится среди одних поляков, залез в угол и не хотел с нами разговаривать. Потом, когда заключённые угостили его едой, он нам рассказал, за что его приговорили. Звать его Дымитр (Дмитрий - От переводчика ) Гречка и служил он перед этим в Вермахте [61], а потом в украинской полиции. Во время одной из казней он отказался стрелять в поляка, который был его школьным знакомым. Позже, вместе с группой других украинских националистов, взбунтовался и ушёл в лес [62]. Немцы приказали взбунтовавшимся сложить оружие, но украинцы отказались, и начался бой. Часть украинцев погибла, других взяли живыми, среди них был Гречка. Немцы в тот же день созвали полевой суд и приговорили националистов к отправке в концлагерь, а Гречку – к смерти.
Дмитрий считает, что его спасут приятели, которые занимают весомое положение. Кроме того, его родной брат работает в гестапо. Время от времени Гречка клянёт немцев жутким образом [63].
Вечером, когда мы должны былил ложиться спать, двери отворились и кто-то подал Гречке посылку с продовольствием. В передаче было письмо к Гречке. Его приятели и брат пишут, что дело очень тяжкое и нет уверенности в том, что удастся его спасти. Теперь Гречка вообще впал в расстройство («stracil zupelnie humor» – не знаю, как это ещё можно перевести – От переводчика ). Не разговаривает с нами, только попросил стражника о ходатайственной бумаге, конветрах и чернилах. Через час получил это всё и теперь беспрерывно пишет. Когда мы ложилисть спать, Гречка всё ещё строчил («bazgrolil»). В камере свет горит всю ночь, так что писать можно хоть до упаду. Немцы оставляют свет, потому что хотят постоянно не спускать с нас глаз.
28 сентября
С самого утра Гречка получил две передачи, а раз его даже вызвали в коридор. Когда вернулся в камеру, то был бледен и руки его тряслись. Нам ничего не хочет говорить, но кажется, что его приятели не могут ему помочь. Наверное, печально умирать, особенно в обществе заключёных-поляков, которых ещё недавно Гречка бил и унижал.
Сразу после обеда в камеру зашёл офицер СД и устроил перекличку Потом сказал нам, что в камере находятся только приговорённые к смерти и что приговор будет приведён в исполнение 1 октября. Уведомил нас, что завтра нас переведут в другое место, где мы будет пребывать аж до препровождения нас на экзекуцию. Потом сказал также, что приговоры выдаёт не он, а высшая власть, а утверждает губернатор. Офицер напомнил нам, чтобы мы спокойно вели себя во время перевозки и во время казни. Сказал, что не хочет быть вынужденным к жестокому обращению с нами в такую минуту и потому просит о спокойствии.
Один из заключённых сказал, что не воспользовался раньше возможностью и не исповедовался, так что теперпь просит о ксёндзе. Офицер объяснил, что, к сожалению, не может удовлетворить просьбу, т.к. ксёндз также был заключённым, приведённым из тюрьмы в Стрию. Ксёндз был приговорён к смерти упрощённым судом и в тот же день, когда нас исповедовал, был казнён.
После выхода немцев из камеры люди ходили так, будто из них выкачали кровь. Один только старший господин плакал, но делал это тихонько и это никому не мешало. Гречка сказал нам: «Ну, господа, тут на земле мы жрались между собой, а в земле будем все равны». Потом Гречка добавил ещё, что он не уверен, должны ли нас расстрелять 1 октября, как обещал офицер СД. Быть может, что как раз завтра нас отведут не в иное помещение, а сразу на исполнение. Вечером никто из нас не притронулся к ужину, а заснули мы только под утро. После того, как нас предупредили о казни, в коридоре село уже несколько охранников, потому что слышно, как они между собой переговариваются.
30 сентября
Наверное, когда мы вчера утром вставали, никто из нас не подумал бы, что день закончится именно так. С утра нас довольно хорошо покормили и сказали спаковать манатки. В камеру нас дали два ведра воды, рисовую щётку и метлу. Охранник сказал нам хорошо вымести и выдраить камеру. К полудню камера была чистенькой, а наши вещи – спакованными. Заключённые занимались писанием на стенах и игрой в карты. Больше всех нервничал Гречка. Обед был такой же, как и всегда, только во время выдачи порции немцы тщательнее осматривали камеру и сказали нам по одному подходить к баняку. Мы съели по немногу супа, а остальное вылили в ведро. Немцы сегодня не выносили вёдер, и в камере смердело, как в сортире.
Около третьего часа пополудни мы услышали какой-то сдавленный крик, а сразу после этого, как будто кто-то ударил по полу железом. Потом с минуту было тихо, и наконец мы услышали с коридоре людские голоса. Кто-то отворил двери, и увидели мы весьма дивную картину. Трое наших охранников были без оружия, а руки их были подняты над головами. За ними в камеру вошли трое солдат также в немецких мундирах. В руках они держали автоматы, направленные на охранников. Немцев из СД отвели в угол камеры и приказали им лечь лицом на пол. Потом другие люди, тоже в немецких мундирах, завели в камеру остальной персонал дома, в котором мы находились в заключении. Один из прибывших обратился к нам на польском языке и сказал нам быстро выходить наверх. Сказал нам ещё, чтобы мы не обращали внимания на немецкие мундиры его товарищей, потому что были вынуждены так одеться, чтобы без риска добраться до города.
Сказал нам, что партизанское подразделение сопротивляющейся Польши даёт нам свободу и не даст нам погибнуть. И не успели мы выйти, тот же самый солдат, мне кажется, что командир группы, сказал нам, что мы сейчас увидим партизанскую справедливость. Приказал всем разоружённым немцам усесться под стеной лицом к нам. Сосчитал персонал нашей тюрьмы. Их было пятнадцать. Командир партизанов дал знак одному из своих людей, а тот снял с предохранителя небольшой пистолет и подошёл в охранникам СД. По очереди каждому из них приставлял пистолет к сердцу и стрелял. Потом сменил магазин в пистолете и положил остальных немцев. Остался ещё один, и тогда командир сказал, что заключённые могут его убить сами. Гречка взял у партизана пистолет и выстрелил последнему немцу в живот и в сердце [64]. Некоторые немцы ещё были живы и корчились на полу. Партизаны вывели нас во двор, а оттуда – к воротам. Находившийся в воротах постовой в немецком мундире и каске стоял по стойке смирно. Перед воротами встали две немецкие машины. В одну посадили нас, заключённых, а в другую вошли одетые в немецкие мундиры партизаны. Последним сел постовой.