| Вечно он все вещи перетрогает, пересмотрит. |
| Boy, could he get on your nerves sometimes. | До чего же он мне действовал на нервы! |
| "How was the fencing?" he said. | - Ну, как фехтованье? - говорит. |
| He just wanted me to quit reading and enjoying myself. | Ему непременно хотелось помешать мне читать, испортить все удовольствие. |
| He didn't give a damn about the fencing. | Плевать ему было на фехтованье. |
| "We win, or what?" he said. | - Кто победил - мы или не мы? - спрашивает. |
| "Nobody won," I said. Without looking up, though. | - Никто не победил, - говорю, а сам не поднимаю головы. |
| "What?" he said. | - Что? - спросил он. |
| He always made you say everything twice. | Он всегда переспрашивал. |
| "Nobody won," I said. | - Никто не победил. |
| I sneaked a look to see what he was fiddling around with on my chiffonier. | - Я покосился на него, посмотрел, что он там крутит на моей тумбочке. |
| He was looking at this picture of this girl I used to go around with in New York, Sally Hayes. | Он рассматривал фотографию девчонки, с которой я дружил в Нью-Йорке, ее звали Салли Хейс. |
| He must've picked up that goddam picture and looked at it at least five thousand times since I got it. | Он эту треклятую карточку, наверно, держал в руках по крайней мере пять тысяч раз. |
| He always put it back in the wrong place, too, when he was finished. | И ставил он ее всегда не на то место. |
| He did it on purpose. You could tell. | Нарочно - это сразу было видно. |
| "Nobody won," he said. | - Никто не победил? - сказал он. |
| "How come?" | - Как же так? |
| "I left the goddam foils and stuff on the subway." | - Да я все это дурацкое снаряжение забыл в метро. |
| I still didn't look up at him. | - Голову я так и не поднял. |
| "On the subway, for Chrissake! | - В метро? Что за черт! |
| Ya lost them, ya mean?" | Потерял, что ли? |
| "We got on the wrong subway. | - Мы не на ту линию сели. |
| I had to keep getting up to look at a goddam map on the wall." | Все время приходилось вскакивать и смотреть на схему метро. |
| He came over and stood right in my light. | Он подошел, заслонил мне свет. |
| "Hey," I said. "I've read this same sentence about twenty times since you came in." | - Слушай, - говорю, - я из-за тебя уже двадцатый раз читаю одну и ту же фразу. |
| Anybody else except Ackley would've taken the goddam hint. | Всякий, кроме Экли, понял бы намек. |
| Not him, though. | Только не он. |
| "Think they'll make ya pay for em?" he said. | - А тебя не заставят платить? - спрашивает. |
| "I don't know, and I don't give a damn. | - Не знаю и знать не хочу. |
| How 'bout sitting down or something, Ackley kid? You're right in my goddam light." | Может, ты сядешь, Экли, детка, а то ты мне весь свет загородил. |
| He didn't like it when you called him "Ackley kid." | Он ненавидел, когда я называл его "Экли, детка". |
| He was always telling me I was a goddam kid, because I was sixteen and he was eighteen. | А сам он вечно говорил, что я еще маленький, потому что мне было шестнадцать, а ему уже восемнадцать. |
| It drove him mad when I called him "Ackley kid." | Он бесился, когда я называл его "детка". |
| He kept standing there. | А он стал и стоит. |
| He was exactly the kind of a guy that wouldn't get out of your light when you asked him to. | Такой это был человек - ни за что не отойдет от света, если его просят. |
| He'd do it, finally, but it took him a lot longer if you asked him to. | Потом, конечно, отойдет, но если его попросить, он н а р о ч н о не отойдет. |
| "What the hellya reading?" he said. | - Что ты читаешь? - спрашивает. |
| "Goddam book." | - Не видишь - книгу читаю. |
| He shoved my book back with his hand so that he could see the name of it. | Он перевернул книгу, посмотрел на заголовок. |
| "Any good?" he said. | - Хорошая? - спрашивает. |
| "This sentence I'm reading is terrific." | - Да, особенно э т а фраза, которую я все время читаю. |
| I can be quite sarcastic when I'm in the mood. | - Я тоже иногда могу быть довольно ядовитым, если я в настроении. |
| He didn't get It, though. | Но до него не дошло. |
| He started walking around the room again, picking up all my personal stuff, and Stradlater's. | Опять он стал ходить по комнате, опять стал цапать все мои вещи и даже вещи Стрэдлейтера. |
| Finally, I put my book down on the floor. | Наконец я бросил книгу на пол. |
| You couldn't read anything with a guy like Ackley around. | Все равно при Экли читать немыслимо. |
| It was impossible. | Просто невозможно. |
| I slid way the hell down in my chair and watched old Ackley making himself at home. | Я развалился в кресле и стал смотреть, как Экли хозяйничает в моей комнате. |
| I was feeling sort of tired from the trip to New York and all, and I started yawning. | От поездки в Нью-Йорк я порядком устал, зевота напала. |
| Then I started horsing around a little bit. | Но потом начал валять дурака. |
| Sometimes I horse around quite a lot, just to keep from getting bored. | Люблю иногда подурачиться просто от скуки. |
| What I did was, I pulled the old peak of my hunting hat around to the front, then pulled it way down over my eyes. | Я повернул шапку козырьком вперед и надвинул на самые глаза.
|