Выбрать главу

«Dominique de Roux m'a fait avoir «Visite à Godenholm». Je l'ai déja lu trois fois et à chaque lecture J'y trouve des nouvelles beautés. Le titre Jui même veut dire peut-être la maison des Dieux ou le toit des Dieux, si je ne me trompe, et il s'agît là de la dernière initiation, celle de la mort, esquissée ou pressentie de la première page (…)[513]».

Цілком випадково лист прийшов саме сьогодні, прийшов ad hoc, але подібні знаки є для мене свідченням того, що прихильність до цього тексту стає сильнішою. Андре Альмуро[514], який за прикладом французьких романтиків узимку міняв свою паризьку квартиру на сільський будинок у Шварцвальді, знову і знову запитує мене про різні деталі для своєї опери «Відвідини Ґоденгольма».

284

Книжка має влучити в самісіньке серце. Тоді вона знайде свій шлях крізь країни й моря. Ще багато років тому це довів мені візит Ґідо, одного молодого голландця, який нагадував того чоловіка зі Сходу, про якого розповідав де Квінсі. Там до зустрічі привело чуття опію, а тут мексиканський аромат.

Той східняк був лячним типом; він часто навідувався в кошмари де Квінсі. Сам Ґідо також з'являвся уві снах, але тільки як приязний гість. Здатність стати персонажем сновидіння дана не кожному; вона визначається співучастю в психокосмосі — й байдуже якою вона є.

Книжки мають свою долю — тут я бачив це знову, адже як міг Ґідо у своїй хижці на березі Мексиканської затоки натрапити на «Ґоденгольм», адже саме через нього він мене розшукав. Що могло дати йому читання цього зашифрованого тексту, написаного чужою для нього мовою? Принаймні інстинктивно він уловив, що там був змальований відомий йому шлях.

Хтось таки мав переслати чи привезти йому цю книжку — можливо, Вольфґанґ Кордан[515], який часто їздив до Мексики й рано помер. Або, можливо, він одержав її з кола Вольфґанґа Фроммеля[516], також однієї з ключових фігур, про яку мало говорять, але яку знають.

Під час Другої світової війни вони створили в Амстердамі осередок, мету якого було складно визначити — мистецький, політичний, філософський, сократичний, ґеорґіастичний[517], один із нервових вузлів, які Фроммель називав своїм «пфальцем[518]». Навіть до Парижа дещо просочилося з їхнього «будинку над каналом» — речі, про які я не хотів детально знати; я чув про це від Тротта[519], а також від Ергарда Ґепеля, коли той повернувся після одного зі своїх візитів до Макса Бекманна. Ґідо мав тоді шістнадцять років; він був для них «летючим велосипедистом[520]», йому ще пощастило, що його в той час не ліквідували.

Сюди він також приїхав на велосипеді, на якому об'їздив усю Європу, якщо тільки не пересувався пішки або автостопом. Якось він послуговувався зламаною машиною, на якій без документів навіть перетнув кордон.

— Ґідо, ви принаймні застраховані?

— Так, у вертикальному стані[521].

Ґідо мав щось таке, що впадало в око поліцейським, але після того, як ті трохи поспілкуються з ним, будь-яке непорозуміння залагоджувалося. Тихий, приязний гість. Коли вранці я заходив до його спальні, ліжко було неторканим. Він ночував на підлозі у спальному мішку, який служив йому і в лісі, і навіть під час дощу. Весь ранок він проводив у садку; він любив гаяти час під деревами, займаючись на самоті «Ї-Цзін[522]», розкладаючи поряд із книжкою та переставляючи стебла деревію.

Я знаю деяких людей, для яких «Книга змін» багато значила; для більшості, як, наприклад, для Ернста Вільгельма Ешманна[523], це пов'язано з прихильністю до всього далекосхідного. У Ґідо це переплетіння сягає аж до самого дна. І якщо це дно досягнуте, тоді дух спроможний стати авгуром, і тоді можна запитувати будь-якого оракула: він дасть відповідь. Це буде більш або менш вигадливий ключ серед інших. Матерія стає безмежною батьківщиною. Тоді як під час сп'яніння ключ можна викинути.

Час від часу серед пошти траплявся лист від Ґідо — з Голландії, Німеччини, Сполучених Штатів чи Мексики. Були довгі телефонні розмови з Каліфорнії, які непокоїли мене високою вартістю. Ґідо працював там столярем — тижневого заробітку йому вистачало. Якийсь час він писав із Франції, де на одній фермі доглядав за дітьми; у нього це добре виходило.

«Наразі у нас є трирічний германо-американець, який прибув сюди з важким «телевізійним» отруєнням. За декілька днів всі його «вогнепальні» фантазії щодо всього живого відступили; наразі пацієнт абсолютно спокійно лежить на лужку і розглядає квіти».

вернуться

513

Домінік де Ру передав мені книжку «Відвідини Ґоденгольма». Я вже прочитав її тричі, й під час кожного читання знаходжу в ній все нові принади. Сам заголовок, очевидно, має на увазі дім Богів чи вершину Богів, якщо я не помиляюся, а йдеться тут про останню ініціацію, ініціацію смерті, на що натикається і що передчувається з першої сторінки (…) (фр.).

вернуться

514

Андре Альмуро (1927–2009) — французький композитор, режисер і автор радіоп'єс.

вернуться

515

Вольфґанґ Кордан (1909–1966) — німецький письменник, дослідник цивілізації мая.

вернуться

516

Вольфґанґ Фроммель (1902–1986) — німецький письменник, з 1937 року перебував у екзилі в Швейцарії, Франції, врешті в Нідерландах.

вернуться

517

Подібний за духом до зустрічей в паризькому готелі «Ґеорґ V».

вернуться

518

Від нім. Pfalz, германізований латинізм palatium (палац) — тут в іронічному значенні «резиденція, двір».

вернуться

519

Вернер фон Тротт цу Зольц (1902–1965) — німецький письменник і публіцист.

вернуться

520

Натяк на вітрильник-привид «Летючий Голландець».

вернуться

521

Тобто як пішохід.

вернуться

522

Ї-Цзін, або Книга змін — китайський філософсько-окультний трактат доби династії Чжоу (кінець II тис. до н. е.).

вернуться

523

Ернст Вільгельм Ешманн (1904–1987) — німецький письменник, філософ, соціолог.