346
Колоцкий монастырь, в котором размещался французский госпиталь.
347
Фамилия владельца, очевидно, искажена. Прушинский?
348
Расстояние составляло около 1000 км.
349
Фарфоровая мануфактура была основана в Мейсене курфюрстом, саксонским королем Фридрихом Августом I (1670—1733).
350
Наряду с эскадроном Рейнхар(д)та полк включал командирский эскадрон (подполковник фон Гайсберг), а также эскадроны Зеебаха (штаб-ротмистр фон Менген) и Бассевитца (ротмистр фон Бассевитц). Ср.: Starklof 1862, 288—289.
351
Пехота: пехотные полки № 1 принца Пауля и № 2 герцога Вильгельма, а также по батальону от пехотного полка № 9 королевских егерей и № 10 (легкая пехота).
352
Кавалерия: шеволежерский полк № 1 принца Адама и конно-егерский № 3 герцога Луиса. Кроме того, пешая батарея № 1 и конная батарея № 3. Пехотный полк № 7 выступил из своего гарнизона уже 4 марта 1813 г.
353
Земли, к которым относится эта ремарка Фосслера, имели по преимуществу католическое население.
354
Имеется в виду легендарная осада Наумбурга гуситами в 1432 г.
355
Битва под Лютценом (Гроссгёршеном) произошла 2 мая 1813 г.
356
20—21 мая 1813 г. французы одержали победу в битве при Баутцене.
357
Белосток входил в состав Пруссии после третьего раздела Речи Посполитой
358
с 1795 по 1807 г.
359
Имеется в виду Полтавское ополчение (см. Дневник).
360
Речь, очевидно, о святках и колядующих.
361
Имеется в виду обнесенная земляными валами Черниговская крепость, упраздненная в конце XVIII века, и Троицкий (Троицко-Ильинский) монастырь, упраздненный в 1786 г. и превращенный в резиденцию епархиального архиерея, с четырехъярусной барочной колокольней (1775 г.).
362
Под Faul(l)enzer в общем подразумевались вспомогательные средства для хозяйственных расчетов — таблицы для пересчета цен, мер и весов или счеты (в южнонемецком и австрийском употреблении).
363
Буквально в тексте— «яйца, жаренные в масле». Очевидная ошибка, показывающая степень действительного знакомства Фосслера с окружением: яйца по православным канонам относятся к скоромной пище, яичница на Черниговщине традиционно подавалась по праздникам.
364
Вюртембергский конно-егерский полк № 5 существовал с 1813 по 1816/1817 гг.
365
Беньямин (фон) Зеегер (1780—1820). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 483na; Bü 186, fol. 174а; Bü 188, fol. 31а (внесен под именем Карл).
366
Фридрих Карл (фон) Зоннтаг (1790—1881). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 499b; Bü 186, fol. 188b; Bü 188, fol. 84a; Bü 207, fol. 14b.
367
Ошибка Фосслера — битва при Баутцене произошла 20—21 мая 1813 г.
368
Фридрих Август I, король Саксонии (1750—1827).
369
Генерал-лейтенант Николай Григорьевич Репнин-Волконский (1778—1845), с октября 1813 по ноябрь 1814 г. генерал-губернатор Саксонии.
370
Escadron/ Eskadron = Schwadron. Das Kavallerie-Regiment Nr. 3 Jäger Herzog Louis gliederte sich in die sogenannte Kommandeur-Eskadron sowie drei weitere Eskadrons (Eskadron Milkau, Eskadron Hohenlohe, Eskadron Gaisberg). Vossler gehörte der Eskadron Milkau an.
371
Defilieren (früher auch defiliren): in Parade vor einer Person vorbeimarschieren.
372
Militärparade, Heerschau.
373
Carl Ludwig Emanuel von Dillen/ Dillenius (1777—1841), Generalleutnant, Kommandeur des Garde-Regiments zu Pferd, Günstling König Friedrichs I. von Württemberg.
374
Friedrich I. von Württemberg (1754—1816).
375
Christian David Voss(e)ler, Kameralverwalter in Stammheim (Oberamt Ludwigsburg).
376
Französische Goldmünze, 1640/41 eingeführt, bis 1792/93 geprägt. Verbreitete Schreibweisen: Louis dor, Louisdor, Louisdor.
377
Friedrich Wilhelm von Württemberg (1781—1864), als Wilhelm I. ab 1816 König von Württemberg.